AB_S2L12_092012_tclass101.pdf

(1208 KB) Pobierz

TurkishClass101

Learn Turkish with

FREE

Podcasts

Advanced Audio Blog S2

Top 10 Turkish Films: The Girl with the Red Scarf

Turkish

English

Vocabulary

Cultural Insight

TurkishClass101

Learn Turkish with

FREE

Podcasts

Turkish

Selvi Boylum Al Yazmalım

Türk filmi Selvi Boylum Al Yazmalım, 1978 yılında çıkmış romantik bir

filmdir. Cengiz Aytmatov tarafından yazılan Kırmızı Eşarp romanından

uyarlanan filmi, Atıf Yılmaz yönetmiştir. Kitabı sinemaya Ali Özgentürk

uyarlamıştır ve filmin yıldız oyuncuları Kadir İnanır, Ahmet Mekin ve

Türkan Şoray’dır. Film, aşkın ne olduğunu ve ayrıca bir baba veya bir

hayat arkadaşı olabilmeyi sorgular. Film boyunca aşkın, karakterler için

büyük bir mücadele olduğu oldukça açıktır.

Hikaye, kamyon şoförü İlyas’ın üzerine odaklanır. Uzak bir köye gider ve

kamyonu çamura saplanır. Köydeyken, Asya adında bir kıza aşık olur ve

onunla evlenir. Birlikteliklerden bir çocuk olur ama ne yazık ki İlyas

kendini alkole verir ve başka bir aşk ilişkisine girer. İşinde yaşadığı stres,

İlyas’ın üzerinde bir baskı yaratır ve karısını terkeder. Asya, dönmesi için

onu uzun süre bekler ancak Cemşit adında bir adama aşık olur. Asya’nın

oğlu Cemşit’e sempati duyar ve onu babası yerine koyar. Asya da

Cemşit’e sevgi duyar ama hikaye burada bitmez.

Seneler sonra, İlyas evine geri döner ve ailesini geri ister. Aşkları yeniden

alevlenir ancak çift tekrar biraraya gelemez.

The Girl with the Red Scarf

English

The Turkish film The Girl with the Red Scarf is a romantic Turkish movie

released in 1978. Atif Yilmaz directed the film, which was based on the

book The Red Scarf, written by Chingiz Aitmatov. Ali Ozgenturk adapted

the book for the screen, and the film stars Kadir Inanir, Ahmet Mekin, and

Turkan Soray. The film explores the questions of what love is and also

what makes someone into a father or a spouse. It seems pretty clear

throughout the movie that love is a major struggle for the characters.

The story focuses on Ilyas, who is a truck driver. He drives through a

distant village, but his truck ends up getting stuck in the mud. While he is

in the village, he falls in love with a girl named Asya and ends up

TurkishClass101

Learn Turkish with

FREE

Podcasts

marrying her. They have a child together, but unfortunately Ilyas develops

a drinking problem and has an affair. Eventually he leaves her behind

because the stress of his job puts too much pressure on him. Asya waits

for a long time for him to come back, but eventually she falls in love with

another man named Cemsit. Asya’s son develops a fondness for Cemsit

and sees him as a father figure. Asya eventually gives in to his affections,

but the story doesn’t end there.

After many years, Ilyas finally returns home and demands his family back.

Their love is rekindled after all, however the couple can not get back

together.

Vocabulary

Turkish

babası yerine koyma

Sevgi

Sempati

Stres

Aşk ilişkisi

Saplanmak

Mücadele

Eşarp

English

sees him as a father figure

Affection

Fondness

Stress

Affair

Stuck

Struggle

Scarf

Class

noun

Vocabulary Sample Sentences

Baba figürünün olmadığı durumlarda

In cases of an absent father figure,

çocuklar, bazen annelerinin erkek

sometimes children see their mother’s

arkadaşlarını onun yerine koyarlar.

boyfriend as a replacement.

Kocasının döneceği ümidiyle sevgisini ilk

She rejected his affections at first,

başta inkar etti.

holding out hope that her husband would

return.

Ona, yeri doldurulamayacak bir sempati

He had a fondness for her that could not

besliyordu.

be replaced.

Mali durumları yüzünden yaşadıkları

The stress of their financial situation was

stres, katlanamayacağı kadar büyüktü.

just too much for him to bear.

TurkishClass101

Learn Turkish with

FREE

Podcasts

Başka bir kadınla aşk ilişkisi yaşıyordu.

Geyik çamura saplandı ve oradan

kurtulamadı.

Baba ile oğul arasında daimi bir

mücadele vardı.

Kadın, oğlunu sıcak tutabilmek için onu

eşarbıyla sardı.

He had an affair with another woman.

The deer was entrenched in mud and

could not get away.

There was a constant struggle between

father and son.

The mother bundled her son up with a

scarf to keep him warm.

Cultural Insight

Did You Know?

Most Turks consider

The Girl with the Red Scarf

to be one of the great love

stories in Turkish cinema, and it has been watched over and over. In fact, the

Ankara Cinema Association voted the movie to be one of the 10 Best Turkish

films. The movie also won three awards at the Antalya Golden Orange Film Fest.

Even the soundtrack has received high praise, and some consider it to be the

best soundtrack in all of Turkish cinema. One of the songs from the soundtrack,

"Selvi Boylum al Yazmalim," is often referred to as a contemporary folk song.

Türk halkı Selvi Boylum Al Yazmalım filmini Türk sinemasının en büyük aşk

hikayelerinden biri olarak tanımlar ve film Türk halkı tarafından defalarca

izlenmiştir. Ankara Sinema Derneği, filmi en iyi 10 Türk filmi arasında

değerlendirmiştir. Film, ayrıca Antalya Altın Portakal Film Festivali'nde üç ödül

kazanmıştır. Filmin müzikleri önemli övgüler almış ve bir çok kişi tarafından Türk

sinemasının en iyi film müzikleri olarak değer görmüştür. Filmin müziklerinden bir

parça olan "Selvi Boylum Al Yazmalım" daha çok çağdaş halk müziği olarak

AB_S2L12_092012_tclass101.pdf

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: