{1}{1}25 {2}{70}Ten, kto nosi bransoletę,|będzie miał całkowite szczęście. {114}{149}"Jesteś tak bogaty,|jak się czujesz." {168}{213}No to mnie uratuj. {264}{328}- Kto to jest?|- Gruba ryba w sprzedaży złota, {330}{374}Vincent Lermontov. {400}{451}Jest taka legenda {455}{520}o bransolecie jak ta.|Słyszałam ją dawno temu. {523}{561}Miałam ją przekazać komuś innemu. {564}{595}Będzie cię ścigał! {597}{627}Szukam Harryego Claytona. {634}{671}Poszłam do Zielonego Smoka. {673}{727}Myślę, że mają tam podstawiony|stół do ruletki. {730}{763}Wygrałem na jednym z nich! {767}{843}70 tysięcy.|Zaopiekuj się nimi. {847}{876}Potrzebuję kogoś zaufanego. {879}{922}Jestem pańskimi oczami|i uszami. {924}{993}Detektyw Orwell będzie pracował z tobą|nad sprawą Hatton Garden. {996}{1020}No dalej! {1052}{1150}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1152}{1176}Gdzie on jest? {1179}{1222}- Mów gdzie jest!|- Wyluzuj! {1224}{1245}Gdzie jest diament? {1251}{1288}Pieprz się! {1290}{1310}Czekaj! {1312}{1343}Ktoś ty? {1349}{1371}Powiedziałem stop! {1408}{1454}Zastrzelisz mnie, Harry? {1964}{1991}Jest tu! {2068}{2084}Cholera! {3167}{3186}Policja? {3190}{3224}Proszę podać nazwisko|i adres. {3228}{3319}Jestem Kate Olsen z KNF, {3328}{3369}Pipe Square 5, Canary Wharf. {3403}{3431}Ktoś chce mnie skrzywdzić! {3456}{3526}Proszę zachować spokój.|Policja już jedzie. {3553}{3605}Gdzie dokładnie pani jest? {3631}{3688}Pani Olsen? {3691}{3738}- Proszę!|- Halo? {3766}{3863}Posterunek policji...|Halo? {4022}{4272}- Tłumaczenie: SheWolf, andrzej, |Caroo, mleczii - {4275}{4525}- Korekta: SheWolf, Isslea - {4529}{4649}- SKY TEAM POLAND -|- fb.com/skyteampoland - {4664}{4740}Moje serce bije zbyt szybko. {4795}{4830}Ale mam to gdzieś. {4869}{4905}Nic innego się nie liczy. {4927}{4960}Nic nie może pójść źle. {4977}{5088}Nie, kiedy wszechświat zgrał się|z każdym moim ruchem. {5139}{5184}I jestem całkowicie pewien, {5196}{5223}że dziś {5230}{5257}jest mój dzień. {5306}{5382}Z każdą odkrytą kartą,|obrotem koła, wyrzuceniem kostki, {5393}{5443}mój los odmieni się na zawsze. {5468}{5500}Już czas. {5514}{5572}Czas, by każdy, |kto we mnie wątpił {5574}{5622}kto mnie nie doceniał|i rozpaczał nad porażkami, {5623}{5670}pokłonił się przede mną {5677}{5776}i moim geniuszem,|gdy się odegram {5815}{5842}i będę dalej wygrywał. {5913}{5940}Amen. {5972}{6001}Tak jest każdego wieczoru. {6016}{6073}W połowie i tak |wszystko się sypie. {6096}{6166}Wiara w szczęście to szaleństwo. {6200}{6230}Spójrzcie na nas. {6282}{6310}Dlatego tu jesteśmy. {6364}{6391}Świetna przemowa Harry. {6398}{6421}Dziękuję. {6433}{6498}Na zakończenie powtórzmy kroki.|Krok pierwszy: {6506}{6548}Jestem uzależniony od hazardu. {6552}{6574}Krok drugi: {6586}{6696}Moim losem kieruje coś więcej|niż ja sam. {6836}{6906}To chyba najgłupsza rzecz|jaką kiedykolwiek zrobiłeś. {6931}{6958}Zdaję sobie sprawę. {6984}{7048}Wygrałem tę kasę|na trefnym stole do ruletki. {7051}{7074}Nie możesz być pewny. {7080}{7152}Kobieta, która ze mną była|to przestępczyni. {7158}{7188}Ta sama, która mi to dała. {7190}{7216}Dlaczego to zrobiła? {7223}{7246}Nie wiem! {7252}{7320}Wiem tylko, że żyję. {7324}{7390}Już dawno mogłem zginąć.