{1}{1}23.976 {2974}{3069}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3070}{3156}/Ekranizacja książki "Daleko od domu"|/Saroo Brierleya {3636}{3695}/Film oparty na faktach {3777}{3861}{Y:b}{c:$68c5a5}LION|{Y:b}{c:$ffffff}DROGA DO DOMU {3868}{3950}{c:$68c5a5}Tłumaczenie: Psych {4537}{4582}Chodź. {4621}{4681}Właź. Szybko. {4724}{4758}Trzymaj jak trzeba. {4863}{4923}Łap! {5139}{5182}Złaź stamtąd! {5228}{5263}Strażnicy! {5309}{5354}Złaź! {5758}{5842}/Khandwa, Indie|/1986 rok {6251}{6410}Jestem. Dużo dziś zarobimy.|Mamy sporo węgla. Pokaż. {6412}{6460}Ale dużo. {6484}{6592}Powtarzasz, jaki jestem mały,|ale widzisz, jaki bystry? {6599}{6642}Racja, jesteś. {6654}{6760}- Zeskoczyłeś z dużej wysokości.|- Super skok. {6925}{6982}Daj im dwa opakowania mleka. {7165}{7218}Guddu, chcę jalebi. {7290}{7407}- Kiedyś ci to kupię.|- Kupimy cały targ. {7410}{7448}No pewnie. {7630}{7692}- W którą stronę iść?|- W lewo. {7694}{7766}- A teraz?|- W prawo. {7894}{7944}Chcesz się napić mleka? {8110}{8153}Mam mleko. {8390}{8434}Jest magiczny. {8538}{8637}Skąd macie mleko? {8651}{8690}Powiedzcie prawdę. {9114}{9150}Nie. {9306}{9363}Muszę iść do pracy. {9394}{9454}Kto się zajmie Shekilą? {9481}{9517}Saroo? {9608}{9651}Jedz. {9663}{9747}Śpij. {9963}{10042}- Jak długo cię nie będzie?|- Spisałeś się dzisiaj. {10222}{10262}Chcę iść z tobą. {10308}{10392}- Ile dni?|- Tydzień. {10394}{10474}- Kto się zajmie Shekilą?|- Kallu tu będzie. {10481}{10570}- Jesteś za mały na podnoszenie belek.|- Wszystko mogę podnieść. {10762}{10854}- Mogę iść?|- Jesteś za mały. Nie dasz rady. {10857}{10895}Wszystko mogę podnieść. {11006}{11034}Mówiłem. {11037}{11154}To nie praca dla dzieci.|Jesteś za mały. {11200}{11234}Zostaw to. {11258}{11308}Podniosłem to. {11452}{11486}No dobrze. {11751}{11811}Co u ciebie, Shankar? {12886}{13003}Obudź się. {13121}{13229}- Obudź się.|- Chcę spać. {13238}{13322}- Obudź się.|- Cicho. Śpię. {13326}{13389}To moja wina, bo cię tu zabrałem. {13394}{13506}Jesteś na to za młody.|Nie dasz rady pracować. {13722}{13814}Sprawdzę, co z pracą.|Zaraz wracam. {13816}{13871}Zostań tutaj. {13996}{14084}- Przynieś sto jalebi.|- Chcesz jalebi? {14089}{14130}Przynieś dwa tysiące jalebi. {14137}{14214}Tylko tu poczekaj. {17822}{17863}Pomocy! {18074}{18107}Pomocy! {18131}{18177}Niech mnie ktoś uratuje! {18256}{18314}Pomocy! {19395}{19477}Mamo, bardzo cię kocham. {19496}{19568}Guddu, bardzo za tobą tęsknię. {20040}{20095}/Pociąg z peronu drugiego|/jest wycofany z użytku. {20098}{20170}/Nie zabiera pasażerów. {20172}{20249}Ratunku!|Niech mi ktoś pomoże! {20266}{20314}Zabierzcie mnie stąd! {20429}{20469}Pomóż mi. {20538}{20608}Zabierz mnie stąd! {20742}{20788}Ratunku! {21850}{22018}/Kalkuta, Bengal Zachodni|/1600 km od Khandwy {22666}{22697}Otwórzcie! {23682}{23734}Guddu! {23799}{23852}Mamo! {23907}{23958}Guddu! {24022}{24073}Mamo! {24284}{24349}Ganestalay? {24361}{24430}Chcę do domu. Do Ganestalay. {24499}{24547}Ganestalay? {24667}{24727}- Ganestalay?|- Nie rozumiem. {24730}{24797}- Chcę do domu.|- Mów po bengalsku. Nie rozumiem cię. {24799}{24826}Rusz się! {24924}{24958}Ganestalay? {34690}{34762}Nie chodź po tym, bo upadniesz. {34769}{34830}Nie rozumiesz bengalskiego? {34902}{34953}A hindi? {34977}{35063}- Tak.