{1}{1}25 {28}{112}To zależy od roli|oraz kim jest reżyser. {116}{247}- I od ilości alkoholu.|- Niezbyt pocieszająca odpowiedź. {251}{327}Nie spodobało mi się pytanie. {813}{912}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {913}{996}- Bernard?|- Nie. To ja. {1000}{1122}Czekałem tu całą noc.|Kim jest Bernard? {1126}{1219}- Wychodzący od ciebie z rana?|- Szpiegowałeś mnie? {1223}{1353}- To reżyser? Czy producent nowego filmu?|- Nie mogę uwierzyć, że tu czekałeś. {1357}{1446}- Myślałem, że mamy wspólne plany?|- Co? {1450}{1535}- Wyjazd do Kalifornii.|- Ja mam tu życie. {1539}{1705}- Ty będziesz miał biznes, a ja wieczne oczekiwanie.|- Będę się tobą opiekować. {1709}{1816}Nie wiem, czego|ode mnie chcesz? {1820}{1912}Jestem kapryśna, obsesyjna... {1916}{1954}ambitna. {1958}{2045}Wyczuwam, że blefujesz. {2049}{2110}Zabiorę cię do Kalifornii. {2114}{2200}Jeśli sądzisz inaczej|to mnie sprawdź. {2204}{2244}Mówię prawdę. {2490}{2612}- Myślałeś, jak go załatwimy?|- Nie, a ty? {2693}{2767}Ma wyglądać na wypadek. {2771}{2854}Jest ryzykowne, ktoś może zobaczyć tablicę.|I nie będziemy pewni śmierci. {2858}{2904}- Nie przyłożę do tego ręki.|- Czemu? {2908}{2944}Bo nie mogę. {2948}{2979}A ty? {2983}{3056}Nie wiem, do czego będę|w danej chwili zdolny. {3060}{3163}- Możesz go zabić nożem?|- Myślałem nad młotkiem. {3167}{3283}Przestaję cię poznawać.|Jeśli to zrobimy... {3287}{3361}Ładnie i przyjemnie,|żebyśmy sami siebie oszukiwali? {3365}{3435}- Jest granica, której nie przekroczę.|- Broń jest najszybsza. {3439}{3563}- Zróbmy to najbardziej humanitarnie.|- Możemy go udusić, kablem. {3567}{3665}- Przewrócimy go i udusimy.|- To nie jest ładne. {3669}{3747}- To nie w stylu braci Blane.|- Bracia Blane to frajerzy. {3751}{3849}Nie możemy być dumni|ze swych dokonań. {3868}{3940}Jeśli go udusimy,|będzie walczyć. {3944}{4036}- Załatwimy go, ale zrobi się bałagan.|- Musimy podjąć jakąś decyzję. {4040}{4190}- Zostały nam 3 tygodnie.|- Nie mogę o tym rozmawiać. Pijmy. {4216}{4279}Carol miała wypadek. {4283}{4345}Ale sądzę, że to|nie był wypadek. {4349}{4451}Była pijana, gdy wsiadała|i nie zależało jej na dotarciu. {4455}{4539}A co jeśli powiem, że mi nie zależy?|Nawet się z tego cieszę. {4543}{4620}- Żałuję, że nie zginęła.|- Jeszcze nie wiadomo. {4624}{4727}- Wszystko jest takie niepewne.|- Zabawne, do czego sprowadza się życie. {4731}{4830}Życie to nieustająca ironia. {5015}{5047}Byłaś świetna. {5103}{5180}Strasznie chcieli cię poznać. {5228}{5286}Dziękuję za przybycie. {5325}{5395}Co dziś robicie?|Przyłączycie się? {5399}{5491}Idziemy na imprezę.|Kolega skończył dziś filmować. {5542}{5643}- Tylko jej nie ściskaj za mocno.|- Dam radę. {5924}{6041}Widzę, czemu za nią szalejesz.|Jest zupełnie inna od reszty twoich kobiet. {6045}{6127}- Nigdy z nikim podobnym nie byłem.|- A parę pamiętam. {6131}{6244}- Pamiętasz Fanelę Grifith?|- Jej nie da się zapomnieć. {6248}{6306}Mówisz to jakby nie|byłoby to ogromną przysługą. {6310}{6393}Nie twierdziłem, że nie|była cudownie zdeprawowana. {6397}{6497}Angela jest lepsza.|Jest niewinna i do tego zdeprawowana. {6501}{6611}Ma klasę i ten uśmiech. {6615}{6701}Spójrz na nie.|Tańczą i śmieją się beztrosko. {6705}{6841}"Czy życie nie jest wspaniałe?"