{30}{179}tłumaczenie: azumi {180}{248}{Y:i}Co to jest? {249}{326}{Y:i}Pieczęć pękła. {327}{393}Co was tu sprowadza? {394}{500}- Może to zabrzmi dziwnie...|- Tracisz słuch. {501}{532}Może pan to wyleczyć? {533}{631}Uważasz, że to wszystko wina słuchu? {632}{722}A prosiłem o pomoc?|Powiedz, że nie uciekłem! {723}{817}Tylko ty jeste ważny? {818}{893}{Y:i}Zostanę dopóki wszystko się nie ułoży. {894}{996}Czemu tu jeste?|Ta szkoła przyjmuje każdego? {997}{1081}Dlaczego muszę być w parze z tobš? {1082}{1192}{Y:i}Widzę ogień, czuję goršco. {1193}{1281}Odzyskał przytomnoć?|Zadbajcie o niego. {1282}{1394}{Y:i}Wszystko w twoich rękach. {1507}{1637}To może pokażcie nam, co potraficie? {1638}{1729}Czy nadajš się do naszej szkoły. {1756}{1862}Przestań, Yeob Jung.|Walczysz, wylatujesz. {1863}{1964}Moorim zabrania walk. {1965}{2097}Czyli sparing jest dopuszczalny. {2098}{2173}Sparing to nie walka. {2174}{2220}Niech skończš to tutaj. {2221}{2347}Zwycięzca zostaje, przegrany odchodzi? {2348}{2388}Innymi słowy... {2389}{2513}Wang Chi Ang zostaje,|Yoon Shi Woo odchodzi. {2560}{2643}- To miał na myli.|- wietnie. {2644}{2727}Będę szczęliwy gdy obaj odejdziecie. {2728}{2860}Ale dzi wystarczy, gdy odejdzie jeden. {2938}{3061}Nie rób tego.|Podpuszcza cię. {3353}{3447}Co? Boisz się? {3448}{3536}Tym razem lepiej nie uciekaj. {3537}{3592}Wang Chi Ang! {3593}{3718}Przepraszam, Ariel.|Tym razem cię nie posłucham. {4017}{4088}- Szaleństwo.|- Trzeba to przerwać. {4089}{4145}Chyba na to za póno. {4146}{4211}Już nie chodzi o Yoon Shi Woo|i Wang Chi Anga. {4212}{4283}To kwestia męskiej dumy. {5989}{6069}{Y:i}Mamy wyrównane szanse. {6070}{6185}{Y:i}Jest tak samo dobry jak ja. {6264}{6324}{Y:i}Skšd ta nagła pauza? {6435}{6491}Będziecie tak na siebie patrzyć? {6492}{6570}{Y:i}Mocni tylko w gębie? {6609}{6669}Miałem zamiar zaatakować! {6670}{6727}Włanie. {6728}{6816}- Nadchodzę|- Dawaj. {7358}{7411}Podrapał go. {7790}{7901}Co wy robicie?|Doć! {8613}{8694}{Y:i}[Moorim School]|[odcinek 3] {8751}{8832}Wiecie, co zrobilicie le? {8877}{8982}Tylko udawalimy. {9157}{9273}Nie walczylimy na serio. {9274}{9320}W końcu to Moorim, {9321}{9378}kiedy może będziemy mieli sparing. {9379}{9465}Może potraktuje to pan|jako wczeniejszy mecz... {9466}{9577}Mylisz, że nasza szkoła|uczy tylko sztuk walki? {9600}{9662}To czego jeszcze? {9782}{9910}Fundamentem sztuk walki jest|wiedza, dyscyplina, cnota. {9911}{9972}To przychodzi naturalnie. {9973}{10043}Dyscyplina. {10044}{10099}Zobaczysz w rozkładzie zajęć, {10100}{10230}że dla poczštkujšcych zajęcia sztuk walki|sš tylko raz w tygodniu. {10292}{10343}Wiecie dlaczego? {10344}{10453}Ten, kto walczy bez inteligencji|i honoru {10454}{10546}jest nikim innym, jak zwykłym bandytš. {10631}{10752}W Moorim sprawiamy,|że stajecie się wartociowymi ludmi. {10783}{10858}Zdobywacie dowiadczenie|zamiast ładnego CV. {10879}{10953}Zamiast dopasowywania się do wiata... {11022}{11070}uczymy naszych studentów {11071}{11130}aby walczyli z tym, co w nim złe. {11144}{11311}I aby to osišgnšć mamy|zmywać, sprzštać i gotować? {11328}{11457}To nie szkoła gastronomiczna. {11458}{11581}Ani szkoła przemocy, która uczy łobuzów|takich jak ty, jak się bić. {11613}{11678}Nie