|- Dokąd idziesz? {35085}{35154}Do domu. Zgubiłem się. {35176}{35214}Przyszedłeś z tej strony, czy z tej? {35234}{35318}- Nie wiem.|- To jak tam trafisz? {35490}{35560}- Jak masz na imię?|- Saroo. {35577}{35650}A ja Noor. {35713}{35766}Jesteś głodny? {35886}{35926}Chodź. {36003}{36046}Tutaj. {36169}{36214}Chodź. {36487}{36602}Muszę robić te pojemniki na kanapki. {36614}{36674}Trzeba coś jeść. {36715}{36768}Wszyscy muszą pracować. {36773}{36936}Pomagam mamie nosić kamienie. {36962}{37018}Twoja mama nosi kamienie? {37264}{37420}A cóż to jest?|Napij się. {37533}{37574}Zostaw mi trochę. {38247}{38314}A teraz trochę mydła. {38487}{38602}Jest pewien mężczyzna.|Ma na imię Rama. {38614}{38718}To dobry człowiek.|Wszystkim pomaga. {38734}{38799}Tobie też pomoże. {38827}{38909}Przyjdzie jutro rano. {38974}{39055}Pomoże mi szukać mamy? {39113}{39250}Tak, razem jej poszukacie. {39298}{39413}Zamknij oczy i spróbuj zasnąć. {39487}{39562}Śpij. {39765}{39854}Dobrze się spało? {39971}{40067}Jestem ciekaw, dokąd podróżowałeś. {40070}{40161}- Pan to Rama?|- Tak, ale nie ten bóg. {40630}{40686}Połóż się. {40758}{40789}Bliżej. {40822}{40918}Przybyłem z daleka,|by się z tobą spotkać. {40983}{41055}Chcę cię zabrać w miłe miejsce. {41084}{41227}- Zabierze mnie pan do mamy?|- Zaczniemy jej szukać. {41230}{41395}Wrócę wieczorem|i wtedy jej poszukamy. {41719}{41755}Wstań. {41820}{41870}Podejdź tu. {42184}{42266}- Powiedz: 'dziękuję".|- Dziękuję. {42378}{42436}Dobrze się spisałaś. {42448}{42534}Tego oni właśnie szukają. {43002}{43119}Dlaczego nie pijesz?|Nie smakuje ci? {43201}{43270}Czemu jesteś smutny? {43398}{43460}Wypij to. {43654}{43714}Zbliż się. {45944}{46039}Dobry chłopiec. {46116}{46169}Weź te małe. {46190}{46258}Bierz te małe. {46260}{46373}- Dobry chłopiec.|- Dobry chłopiec. {46423}{46493}Dobry chłopiec. {46517}{46572}Dobry chłopiec. {46745}{46838}Kto jest moim dobrym chłopcem? {46905}{46991}Przepraszam, mamo. {47270}{47354}/Dwa miesiące później {49946}{50038}Wyszedłem z kawiarni|i zacząłem z nim rozmawiać. {50041}{50086}Uświadomiłem sobie,|że nie zna bengalskiego. {50089}{50146}Zna jedynie hindi. {50149}{50221}Zapytałem go skąd jest. {50223}{50300}Odpowiedział, że z "Ganestalay". {50343}{50410}Nie słyszałem o takiej miejscowości. {50434}{50482}Ganestalay. {50547}{50619}W którym stanie jest Ganestalay? {50622}{50694}W którym stanie jest Ganestalay? {50746}{50887}- Jak się nazywa twoja matka?|- Mama. {51046}{51101}/Zaginiony {53218}{53311}- Jak masz na imię?|- Amita. {53381}{53474}To złe miejsce. {53551}{53671}- Ktoś kiedyś opuścił to miejsce?|- Myślałam o tym. {53683}{53818}- Co zrobisz, jak stąd wyjdziesz?|- Kupię zegarek. {54186}{54232}Zapisaliście to? {54239}{54299}Shondeep, co ty wyprawiasz? {54311}{54352}Przestań! {54386}{54448}Przestań!|Dlaczego jesteś taki niegrzeczny? {54501}{54563}Chodź ze mną.|Dam ci nauczkę. {54628}{54690}Nie ujdzie ci to płazem. {55268}{55321}Chodź! {55582}{55694}Patrz na mnie.