{208}{251}Dobrze, trzymajcie się razem. {1089}{1110}Nie rób tego. {1211}{1230}Co? {1251}{1273}Nie rób tego. {1316}{1339}Przepraszam. {1350}{1406}Nie mówiłem o czekoladzie, Emmo. {1471}{1513}Skšd wiesz jak się nazywam? {1516}{1547}Wiem wiele rzeczy. {1556}{1621}Przyszedłem ci powiedzieć,|by tego nie robiła. {1642}{1678}Nie rozumiem. {1707}{1768}Gdy robisz co,|czego nie powinna, {1773}{1817}nawet jeli ze słusznych pobudek, {1829}{1887}dziejš się złe rzeczy, Emmo. {1908}{1945}Złe rzeczy. {1994}{2014}Pewnego dnia... {2031}{2070}będziesz miała możliwoć {2081}{2135}wyjęcia Excalibura z kamienia. {2188}{2214}Nie możesz tego zrobić. {2244}{2313}Zostaw ten miecz. {2723}{2783}::PROJECT HAVEN::|/prezentuje {2789}{2861}Once Upon a Time S05E01 {2867}{2975}Tłumaczenie: toxi|korekta: peciaq {3996}{4024}To tu, Lancelocie? {4041}{4067}Miej wiarę, Arturze. {4081}{4121}Przepowiednia Merlina była jasna. {4127}{4148}To tutaj. {4151}{4194}To nie przepowiednia mnie martwi. {4215}{4249}Kto był od nas szybszy. {4583}{4607}Spónilicie się. {4676}{4712}Sir Kay, nie poddawaj się|tej mrocznej pokusie. {4715}{4749}Nie ty powiniene|dzierżyć ten miecz. {4751}{4771}Dlaczego nie? {4782}{4831}Przez jakš przepowiednię|starego gularza? {4834}{4916}I mam zaakceptować ciebie|jako mego króla? Nie, dziękuję. {4918}{4955}Wezmę tylko to, czego pragnę, {4967}{5047}i to ja zostanę najwspanialszym królem|wszystkich wiatów. {5455}{5477}Twoja kolej. {5508}{5538}Na to wyglšda. {6335}{6398}- A gdzie reszta?|- Nic więcej tam nie było. {6400}{6447}Jak masz przejšć tron|z połowš miecza? {6449}{6480}Co powiesz ludziom? {6511}{6534}Nic. {6545}{6606}Wystarczy im wiedza,|że majš teraz króla. {6609}{6655}W międzyczasie|czeka nas nowe zadanie. {6685}{6720}Musimy scalić Excalibura. {6751}{6786}Musimy znaleć drugš połowę. {6927}{6983}- Jak mogła być tak głupia?!|- Regino! {6985}{7031}- Musiał być jaki inny sposób!|- Nie było. {7034}{7084}To by cię zabiło.|Uratowała ci życie. {7087}{7173}- Mylisz, że nie wiem?|- A teraz stała się... Mrocznš. {7176}{7229}Nie, stała się problemem|dla nas wszystkich. {7231}{7281}- Nadal jest dobra.|- Mam takš nadzieję. {7283}{7374}Na jednorożcu stšd nie odjechała.|Wcišgnęły jš odmęty zła. {7375}{7446}Gdzie ona jest?|Gdzie zniknęła? {7485}{7516}To bez znaczenia. {7532}{7582}- Stary, nie rób tego.|- Zejd mi z drogi. {7703}{7782}Skoro nie możemy jej znaleć,|to równie dobrze mogę jš sprowadzić. {7814}{7900}Mroczna, mocš tego sztyletu|nakazuję ci... {7920}{7943}wróć! {8052}{8112}Mroczna, ukaż się! {8160}{8227}Odłóż to zanim się skaleczysz,|panie maskara. {8246}{8285}Mylałam, że znasz|zasady działania sztyletu. {8288}{8318}Dzięki niemu|mogę wezwać Mrocznego {8321}{8357}z każdego zakštka wiata. {8358}{8391}No i masz odpowied. {8424}{8476}Nie ma jej w tym wiecie. {9325}{9352}Gdzie ja jestem? {9469}{9492}Kto tam jest?! {9592}{9654}Powiniene być w Storybrooke.|Byłe w pišczce. {9670}{9747}I jestem.|Czy raczej... on jest. {9816}{9840}A czym ty jeste? {9863}{9898}Niejednym. {9918}{9986}Jestem głosem w twojej głowie. {10001}{10057}Mocš Mrocznego w twym wnętrzu. {10071}{10129}We wnętrzu wszystkich Mrocznych. {10130}{10180}Rumplestiltskin jest jednym z wielu. {10188}{10286}Może stanę się kim innym.