{1}{1}25 {2}{57}A gdyby szczęście było czymś, {76}{119}- co możesz posiąść?|- Co? {158}{200}A czy ta zaginiona striptizerka... {203}{248}znalazła się? {256}{294}Kayleigh odeszła, JC. {294}{334}Muszę porozmawiać z Freddiem! {334}{372}Odeszła! Słuchaj mnie! JC! {373}{411}Nadal siedzisz w hazardzie? {412}{431}Co? {441}{508}Nie spodziewałem się|tutaj ciebie, Harry. {526}{568}Czemu piszesz do trupa, Harry? {585}{636}Nie możesz prowadzić dochodzenia,|jeśli jesteś podejrzany. {636}{687}To Kayleigh Fenchurch. {694}{722}Wiem, kto to jest, {722}{770}ale czemu leży obok mojej ofiary,|Freddiego Laua? {770}{803}Ponieważ ją również uduszono. {803}{865}Twój ojciec wiedział.|Wiedział, że zostanie zabity. {873}{905}Nie mam pojęcia, o czym mówisz. {905}{969}Albo pomoże mi się z tego wydostać,|albo mnie złapią. {969}{1028}I nie zamknę jadaczki. {1031}{1104}Ktokolwiek będzie nosił bransoletkę,|zostanie obdarzony szczęściem. {1130}{1158}To jakaś ściema. {1186}{1251}Kevinie Greyu, zatrzymaj się!|Na kolana, już! {1251}{1295}Ruchy! {1470}{1568}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1570}{1692}Obserwujcie damę! {1719}{1804}Zagrajmy!|Obserwujcie damę. {1808}{1858}Zapraszam, panie i panowie. {1860}{1880}Jest na środku? {1883}{1943}Kto jest na środku? Nie?|Przyjmuję zakłady. {1950}{1996}No dalej, zakład! {1999}{2032}- Jesteś pewien?|- Tak, dawaj! {2034}{2056}- Na pewno?|- Tak. {2079}{2107}Przykro mi. {2110}{2142}- Jeszcze raz?|- No dobra. {2142}{2237}Spróbujmy ponownie.|Obserwuj damę., dobra? {2237}{2266}Jest tutaj? {2273}{2321}Dwa, trzy... Tutaj? {2403}{2437}- Tutaj.|- Na pewno? {2439}{2459}Tak! {2477}{2495}Jesteś pewny? {2497}{2545}- Tak, odkrywaj.|- Jesteś pewny? {2548}{2598}To jakieś oszustwo! {2615}{2652}Oszustwo! {2654}{2695}Takie jest życie. {2702}{2732}Raz na wozie... {2754}{2785}raz pod wozem. {3000}{3250}- Tłumaczenie: SheWolf, andrzej, Caroo -|- Korekta: Fenoloftaleina - {3250}{3500}- Sky Team Poland -|- fb.com/skyteampoland - {4568}{4597}Musimy spadać. {5514}{5543}Patrz przed siebie. {5546}{5582}Był w zimnej wodzie, {5584}{5637}więc chcemy zrobić jeszcze|kilka badań. {5639}{5668}Musimy wiedzieć, {5670}{5717}czy ma wstrząs mózgu. {5719}{5759}Mimo, że był zanurzony, {5760}{5802}nie ma nic w płucach. {5804}{5828}Ciśnienie jest wysokie. {5847}{5874}Dziękuję. {5920}{5965}Co za bałagan! {5988}{6011}No tak. {6037}{6066}Co z nim? {6068}{6118}- Wszystko w porządku?|- Nic mi nie jest. Naprawdę. {6119}{6151}Ben, powoli. {6153}{6192}Dobrze mnie obejrzeli. {6194}{6223}W porządku. {6237}{6266}Dzięki tobie, bohaterze. {6268}{6306}Miałeś poważny wypadek. {6308}{6351}Dlaczego nie chcesz dać się zbadać? {6353}{6379}Nie, ja spadam. {6381}{6408}Napiszę do ciebie. {6411}{6445}Podwieziemy cię. {6449}{6500}Nie wsiądę już z tobą nigdzie. {6512}{6546}Powinienem się położyć. {7341}{7366}Dzięki. {7547}{7586}Nigdy nie umiem takiej zrobić. {7593}{7633}Trzeba tylko cierpliwości. {7785}{7833}Kiedy wrócisz na spotkania? {7868}{7897}Już na nie chodzę. {7911}{7961}Prawie każdego wieczoru po pracy. {8004}{8032}Ale nie wczoraj. {8088}{8112}Więc... {8137}{8173}Co się stało? {8202}{8237}To, co zawsze. {8239}{8279}Dwa kłamstwa z rzędu. {8369}{8397}Harry... {8457}{8539}Miałem ciężką noc.