|Wezmę go. {55754}{55831}Przyprowadź go do rana. {55843}{56093}/Wszystkie gwiazdy pojawiły się|/w poszukiwaniu Księżyca. {56129}{56386}/Wszystkie gwiazdy zniknęły|/w poszukiwaniu Księżyca. {56435}{56560}/Katastrofa gotowa. {56562}{56706}/Na ulicach naszych. {56709}{56846}/Gwiazdy zniknęły {56855}{56987}/w poszukiwaniu Księżyca. {56997}{57195}/Pojawiły się w poszukiwaniu złodzieja. {57294}{57387}/Gwiazdy zniknęły. {57754}{57855}Witaj Saroo. Nazywam się Sood.|Usiądź. {57903}{58039}Moim zadaniem jest upewnić się,|że nie ma tu żadnego dziecka, {58042}{58128}które nie powinno być|gdzie indziej. {58130}{58279}Dlatego tutaj jestem.|Ludzie mnie tu nie lubią. {58344}{58404}Spójrz na to. {58426}{58596}Od dawna rozpytywaliśmy o ciebie.|Opublikowaliśmy to w gazecie. {58601}{58738}W każdej gazecie w Kalkucie.|A tę czyta 15 milionów osób. {58745}{58790}To sporo ludzi. {58816}{58922}Ale nikt nie odpowiedział. {58924}{58972}Mój dom jest daleko stąd. {59003}{59082}Nikt. {59097}{59238}- A moja mama?|- Nie, nawet twoja mama. {59354}{59404}A Guddu? {59459}{59641}Znaleźliśmy rodzinę w Australii,|która chce się tobą zaopiekować. {59650}{59722}Wiesz, gdzie jest Australia? {59725}{59778}Chcesz ich zobaczyć? {59780}{59864}Chodź. Pokażę ci. {59886}{59931}Usiądź tutaj. {60003}{60039}Spójrz. {60044}{60154}To John, a to Sue. {60212}{60339}To ich dom. {60342}{60468}Mieszkają w Tasmanii, małej wyspie|i każdy jest tam bardzo miły. {60511}{60610}To bardzo mili ludzie, prawda? {60653}{60756}Zatrzymaj to i nikomu nie dawaj. {60878}{60948}Nie możesz tu zostać. {61281}{61358}Naprawdę szukałaś mojej mamy? {61432}{61497}I to wszędzie. {62358}{62475}Będziesz miał fajny dom.|Australia to świetne miejsce. {62851}{62933}Każdy ma serwetkę? {62940}{63038}Połóżcie ją na kolanach,|by jedzenie nie spadło na ubranie {63041}{63170}i go nie pobrudziło.|Nauczę was jeść sztućcami. {63173}{63276}Powiecie po angielsku,|jak nazywają się różne rzeczy. {63278}{63343}Jak to się nazywa? {63346}{63406}- Widelec.|- Dobrze. {63413}{63451}Co to jest? {63454}{63547}- Nusz.|- Nóż. {63569}{63630}- Dobrze. A to?|- Łyżka. {63633}{63712}Łyżka. {63729}{63851}Manisha, co to jest?|Przypomnij sobie. {63875}{63945}- Sól.|- Dobrze. {63990}{64019}Peprz. {64038}{64106}Pieprz. {65570}{65669}/Hobart, Australia|/1987 rok {65959}{66064}To twoja mama i tata.|Przywitaj się. {66230}{66330}- Witajcie, mam na imię Swarmina.|- Jestem John, a to Sue. {66395}{66426}Witaj. {66467}{66534}To dla ciebie. {66614}{66695}Dobrze się leciało? {66783}{66855}- To mama i...|- Tata. {66872}{66937}Cieszymy się, że cię poznaliśmy. {67225}{67273}Łódka. {67542}{67582}Niesamowite. {67822}{67874}Tutaj zamieszkasz. {67910}{68006}To salon. {68112}{68165}Telewizor. {68203}{68258}Wiesz, co to telewizor? {68306}{68347}Filmy. {68366}{68411}Woda. {68685}{68733}Możesz otworzyć. {69229}{69270}Pomóc ci z tym? {69538}{69591}Pieprz. {69606}{69668}- Słucham?|- Pieprz. {69704}{69778}Dobrze. {69790}{69867}Sos. {69898}{69922}Sól. {70488}{70558}Przebyłeś długą drogę, prawda? {70642}{70666}Maluszku. {70726}{70769}Na pewno nie było łatwo. {70794}{70953}Pewnego dnia opowiesz mi o tym,|o sobie i o wszystkim. {70998}{71054}Zawsze cię wysłucham. {71114}{71157}Zawsze. {71349}{71462}/Rok później {71775}{71833}Daj mi fory. {71890}{71960}Gotowa? {72010}{72046}Dawaj. {72356}{72418}Jak mogłes to zrobić? {72509}{72629}Tata, mama, Saroo...|Mantosh. ...
DENzig