|Co powiesz na Gorgona Niezwyciężonego? {10327}{10363}Gold! Przestań! {10373}{10424}Tak, pewnie tak będzie łatwiej. {10474}{10542}- Możemy zaczynać?|- Co zaczynać? {10550}{10604}Naukę bycia Mrocznš rzecz jasna. {10608}{10664}Myl o mnie jako o przewodniku. {10671}{10735}Lecz jedynie do czasu,|aż przyjmiesz swe moce. {10742}{10826}- Nigdy nie przyjmę ciemnoci.|- Wszyscy tak mówiš! {10829}{10929}Każdy, kto napije się z tej studni,|zbyt mocno docenia ten smak. {10948}{11018}Można to powstrzymać|tylko będšc powstrzymanym. {11023}{11103}Taki jest los|wszystkich Mrocznych. {11127}{11185}Nie możesz zwyczajnie stšd odejć. {11239}{11275}Jestem w Zaczarowanym Lesie, {11281}{11316}czyli Merlin jest gdzie niedaleko. {11318}{11358}Jego uczeń powiedział mi,|że on potrafi zniszczyć ciemnoć, {11360}{11385}dlatego zamierzam go znaleć. {11387}{11422}Merlin?|Lepiej ci będzie ze mnš. {11424}{11473}Nie! Nigdy nie będę|taka jak wy! {11494}{11536}Nigdy nie skrzywdzę ludzi,|których kocham... {11559}{11590}i którzy kochajš mnie. {11671}{11733}Uczniu, ta potwornoć|zabrała Emmę. {11735}{11760}Dokšd się udali? {11781}{11873}Jest teraz tam,|gdzie rodzi się mrok... {11898}{11927}w waszym wiecie. {11930}{11957}Zabierz nas tam. {11962}{12006}Jestem teraz zbyt słaby. {12030}{12055}Ale to... {12153}{12177}wam pomoże. {12212}{12292}To dar od czarnoksiężnika,|od Merlina. {12318}{12372}Dostałem to w dniu,|gdy zostałem jego uczniem. {12415}{12513}- Jest w niej cała jasna magia.|- Zabierze nas do córki? {12516}{12542}Nie samodzielnie. {12551}{12595}By przejć między wiatami {12598}{12668}musi być dzierżona tak,|jak została wykuta. {12683}{12727}Przez obie strony monety. {12753}{12776}Jasnoć... {12797}{12821}i... {12850}{12883}mrok. {13170}{13203}To chyba ja jš wezmę. {13622}{13685}Doć, narobisz sobie wstydu...|i tracisz nasz czas. {13688}{13732}Uważaj sobie.|Wiem, co robię. {13734}{13778}To za mało, słyszała go. {13780}{13829}Ona potrzebuje mroku,|a ty zmiękła. {13831}{13858}Chcesz się przekonać? {13861}{13914}Może użyję tego haka|i pokażę ci twoje flaki? {13916}{13992}Masz w sobie ogień, kochana,|ale nie mrok, już nie. {14013}{14095}To dopiero ironia, nie?|Zrobiła za wiele dobrego. {14102}{14169}Nie.|Potrzebny nam kto nikczemny. {14220}{14328}Nie.|Nie moja siostra. {14336}{14395}Ona jest bardziej niż nikczemna.|Jest obłškana. {14397}{14444}Dla Emmy warto zaryzykować. {14448}{14512}Powięciła się dla ciebie,|Wasza Wysokoć, {14529}{14582}bo wierzyła, że Zła Królowa|może być dobra. {14589}{14669}Nie sšdzisz,|że należałoby się odwdzięczyć? {14882}{14932}Przepraszam!|Potrzebuję pomocy! {14971}{15050}Wskaż mi drogę do Camelotu.|Znasz jš? {15059}{15124}Oczywicie.|Będzie cię to kosztować... {15136}{15165}dwie sztuki srebra. {15178}{15255}- Nie mam srebra.|- To teraz już trzy. {15258}{15288}- pieszy mi się.|- Cztery. {15289}{15317}Zwyczajnie mi powiedz! {15485}{15545}- Co robisz?|- Nic. {15548}{15627}- Oczywicie, że tak.