{1078}{1198}tłumaczenie: Asooran {2013}{2133}BRUCE LEE - WOJOWNIK {2162}{2323}Nie módl się o łatwe życie,|módl się o siłę, by znosić jego trudy. {2335}{2487}To historia faceta, który wygrał swoje życie|inspirując się Bruce Lee. {2801}{2857}Siostro, chodź szybko!|Tata pewnie już wrócił. {2861}{2883}Biegnę... {3147}{3179}Tato, co dla mnie przywiozłeś? {3180}{3219}Będziesz cicho, jeżeli tego nie zrobił? {3221}{3309}Synu, przywiozłem|dla ciebie encyklopedię. {3314}{3361}To będzie przydatne|byś poszerzył swoją wiedzę. {3368}{3435}Tutaj jest tak zwany|kalkulator naukowy. {3442}{3505}Rozwiązywanie skomplikowanych wzorów|będzie teraz bardzo łatwe. {3509}{3543}A co masz dla mnie, tato? {3549}{3576}Dla ciebie mam lalkę Barbie. {3579}{3606}A kalkulator dla mnie? {3612}{3647}Możesz pożyczać od brata,|gdy tylko będzie ci potrzebny. {3653}{3715}Ty zawsze kupujesz wszystko|dla niego, nigdy dla mnie. {3716}{3742}Dziecko.|- Siostro. {3747}{3771}Dziecko.|- Siostro. {3780}{3804}Kiedy wróciłeś? {3805}{3821}Właśnie wróciłem, bracie. {3825}{3833}Chodź, siadaj. {3834}{3896}Pytałem o rekrutację do|Delhi Public School. {3906}{3939}Odkładając koszty na bok, {3946}{4023}przyjmują tylko wtedy, gdy dziecko|zdobędzie 80% wyników w obecnej szkole. {4027}{4093}Co? 80%? Bracie!|On zawsze zdobywa 90%. {4099}{4165}Tato, czy ja też zostanę wysłana|do Delhi Public School? {4169}{4238}On powinien zrobić karierę,|dlatego wysyłam go do tej szkoły. {4242}{4278}Ja też stanę się kimś ważnym. {4282}{4323}Będziesz przecież jego siostrą. {4436}{4485}Wszyscy z klasy średniej tacy są. {4492}{4557}Chociaż uczucia do dzieci są taki same,|zawsze robi się więcej dla syna. {4562}{4642}Wiesz, że sam chciałem|uczyć się, by być kimś. {4651}{4687}Ale to nie było możliwe|ze względu na nasze warunki. {4690}{4743}Tak więc bardzo chcę,|by udało się to mojemu synowi. {4767}{4811}Siostro, weź to wszystko. {4812}{4832}Nie chcę. {4836}{4889}Weź, siostro.|- Nie rozumiesz, że nie chcę? {4910}{4976}Gdy mówię o moich marzeniach,|oni mówią tylko o tobie. {4980}{5048}Oni chcą cię wysłać do DPS,|wszystko robią tylko dla ciebie. {5178}{5212}Kavya zasnęła płacząc. {5219}{5306}Ona uwielbia się uczyć.|Dlaczego nie wyślesz jej do tej szkoły? {5324}{5385}Wiesz przecież, że chciałbym|wysłać do tej szkoły również ją. {5402}{5587}Ale nie mamy tyle pieniędzy,|by kształcić ich oboje. {5593}{5615}Cóż możemy zrobić? {5683}{5723}Cel! Wyznaczcie sobie cel. {5732}{5814}Matka daje życie,|a wykształcenie daje temu życiu sens. {5817}{5901}Zatem każdy człowiek|powinien mieć w swoim życiu cel. {5906}{5929}Satish. {5938}{5960}Jaki jest twój cel? {5963}{5981}Inżynier. {5985}{6008}Geetha. {6012}{6031}Jaki jest twój cel? {6033}{6068}Moim celem jest zostanie doktorem. {6072}{6082}Karthik. {6092}{6135}By moja siostra spełniła|swoje marzenie, to jest mój cel. {6196}{6212}Cisza. {6361}{6383}Co to jest? {6395}{6457}35% z matematyki, 20% z angielskiego,|całkowity wynik to 30%! {6461}{6511}Nie potrafię się tego nauczyć,|ile razy bym nie czytał, tato. {6516}{6589}Nie potrafisz?!|- Nie, tato... {6593}{6641}Co robisz?! To jeszcze dziecko! {6645}{6683}Ile nadziei w nim pokładałem? {6684}{6770}Myślałem, by wysłać go do Delhi Public School|za wszelką cenę. A teraz? Z tymi ocenami? {6777}{6838}Spójrz na oceny swojej siostry,|85% ze wszystkich przedmiotów. {6844}{6932}Dziecko, ciebie wyślę|do Delhi Public School. {7048}{7098}Czujesz się źle z tym,|że twój tata cię uderzył? {7105}{7127}Tak, wujku. {7133}{7162}Więc dlaczego się uśmiechałeś? {7194}{7291}Wiem, że uczysz się bardzo dobrze.