obchodzi mnie,|że zmuszono cię aby tu przyjć, {11679}{11753}ani, że nie masz innego wyboru|jak zostać. {11754}{11871}Ale jeli nie zamierzacie się uczyć,|odejdcie. {11872}{11971}Bo nie pozwolę żebycie przeszkadzali|w nauce innym. {11972}{12039}Co powinnimy zrobić? {12138}{12232}Z tego co widziałem... {12296}{12360}Przejcie do następnej klasy|może być trudne. {12361}{12416}Mamy być w grupie dla poczštkujšcych? {12417}{12480}Trenowałem hapkido, dżudo... {12481}{12582}Wszystkiego, co trzeba wiedzieć|nauczyłem się na kursach. {12583}{12696}- Nie zgadzam się na grupę dla poczštkujšcych|- Ja też. {12697}{12848}Jestecie ostatnim ogniwem|łańcucha pokarmowego. {12908}{12955}Słucham? {13249}{13337}Żółtodzioby sprzštajš łazienki. {13384}{13469}Trzeba sprzštać codziennie. {13496}{13571}Mamy teraz sprzštać łazienki? {13572}{13673}Od teraz jestecie odpowiedzialni|za czystoć w łazienkach. {13674}{13726}Tych w bursie też. {13727}{13837}Gotowanie i sprzštanie|dotyczy was tak samo jak innych. {13838}{13879}Nie ma wyjštków. {13895}{13981}Po spełnieniu swoich obowišzków|sprzštacie łazienki. {13982}{14026}Jasne? {14111}{14169}Do roboty. {14538}{14635}{Y:i}Żaden z nich chyba nigdy|nie sprzštał łazienki. {14636}{14714}Do tego sš w najniższej klasie. {14759}{14824}To na pewno zraniło ich dumę. {14825}{14878}Na pewno. {15030}{15063}Tata. {15064}{15186}Zabiorę go do szpitala,|więc możesz odpoczšć. {15187}{15239}Słyszałam, że w pracy masz wolne. {15240}{15318}Zaopiekuj się nim. {15319}{15416}- Tato, zadzwoń kiedy wrócisz.|- Oczywicie. {15437}{15559}Ten kolor jest liczny, chcę takš. {15560}{15678}Kobiety malujš też oczy. {15679}{15775}Też mi kupisz? Zaczekaj! {15838}{15898}A więc jeszcze to. {15899}{15944}Niech to zapakujš. {15945}{16090}Co ci się stało?|Nigdy mi nie kupowałe kosmetyków. {16091}{16167}To nie dla ciebie.|Dla Soon Deok. {16268}{16322}Jak to? {16323}{16469}Dlaczego mi nie chcesz kupić?|Czemu? {17441}{17560}Już dawno nie miałam wolnego. {17561}{17627}Na to wyglšda. {17651}{17740}Królowa pracy dorywczej.|Córunia Soon Deok. {17781}{17936}Po co Yoon Shi Woo przyszedł do Moorim? {17966}{18031}Największy idol w kraju. {18032}{18142}Po co kto taki|przychodzi tu się uczyć? {18143}{18274}Skandal z czasem przycichnie. {18328}{18430}Ma wszystko.|Jest pazerny. {18431}{18513}Jak to ma wszystko?|I nie jest pazerny! {18514}{18577}Kto? Shi Woo? {18578}{18649}Ale wyskoczyła. {18650}{18756}Mógł mieć jakie osobiste powody. {18880}{18986}Czemu się denerwujesz? {19048}{19096}Goršce. {19156}{19216}Po co mnie prosisz, żebym wybierała, {19217}{19264}jeli nie zamierzasz mi tego kupić? {19265}{19348}Bo nie widzę.|Gdybym widział sam bym wybrał. {19361}{19432}Co za kapryny człowiek. {19433}{19513}Jem z tobš, rozmawiam, drapię po plecach. {19514}{19573}Jak możesz być taki nieuprzejmy? {19574}{19698}To id, we sobie jakie próbki. {19699}{19773}Nie jestem żebrakiem! {19774}{19929}Mylałam, że idziemy na randkę.|Tak się cieszyłam. {19930}{19965}Nie rób mi wstydu. {19966}{19998}Szybko! {19999}{20054}- Spónię się!|- Dobrze! {20055}{20278}Szminkę daj Soon Deok|a mi daj cień do powiek. {20279}{20363}Tobie kupię następnym razem. {20364}{20461}Moja liczna Soon Deok nic nie ma.