|Chciałem tylko wpaść i cię zobaczyć. {8541}{8560}Tata! {8562}{8611}Daisy!|Cześć, kochanie! {8661}{8686}Jak ręka? {8687}{8720}- Dobrze.|- Tak? {9301}{9370}Policjant zastrzelony|w nieudanym nalocie. {9372}{9424}Detektyw oskarżony o lekkomyślność. {9675}{9722}Kevin Grey przemieszcza się|od pięciu godzin. {9724}{9763}Przeglądamy materiał z CCTV, {9765}{9816}ale dużo tam ślepych zaułków,|więc musimy skupić się na... {9818}{9851}Detektyw Chohan. {9866}{9894}Na słówko? {10030}{10102}Widzę, że wypełniasz papiery|za Harry'ego. {10140}{10196}Niezwykłe oddanie z twojej strony. {10263}{10292}Mówiąc szczerze, {10294}{10334}po tym, co wczoraj zrobił, {10336}{10384}należy mu się odpoczynek. {10386}{10423}Tak, świetnie sobie poradził. {10445}{10495}Harry nadaje się|do sytuacji kryzysowych. {10502}{10541}Zdecydowany, odważny, {10544}{10582}jak bohater. {10620}{10663}To oczywiste, że go podziwiasz. {10665}{10764}Niewielu z nas zrobiłoby to,|co on zrobił wczoraj. {10798}{10861}A jeszcze mniej osób {10875}{10949}dopuściłoby do tego. {11036}{11079}To, co zrobił, {11081}{11109}było ryzykowne. {11168}{11220}To dość ciekawe, prawda? {11251}{11284}Tyle zamieszania... {11324}{11396}a jak zwykle Harry Clayton|nie ma nawet zadrapania. {11559}{11593}Coś mi tu nie pasuje. {11618}{11700}Jakie jest najprostsze rozwiązanie|zabójstw Kayleigh Fenchurch i Laua? {11702}{11762}Kevin Grey zabił ich,|bo był zazdrosny, {11764}{11803}że Kayleigh zostawiła go dla Laua. {11805}{11852}Ale jeśli było to działanie|pod wpływem emocji, {11854}{11881}to dlaczego potrzebował łodzi {11883}{11931}i samolotu, żeby uciec z kraju? {11950}{12033}Nie, Kayleigh zabito jako wiadomość|dla Freddiego Laua, {12035}{12084}ale Freddie nie posłuchał. {12086}{12181}Grey został jakoś zmuszony|do zabicia go. {12230}{12293}W papierach nie ma|wzmianki o Kevinie Greyu. {12295}{12333}Ani o pasażerach. {12335}{12391}Wiemy, dokąd zmierzał Grey? {12409}{12503}Raport mówi, że do Paryża, Dubaju,|a później do Makau. {12505}{12530}Mówisz po chińsku? {12532}{12574}Trochę po kantońsku. {12575}{12600}No pewnie. {12609}{12654}Sam muszę się podszkolić. {12663}{12724}Lokalizacja podaje|ulicę Broadworth 26. {12777}{12819}Kasyno Zielony Smok. {12846}{12927}Więc Lily-Anne chciała,|by Kevin Grey wyjechał z kraju. {12944}{12979}Ale czemu tak? {12981}{13059}Czemu prywatnym samolotem?|Ile milionów musieli wydać? {13061}{13099}Drzewo orzechowe, {13106}{13149}eleganckie obicia... {13747}{13791}Lily-Anne! {13828}{13859}Gdzie jest Kevin Grey? {13880}{13908}Nie mam pojęcia. {13910}{13984}Mimo iż miał wsiąść|do wynajętego przez ciebie samolotu? {13990}{14059}Masz na myśli samolot|na pogrzeb mojego ojca? {14080}{14111}Wynajęcie samolotu to zbrodnia? {14112}{14156}Nie, ale wypychanie go kasą już tak. {14172}{14199}Ojej. {14219}{14271}Muszę powołać się na swoją niewiedzę. {14311}{14369}Porozmawiam z firmą wynajmującą. {14397}{14423}Lily-Anne, {14425}{14492}czy zmusiłaś Kevina Greya|do zabicia twojego ojca? {14498}{14576}Detektywie Clayton,|za kogo mnie pan ma? {14638}{14680}Nie, to nie ty. {14692}{14727}Ktoś inny to zrobił. {14758}{14808}Ktoś, kogo się boisz. {14846}{14891}Lily-Anne, powiedz mi,|gdzie jest Kevin Grey, {14893}{14925}a ochronię cię. {14939}{15004}Oboje wiemy, dlaczego tu jesteś. {15060}{15116}Na górze jest gdzie usiąść.