|- Przestań. {15629}{15672}Nie ja to robię, kochaniutka. {15696}{15720}To ty. {16048}{16083}I jak, podobało się? {16097}{16160}Twój pierwszy posmak ciemnoci? {16470}{16486}Bello. {16512}{16550}Powinna pomóc im z Emmš. {16570}{16595}Jeste pomysłowa. {16605}{16653}Przyda im się to,|choć jeszcze o tym nie wiedzš. {16656}{16729}Jeli odejdzie,|chcę tu z nim być. {16906}{16957}Ta róża jest połšczona|z twojš Bestiš, Bello. {16964}{17015}Póki ma płatki, on żyje. {17025}{17048}A teraz id. {17270}{17322}Kochana Regino,|ja tu próbuję medytować. {17325}{17353}To dobrze wpływa na dziecko. {17359}{17411}Odejd, proszę.|le wpływasz na moje chi. {17415}{17443}Potrzebujemy twojej pomocy. {17544}{17589}Musicie być zdesperowani. {17597}{17627}No, chyba że... {17628}{17696}kto szukał wymówki,|by się ze mnš zobaczyć. {17714}{17739}Uważaj. {17801}{17823}Więc o co chodzi? {17847}{17881}Emmie co się stało. {17960}{17998}Zostaw mnie,|nie potrzebuję cię. {18023}{18058}Ten klon przed nami... {18063}{18107}minęlimy go już trzy razy. {18132}{18171}Kršżysz w kółko, kochaniutka. {18183}{18240}Mógłbym ci pomóc,|jeli mi pozwolisz. {18248}{18294}Nie użyję czarnej magii. {18301}{18347}Nie powiedziałem,|że to wymaga magii. {18360}{18462}Jeli chcesz znaleć Merlina -|pytaj, a znajdziesz. {18485}{18535}Dobra.|Jak mam znaleć Merlina? {18536}{18568}Cieszę się, że pytasz. {18573}{18657}Istnieje pewna magiczna siła,|która zaprowadzi cię, dokšd chcesz. {18667}{18755}Jeli pozwolisz, pokażę ci,|gdzie jš znaleć. {18775}{18823}- Słucham.|- Doskonale. {18831}{18884}Wyobra sobie lustrzane jezioro. {18891}{18978}Wysokie drzewo|z nisko zwisajšcymi gałęziami, {18981}{19017}które nad nim majaczš. {19026}{19077}Ponad nimi cudowne,|błękitne niebo. {19089}{19136}Teraz zobacz to okiem umysłu. {19145}{19187}Zobacz wyranie. {19222}{19295}Dobra, widzę... {19310}{19333}Co? {19345}{19382}Mówiłam, że masz|nie używać magii! {19384}{19428}I nie użyłem, kochaniutka.|Ty to zrobiła. {19430}{19495}Gratuluję pierwszego|magicznego przeniesienia. {19497}{19562}- Oszukałe mnie.|- No jasne! Jestem Mrocznym. {19563}{19623}- Odejd.|- Raczej by tego nie chciała. {19637}{19712}Spójrz.|Błędny ognik. {19734}{19843}Jeli chcesz znaleć Merlina,|to go złap. {19947}{19985}Niezły bajzel. {19987}{20012}Pomóż nam. {20022}{20075}Możemy usunšć mrok|z tego wiata raz na zawsze. {20089}{20120}Nie chciałaby tego|dla naszego dziecka? {20122}{20208}Mojego i tylko mojego.|Ja odwalam całš robotę. {20211}{20255}Ty byłe tylko niechętnym pionkiem|w akcie jego tworzenia. {20258}{20282}Zupełnie niechętnym. {20283}{20349}Jeli poprawi ci to humor,|nie podobało mi się. {20351}{20396}Nie wiem,|co ty w nim widzisz. {20399}{20458}Wiesz, że bez języka|też można urodzić? {20459}{20541}Doć tych rodzinnych sprzeczek.|Pomożesz nam znaleć Emmę czy nie? {20547}{20577}Oczywicie. {20584}{20606}Co? {20616}{20661}Cišża mnie zmieniła, kochana. {20664}{20735}Zrobię, co mogę,|by uwolnić Emmę od ciemnoci. {20747}{20786}Pokaż mi tylko tę różdżkę. {20809}{20899}Bez obaw. Ta twoja bransoletka|neutralizuje mojš magię. {20902}{20948}Jestem bezsilna. {21130}{21174}Taka prosta. {21183}{21273}Potrzebujecie tylko przedmiotu,|który skieruje portal do celu. {21274}{21382}Co, co należało do Emmy,|co... ważnego dla niej. {21398}{21421}wietnie. {21439}{21487}- Z tym dam sobie radę.|- Wcale nie. {21506}{21551}Twoja magia|nie jest doć potężna. {21575}{21606}Ty dałaby radę? {21629}{21660}Wierz...
julka014