|Nie żal ci jej? {20472}{20554}liczna? Przecież nic nie widzisz! {20555}{20698}Nie ruszę się stšd dopóki nie dasz mi|jednego albo drugiego. {20708}{20755}To się nie ruszaj! {20851}{20962}Żal mi było niewidomego wdowca z córkš. {20963}{21093}Pomagałam mu|a ten traktuje mnie jak miecia. {21094}{21173}Kobieta nigdy nie powinna być kochankš! {21174}{21218}Jaka kochanka?! {21219}{21295}Moja żona od dawna nie żyje,|co ty bredzisz? {21296}{21367}Tak się czuję! {21368}{21477}Nie szukaj mnie więcej! {21478}{21553}Mówiłem, że ci kupię następnym razem! {21554}{21645}Bang Duk! Bang Duk? {21666}{21704}Bang Duk! {21764}{21867}Mylicie,|że sprzštanie łazienek wystarczy? {21893}{21976}Jak ich widziałem,|naprawdę się przykładali. {22118}{22169}Co mylisz? {22243}{22332}Dobra herbata. {22803}{22878}Idealnie. {22938}{23031}Wang Chi Ang potrafi wszystko. {23116}{23199}Yoon Shi Woo, tu skończylimy. {23200}{23241}Idziemy na drugie piętro. {23349}{23434}Ten pacan mnie ignoruje. {23464}{23519}Słyszysz? {23583}{23633}Co? {24586}{24686}Co z tobš?|Co ci jest? {24867}{24922}Nic. {25340}{25391}Ucho cię boli? {25408}{25458}Nic mi nie jest. {25459}{25518}Ty dokończ. {25554}{25658}- Naprawdę nic ci nie jest?|- Mówiłem, że nie! {25858}{25921}Co z nim? {26109}{26160}Yoon Shi Woo. {26272}{26324}Yoon Shi Woo. {26361}{26410}Co? {26411}{26465}W porzšdku? {26486}{26545}Z czym? {26553}{26625}Z tym, że mogę już nigdy nie piewać? {26626}{26709}Czy z tym,|że jestem w najniższej klasie? {26751}{26805}Chodziło mi o rękę. {26806}{26881}Poparzyłe się? {26882}{26946}Zostanie blizna,|jak nic z tym nie zrobisz. {26947}{27013}Mylisz, że teraz to takie ważne? {27095}{27178}Jedmy do Seulu. {27319}{27361}Co? {27376}{27476}Zrobię ten wywiad. {27477}{27520}Wywiad? {27521}{27594}Mówiłe, że przeze mnie|oskarżono cię o ucieczkę. {27595}{27701}Oczyszczš cię, jeli to wyjanię. {27702}{27821}Czuję się winna tego, co ci się stało. {27822}{27959}Poza tym nie jeste kim,|kto umie przeprosić, {27960}{28018}więc tym razem ustšpię. {28019}{28073}Co ty kombinujesz? {28122}{28206}Nic nie kombinuję. {28207}{28286}Całe życie byłe oszukiwany? {28453}{28520}Mam szczęcie być uczennicš Moorim. {28521}{28609}Nie pozwolę aby czyje życie|zostało zniszczone. {28610}{28674}Jedmy do Seulu. {28707}{28790}Spotkamy się wieczorem na mocie. {29300}{29449}Yoon Shi Woo, ty draniu.|Znowu uciekł. {29539}{29639}Czy rzeczy Chi Anga dotarły bezpiecznie? {29640}{29699}Tak. {29700}{29862}Nigdy nie słyszałam o Moorim. {29863}{29995}Czy to odpowiednie miejsce dla mojego syna,|czy jedzenie jest dobre? {29996}{30097}Czy łazienki sš czyste,|czy pokoje sš w porzšdku? {30098}{30165}Syn jest doć wrażliwy. {30166}{30238}Jako matka trochę się martwię. {30239}{30312}Mój mšż... {30373}{30532}Nie rozumiem dlaczego prezes tak nalegał,|aby tam poszedł. {30533}{30596}Jestem pewien, że miał dobry powód. {30620}{30728}Tak, na pewno miał. {30753}{30861}Prezes bardzo zajęty? {30949}{31064}Oczywicie, bardzo zajęty. {31201}{31272}Ciekawe czy nowi majš się dobrze? {31273}{31313}Na pewno nie. {31314}{31442}Następca tronu i Ksišżę Idol|nie pobrudzš sobie ršczek. {31466}{31554}Szczególnie Wang Chi Ang.|Dziedzic wielkiej firmy. {31555}{31602}Dziedzic, jasne. {31...
el.w