|Może nie powinienem żyć! {7438}{7477}No to wszystko jasne! {7604}{7632}Suma całkowita {7633}{7679}z samolotu Laua to 10... {7878}{7904}Wybaczcie na moment. {7953}{7982}Jak głowa? {7998}{8039}Tak jak wygląda! {8043}{8146}Słuchaj, wiem, że byłem|w kiepskiej sytuacji zanim... {8150}{8206}ryzykowałem życiem, |żeby ratować twój tyłek? {8209}{8236}Żartuję. {8244}{8308}Tak czy inaczej. {8311}{8354}Dziękuję. {8357}{8378}Nie ma za co. {8414}{8460}A co z tą dwójką w areszcie? {8476}{8545}A tak. {8551}{8648}Ten lider, Nelson,|nie chce nic gadać. {8651}{8694}ale ten drugi ma 19 lat. {8696}{8745}Wyciągniemy od niego, |kto jeszcze z nimi był. {8750}{8822}Prawie go miałeś, prawda? {8837}{8864}Będziemy potrzebować opisu. {8897}{8940}Mieli założone kaski. {8942}{8974}No tak, ciężko ci powiedzieć. {9049}{9080}Winter chce nas widzieć. {9090}{9198}Nareszcie! Coś miłego od szefa! {9412}{9497}Jestem Kate Olsen|z KNF {9506}{9576}Mój adres: 5 Pipe Square, Canary Wharf. {9606}{9674}Ktoś chce mnie skrzywdzić! {9676}{9748}Telefon alarmowy, 21:24 wczoraj. {9755}{9855}Kate Olsen pracuje|w Komisji Nadzoru Finansowego, {9860}{9912}zajmuje się nieuczciwymi|handlowcami. {9915}{9964}Od telefonu słuch po niej zaginął. {9966}{10032}Czyli to morderstwo bez ciała? {10034}{10139}Traktujemy to jako możliwość|zaginięcia z zagrożeniem życia. {10146}{10204}Więc znów jestem dowodzącym? {10250}{10341}Wpakowałeś się w niebezpieczną|sytuację bez zastanowienia {10348}{10394}pomijając nasz plan, {10401}{10459}lecz ocaliłeś Orwella {10461}{10516}i odzyskałeś bezcenny diament. {10522}{10578}Dopóki śledztwo Gradyego |jest w toku, {10589}{10638}zdecydowałem dać ci kolejną sprawę! {10653}{10705}To chyba dobry wybór. {10710}{10757}Czy dostanę nagrodę |za znalezienie diamentu? {11005}{11102}Miałam pracować w takim miejscu|jako sprzedawca akcji. {11103}{11154}Z pewnością cię chcieli,|z twoją inteligencją. {11188}{11214}Nic nadzwyczajnego. {11228}{11266}Nie widać żadnych śladów. {11286}{11358}Ale mówiła, że była w tym biurze,|gdy dzwoniła. {11367}{11413}Musimy sprawdzić kto jeszcze|był w budynku. {11418}{11456}Lub kto ją śledził. {11462}{11522}Ten budynek ma imponujący|system ochrony. {11523}{11546}Nie można wejść bez przepustki. {11597}{11666}To Kate Olsen, weszła o 19:45. {11670}{11710}Był pan tutaj całą noc? {11716}{11738}Tak. {11741}{11769}I sprawdził pan na taśmach|czy wychodziła? {11793}{11819}Nie ma jej na nich. {11823}{11884}Nie ma żadnego śladu,|że rejestrowała przepustkę wychodząc. {11890}{11934}Ale nie ma jej, |jak to możliwe? {11938}{11959}Nie mam pojęcia. {12042}{12134}Możesz sprawdzić monitoring|na 15. piętrze o... {12148}{12187}O której dzwoniła? {12190}{12214}21:24. {12216}{12239}21:24. {12250}{12274}Dobra. {12282}{12319}To wszystkie kamery |na korytarzu. {12476}{12524}Czekaj, przeskoczyło o 10 minut.|Przewiń. {12541}{12566}Nie rozumiem. {12571}{12594}Dobra, włącz. {12636}{12684}Widzicie? 