|Wiesz skąd to cytat? {6879}{6999}W końcu dojdziesz do momentu,|kiedy nie będzie jutra. {7003}{7130}Musimy się tym zająć,|a potem będzie można dalej żyć. {7134}{7221}Wymyśliłem sposób. {7407}{7471}Pamiętasz w dzieciństwie... {7475}{7541}- Bobby'ego Loufa.|- Pamiętam, że był łobuzem. {7545}{7609}Zrobiłem raz z nim gnata.|Pokazał mi jak. {7613}{7692}Broń jest z drewna. {7696}{7780}I kawałka metalu.|Wystrzela jedną kulę. {7784}{7858}- Pamiętasz własnoręczne bronie?|- Jest pewna? {7862}{7939}Nie da jej się namierzyć. {7943}{8006}Po sprawie bierzesz|drewno i je palisz. {8010}{8081}A metalowe części wyrzucasz|w różnych miejscach. {8085}{8177}Tylko jeden strzał.|Musi być dwa. {8181}{8243}Wtedy w razie problemów mamy zapas. {8247}{8310}Mam jeszcze kilka kul. {8314}{8449}Z dwoma gnatami można|to zrobić prosto i szybko. {8453}{8508}O czym gadacie?|Planujecie jakieś morderstwo? {8512}{8612}Chcę zatańczyć.|To nasza piosenka. {8691}{8802}- Z kim rozmawiałaś?|- Tim? To scenarzysta. {8806}{8900}- Sprzedał scenariusz w Hollywood.|- Nie odrywa od ciebie oczu. {8904}{8986}- To źle?|- Dla żony nie był to miły widok. {8990}{9056}To nie jego żona tylko randka.|Gniewasz się? {9060}{9106}Wiem o czym myślał. {9110}{9185}Nie na każdego tak|wpływam jak na ciebie. {9189}{9251}Gdyby tak było,|już dawno zrobiłabym karierę. {9255}{9342}- Ciągle flirtujesz.|- Nie złość się. {9346}{9437}Mam zamiar cię|zaciągnąć do łóżka. {9441}{9530}Przepraszam. Tam jest Ivan Macy.|Uwielbiam go. {9534}{9620}Wszystko bym dała za autograf.|Ale nie chcę się narzucać. {9624}{9749}Znam go. Kręciliśmy razem film.|Mogę cię zapoznać. {9822}{9868}Wyobraź sobie... {9872}{9917}doszła mi para asów. {9921}{10005}A on wysoko obstawia. {10009}{10115}Ale zauważyłem tik|na jego policzku. {10126}{10246}Sprawdziłem go za 30 tysięcy.|I wygrałem. {10258}{10359}Całe życie grałem w pokera.|Mogę ci coś powiedzieć... {10363}{10441}do pokera trzeba więcej|umiejętności niż do szachów. {10445}{10528}Martin Burns,|kolega Johna Fallana. {10532}{10587}Tego producenta. {10591}{10638}Razem studiowaliśmy. {10642}{10728}Dzięki tej grze mogłem|żyć na poziomie. {10732}{10808}Pan pewnie gra za|wysokie stawki, panie... {10812}{10854}Czasami. {10859}{10938}Poznałem byłą żonę na partyjce.|Lata temu. {10942}{11040}Gdy odchodziła mówiła, że wolałem|pokera od niej. To nieprawda. {11045}{11140}Ale prawnicy wykorzystali|to jako strategię. {11144}{11225}Ojciec nauczył mnie grać.|Był biedny. {11229}{11338}Prowadził restaurację na południowym wybrzeżu.|Pokazał mi różne sztuczki. {11342}{11475}Z jego pensji nie spłaciłbym|swojego drogiego hobby. {11502}{11550}Kate cię szuka. {11554}{11610}To Martin Burns.|Mój brat Ian. {11615}{11668}Obaj jesteśmy pokerzystami. {11673}{11778}Cudowna gra. Zaprosiłbym was na partyjkę,|ale muszę wyjechać po weekendzie. {11783}{11809}W ten weekend? {11813}{11880}Coraz rzadziej widuję Londyn. {11885}{11994}Myślałem, że będę miesiąc,|ale jestem potrzebny w Kalifornii. {11999}{12077}Wielka szkoda, skoro tak bardzo|chce pan zostać. {12082}{12100}Obowiązki wzywają. {12105}{12188}Ale znajdę czas na|spotkanie z mamą. Ma 91 lat. {12192}{12278}W tym wieku można|odejść w każdym momencie. {12283}{12363}Świetna kobieta. Mam nadzieję,|że mam jej geny. {12368}{12424}Za życie. {12435}{12507}Powodzenia w pokerze. {12516}{12578}- Jestem oszołomiony.|- Pojawił się jak duch. {12583}{12655}- Długo rozmawialiście?|- Kilka minut. {12660}{12701}- Odebrało mi oddech.|- O czym? {12706}{12776}O pokerze, życiu. {12781}{12870}Tak bardzo nie chcieliśmy|go spotkać, a tu patrz. {12875}{12944}Mówiłeś coś o|nieprzewidywalności życia. {12949}{13026}- Jak szybko załatwisz te spluwy?|- Nie dam rady. {13031}{13127}Piłeś, wtedy tracisz|pewność siebie. {13132}{13185}Nie mogę wciąż cię|błagać byś to zrobił. {13189}{13282}On za kilka dni wyjeżdża.|Wchodzisz w to czy nie? {13286}{13336}Nigdy nie mówiłem,|że tego nie zrobię. {13340}{13411}Weź się w garść. {13499}{13599}To był wspaniały wieczór.|Angela jest cudowna, prawda? {13603}{13643}Nie jest snobem. {13647}{13698}Powiedziała, że|weźmie mnie na zakupy. {13703}{13815}Uwielbiam jej stroje.|Myślałam, że mnie nie stać, ale nie. {13819}{13879}- O czym myślisz?|- O niczym. {13884}{13978}Z kim rozmawiałeś przy barze?|To był pan Burns? {13982}{14044}- Skąd go znasz?|- Przedstawiono mnie. {14048}{14082}Jest uroczy, prawda? {14086}{14183}Zna waszego wujka?|O tym rozmawialiście? {14187}{14369}- Powiedział, że Howard to nasz wujek?|- Tak wyszło, jest w zarządzie jednej z fundacji. {14374}{14455}- Szukał cię przed naszym wyjściem.|- Po co o tym wspominałaś? {14459}{14562}Czym się denerwujesz?|Rozmawialiśmy przez 2 minuty. {14567}{14668}Odniosłam wrażenie, że ma|mieszane uczucia, co do waszego wujka. {14673}{14764}Brzmiał trochę sarkastycznie,|ale mogę się mylić. {14768}{14876}- Źle odnosił się do wujka?|- Odniosłam takie wrażenie. {14880}{14984}Był zaskoczony, że jesteś|jego siostrzeńcem. {15007}{15084}- Głowa mi pęka.|- Za dużo wypiłeś. {15088}{15149}- Weź aspirynę.|- Potrzebuję koladyny. {15153}{15229}- Nie mieszaj tego.|- Gdzie je położyłem? {15233}{15324}- Jest w kuchni. W szafce.|- Co tam robi? {15328}{15411}Kładę je w konkretnym miejscu,|z konkretnego powodu. {15416}{15488}Nie przekładaj rzeczy. {15929}{15997}Odciągnij i puść. {17123}{17222}To jego mieszkanie.|Na parterze, po prawej. {17226}{17344}Jeśli się tam dostaniemy,|zaskoczymy go. {17423}{17543}- W garażu mam narzędzia.|- To nasza najlepsza szansa. {17548}{17608}- Zróbmy to dzisiaj.|- Jesteś gotowy? {17612}{17660}- Nie zniosę oczekiwania.|- Masz rację. {17664}{17736}On zawsze jada na mieście,|więc musimy tam wejść... {17741}{17849}zaczekamy i zrobimy|to jak wróci z kolacji. {17853}{17950}- Jak wejdzie, zacznę się denerwować.|- Nie zawiedź mnie. {17954}{17980}To proste... {17985}{18104}ja go zastrzelę, a ty strzelisz|w głowę, dla pewności. {18108}{18193}Albo ty pierwszy,|a ja go dobiję. {18747}{18826}Powinniśmy wziąć taksówkę,|będą mieli twoje nazwisko i adres. {18831}{18917}Potrzebujemy samochodu w gotowości.|Na wypadek niepowodzenia. {18922}{18985}- Co może pójść nie tak?|- Nie twierdzę, że pójdzie. {18990}{19081}Ale w razie czego,|będziemy potrzebować wozu. {19086}{19154}Taksówka nam nie pomoże. {19361}{19400}To on. {19715}{19767}Idziemy. {21329}{21395}Uważaj na to okno. {21400}{21457}Niczego nie dotykaj. {21461}{21505}Co teraz? {21509}{21577}Czekamy. {21726}{21812}- Chcesz trochę?|- Sc...
krzykac86