|Wzywają cię. {15163}{15188}Wiesz co, Harry? {15209}{15261}Mój ojciec lubił facetów|takich jak ty. {15287}{15348}Słabi, zepsuci mężczyźni... {15361}{15407}Przypominałeś mu jego samego. {15426}{15468}Dlatego ci zaufał. {15501}{15551}I tak bardzo,|jak byłeś słaby i złamany, {15568}{15605}nadużyłeś tego zaufania. {15625}{15736}Więc teraz... Ja cię posiadam,|detektywie Clayton. {15785}{15841}Będziesz na każdy mój rozkaz. {15915}{15943}Możesz iść. {16157}{16226}Ale ty, mój Panie,|jesteś moją tarczą, {16259}{16310}złodziejem mojej głowy. {16342}{16401}Głośno płakałem do Boga, {16406}{16481}a On odpowiedział mi|ze swojej świętej góry. {16548}{16598}Położyłem się i zasnąłem. {16654}{16734}Clayton był winny Lauowi|bardzo dużą sumę pieniędzy. {16736}{16773}Wszyscy tak mówią. {16775}{16809}Chcę dowodów. {16841}{16903}Ktoś posiada to nagranie|z czasu transakcji. {16905}{16950}- Będę go szukać.|- Nie. {16953}{16992}Nie, to nie wystarczy. {17053}{17152}Rozumiesz, dlaczego zostałem tu|wysłany, Orwell? {17197}{17286}Przybyłem tu, by sprzątnąć|tę zepsutą organizację jak najszybciej, {17288}{17390}i ufam, że ty mi w tym pomożesz. {17640}{17678}- Cześć.|- Dzień dobry. {17680}{17719}Twój tatuś jest w domu? {17725}{17759}Kto to, skarbie? {17844}{17868}Tak? {17870}{17906}Szukam Harry'ego Claytona. {17908}{17942}Nie wiem, gdzie on jest. {17944}{17995}Może mógłbym wejść|i o tym z panią porozmawiać? {17997}{18039}Absolutnie nie.|Kim pan jest? {18047}{18118}Cóż, więc następnym razem. {18157}{18191}Miłego dnia... {18217}{18240}Anna. {18520}{18546}Kto to był? {18589}{18615}Nikt. {18676}{18712}Idź się ubierz. {19025}{19046}Anna? {19048}{19093}Co robi komornik|pod moimi drzwiami? {19118}{19166}Już jadę. {19172}{19217}Nie martw się.|Zajęłam się tym. {19230}{19303}Ale proszę, nigdy więcej, Harry. {19448}{19503}Nowy szef chce z tobą rozmawiać. {19568}{19603}Chciałeś mnie widzieć? {19671}{19744}Dostałem informację,|że wisisz Lauowi {19755}{19805}dużą kwotę pieniędzy. {19825}{19876}I nie będziesz w stanie jej spłacić {19878}{19927}z pensji detektywa. {19949}{19972}Kto tak powiedział? {19974}{20004}Więc nie zaprzeczasz? {20025}{20131}Nie odpowiadam na plotki.|Kto ci to powiedział? {20197}{20254}Chcę chronić swoje źródła|tak samo, jak ty. {20267}{20315}Tak czy inaczej,|to nie ma znaczenia. {20318}{20360}Ale ma znaczenie, {20374}{20479}czy pozwoliłeś, aby Grey uciekł,|by zrzucić na niego oskarżenia. {20512}{20586}- Myślisz, że zabiłem Freddiego Laua?|- Na pewno miałeś motyw. {20588}{20657}Prawie zginąłem,|starając się wczoraj złapać Greya. {20659}{20721}Lekkomyślnością|niczego nie zyskasz. {20762}{20807}- Wracam do pracy.|- Detektywie Clayton, {20814}{20855}jeśli nie jest pan w stanie {20873}{20905}albo pan nie chce {20907}{20937}znaleźć Greya, {20978}{21012}Orwell to zrobi. {21017}{21040}Orwell? {21081}{21135}On nie umie znaleźć|swojej twarzy w lustrze. {21205}{21262}Chrzanić wszystko, co słyszałeś.|Nie chcę tego nagłaśniać. {21263}{21332}Chcę, byś zaczął tutaj.|Ustal zasięg i przeszukuj. {21334}{21385}W porządku?|Od drzwi do drzwi. Od domu do domu...
Kubar1976