10 minut! {12714}{12757}Pokaż kamery w podziemiach, {12759}{12821}na parkingu i schodach|pożarowych o 21:24. {12830}{12891}Kryminalni muszą sprawdzić jej biuro. {12905}{12934}Nie, nie rozumiem! {12954}{13000}Dlaczego pozwoliłeś mu |znów dowodzić? {13004}{13030}Ocalił ci życie. {13060}{13109}Jest tu bohaterem. {13110}{13134}Ale my wiemy, że jest zepsuty. {13138}{13189}Ale nie mamy dowodów. {13262}{13316}Czas na twoją wizytę|u Lily-Anne Lau. {13352}{13381}Lily-Anne Lau? {13384}{13479}Potrzebujemy twardego dowodu na to,|co działo się między Harrym, a jej ojcem. {13656}{13708}Wydaje mi się, że wszędzie|widzę Bena. {13733}{13758}Czy to dziwne? {13776}{13793}Nie. {13828}{13914}Wspomniałam znajomemu z Vice|o ruletce w Zielonym Smoku. {13920}{13940}Co? {13944}{14004}Nie pozwolę Lily-Anne Lau|wymigać się z tego. {14006}{14086}Witam, jestem Brett Stonewood.|Szef Kate Olsen. {14095}{14191}Przez ostatnie miesiące|pracowała nad jedną sprawą. {14233}{14321}Mówiąc szczerze, od jakiegoś czasu|martwiliśmy się o nią. {14334}{14361}Co ma pan na myśli? {14366}{14407}Zachowanie Kate było {14423}{14444}zmienne. {14450}{14498}Ta sprawa ją pochłonęła. {14503}{14550}Zaczęła śledzić dziwne|zagraniczne tropy, {14553}{14584}czasem zjawiała się po tygodniu. {14588}{14636}Więc fakt, że zaginęła pana|nie dziwi? {14653}{14676}Tego nie powiedziałem. {14743}{14771}Kto to?|Znam go. {14780}{14806}Vincent Lermontov. {14810}{14878}Był prezesem firmy,|którą badała Kate. {14889}{14946}Zmarł dwa tygodnie temu? {14951}{14988}Skoczył ze szczytu budynku. {14998}{15016}Tak. {15032}{15071}Dlaczego prowadziła to śledztwo? {15077}{15128}Vincent Lermontov handlował złotem. {15132}{15204}Kupował i sprzedawał |ogromne ilości. {15212}{15306}Kate stwierdziła, że był w tym|za dobry. {15308}{15341}Ale pan nie był przekonany. {15366}{15413}Bazujemy na dowodach. {15427}{15450}A ich nie było. {15459}{15486}Co znaczy, że był za dobry? {15510}{15606}Kate twierdziła, że jego osiągi|były nieprawdopodobne. {15613}{15726}Że tak właściwie Vincent Lermontov|miał... {15740}{15768}Za dużo szczęścia. {15863}{15910}Kto teraz rządzi Lermontov|International? {15917}{15966}Jego syn Paul Lermontov. {15970}{16013}Kate miała się z nim wczoraj spotkać. {16021}{16058}Tuż przed tym, jak zaginęła. {16064}{16106}Dowiedziałem się dopiero dziś. {16114}{16148}Nic mi o tym nie powiedziała. {16156}{16188}Przepraszam. {16255}{16302}Przepraszam, muszę iść na spotkanie, {16333}{16368}ale będziecie mnie informować? {16380}{16416}Dobrze? {16837}{16864}Detektywie, pani Detektyw. {17011}{17108}To mieszkanie kogoś, kto nie ma|zainteresowań, poza pracą. {17502}{17560}Jedna do używania,|druga do mycia. {17783}{17802}Masz coś? {17825}{17880}- Ma cukrzycę typu 1.|- Co? {17885}{17914}Zapasowy zestaw przenośny. {17916}{17964}Musi utrzymywać stały poziom|glukozy przez węglowodany {17966}{18032}lub zjeść cukier, bo inaczej|może stracić przytomność. {18036}{18067}Co jeśli nie ma tego |przy sobie? {18096}{18122}Wtedy ma kłopoty. {18149}{18174}- Fentanyl.|- Tak! {18178}{18254}Kryminalni znaleźli nikłe ślady|na biurku Olsen. {18257}{18324}Używa się go do znieczulania,|można kupić na czarnym rynku. {18328}{18362}Ktoś ją uśpił. {18380}{18456}Byliśmy w jej mieszkaniu.|Znaleźliśmy strzykawki i insulinę. {18458}{18510}Może grozić jej hipoglikemia. {18512}{18571}Jeśli spadnie jej poziom glukozy, {18573}{18623}porywacze będą musieli działać szybko. {18653}{18686}Może o to chodzi. {18710}{18767}Idealne morderstwo to takie,|którego nie można...
Kubar1976