Korekta dla Stefana Ceca Imię i Nazwisko.docx

Hiljadu i jedan put
za sebe sam se uplašila
ljubili su me, a ja ništa nisam osetila
od tih ološa postala sam i ja loša

Tysiąc i jeden raz
bałam się siebie.
Całowali mnie, ale nie czułam nic

byłam zła z powodu tych szumowin.

Volela sam jednom ja
i prevarena ja sam bila
iz te bolesti i najjači se ne izvuku
od tada smejem se kad o moje srce slome ruku

Kochałam jeden raz
byłam także oszukiwana.
Nawet najsilniejszy, nie wydostanie mnie z te choroby.
Odtąd śmieję się, kiedy łamią rękę o moje serce.

A onda si se ti pojavio kao da si magija
i za noć uradio da se opet rodim ja
a od sebe sam bila starija

Ale zatem pojawiłeś się, jak magia
i w jedną noc sprawiłeś, że będę znowu narodzona,
ale był starszy ode mnie.

Ref.
Nemam ja godine
nemam ime ni prezime
s tobom krv sam promenila
sebe sam pobedila

Ref.
Nie mam wieku,
nie mam imienia ani nazwiska,
wymieniłam krew z tobą
wygrałam.

Nek' mi se smeje svet
lepo biti je razapet
kada se telo ne protivi
s tobom živim i kad mi se ne živi

Niech świat śmieje się.
Miło być ukrzyżowaną,
kiedy ciało nie przeciwstawia się
z tobą, żyję nawet kiedy nie chce mi się żyć.

Neka vreme prolazi
ja verovaću u trenutke kad smo zajedno
kad pogledaš me iz sve snage
i vratiš licu mom tu besmrtnu lepotu lutke

Niech czas uleci
będę wierzyć w momenty, kiedy byliśmy razem,
kiedy patrzysz na mnie z całego serca
i zwracasz się do mej twarzy, jak do pięknej laleczki ( tutaj w ostatnim wersie użyłam wyczucia, bo nie mogłam zrozumieć zdania)

A onda si se ti pojavio kao da si magija
i za noć uradio da se opet rodim ja
a od sebe sam bila starija

Ale zatem pojawiłeś się, jak magia
i w jedną noc sprawiłeś, że będę znowu narodzona,
ale był starszy ode mnie.