|Powiedz mi prawdę o swoich niskich ocenach. {7295}{7342}Tata nie może wysłać|nas oboje do DPS. {7349}{7439}Jeśli będę zdobywał niskie oceny,|wyśle tam moją siostrę. {7482}{7529}Proszę, nie mów tego tacie, wujku. {7577}{7620}Pośpiesz się, bus niedługo przyjedzie. {7621}{7643}Robię co w mojej mocy. {7644}{7676}To Delhi Public School. {7681}{7729}Siostro, nie martw się,|że idziesz do nowej szkoły. {7734}{7790}Włóż to pióro do książki,|by wiedza szybciej wchodziła ci do głowy. {7791}{7804}Dziękuję, bracie. {7807}{7927}To jej życie. Nie musisz dawać jej|jakichś amuletów, ty bezużyteczny człowieku. {7932}{7987}Pa, tato.|- Pa, córciu. {8113}{8189}Wystarczy tego machania. Jeśli też byś|uczył się tak dobrze, odjechałbyś tym busem. {8190}{8232}Bezużyteczny człowiek.|Do zobaczenia, bracie. {8270}{8378}Wszyscy biegną po swój cel.|Ale tylko niektórzy zostają tacy sami. {8388}{8478}Ty mógłbyś zostać taki na zawsze,|twoje przeznaczenie cię dosięgnie. {8491}{8537}Twój tata byłby dumny, widząc ciebie. {8793}{8879}Jeżeli to pokolenie jest takie szybkie, dlaczego|ta dziewczyna spóźnia się na to spotkanie? {8880}{8957}Najpierw powiedziałeś, że przyjdziesz o 10,|potem o 12, ostatecznie ustaliłeś godzinę 11. {8959}{8999}My nie robimy nic szczególnego,|więc przyszliśmy na czas. {9000}{9018}Ale ona pracuje. {9019}{9041}Napij się kawy.|- Skończyła się. {9044}{9067}Weź ciastko.|- Mam cukrzycę. {9070}{9095}Choroba zawsze przychodzi na czas. {9246}{9266}Ona też przyszła. {9272}{9337}Kochanie, to Babu Rao,|pracuje w Badalpurze. {9347}{9358}Cześć. {9370}{9378}Cześć. {9385}{9413}To Ria, córka mojego brata. {9415}{9477}Fascynuję ją praca policji. {9478}{9534}Dlatego chce poślubić tylko policjanta. {9541}{9591}Wysłałam ci mój profil, prawda?|Jaka jest twoja opinia? {9594}{9645}Chylę czoło po przeczytaniu|tych informacji na WhatsApp. {9654}{9669}Dziękuję. {9674}{9755}Chcę zadać ci kilka pytań,|jeżeli nie masz nic przeciwko. {9758}{9810}Pytaj śmiało. {9813}{9824}Podoba mi się to. {9835}{9884}Dlaczego dołączyłeś|do departamentu policji? {9885}{9903}Dla kasy. {9929}{9965}Nie z pasji? {9969}{9997}Co to za głupia moda!? {10014}{10085}Po co poświęcałem się|dla porannych ćwiczeń i szkoleń NCC? {10089}{10173}Po co to noszenie garnituru|i niewygodnych butów? {10175}{10190}Dla pieniędzy! {10194}{10228}Dlaczego właśnie departament? {10230}{10277}Wszędzie tylko przypadki oszustw i wyłudzeń. {10283}{10350}Któż odważy się kogoś oszukać,|gdy ja jestem w tym departamencie? {10351}{10397}Koniec!|- Jaki koniec? {10398}{10453}To gra. Mój syn ma bzika|na punkcie gier wideo. {10457}{10506}Zrozumiałem.|Żadnych ćwiczeń, tylko gry. idiota. {10525}{10579}Co zrobiłbyś, gdybyś|w Delhi złapał gwałciciela? {10580}{10679}Zapytałbym, ile ma przy sobie kasy.|Potem zabrał mu ją, i poprosił, żeby więcej tego nie robił. {10733}{10801}To znaczy, że nawet nie wysilałbyś się|gdybyś nie miał z tego korzyści? {10810}{10870}Właśnie! Jestem tu, by pracować. {10871}{10893}A co to za praca? {10898}{10922}Dobre pytanie. {10928}{11026}Były minister wyrzucił przez okno| tackę z jedzeniem i swoją żonę, bo jedzenie było złe. {11034}{11087}Dzięki Bogu sprawa|morderstwa trafiła do mnie {11090}{11154}i spora sumka przypadła człowiekowi,|który mnie o tym poinformował. {11187}{11239}Gra skończona.|- Jaki bezpośredni gość. {11257}{11285}Pomocy... {11289}{11322}Kto to woła?|- Pomóżcie mi, proszę. {11323}{11393}Proszę, zostaw moją córkę,|Padnę nawet do twoich stóp. {11394}{11457}Nie słuchałeś mnie, gdy|mówiłem, że poślubię tylko ją? {11459}{11481}A zatem zabieram moją własność. {11482}{11531}Proszę, zrób coś.|- Ale co? {11534}{11548}To duże ryzyko. {11553}{11563}Cholera... {11591}{11662}Proszę, zostaw moją córkę... {11668}{11735}Proszę, zostaw ją... {12542}{12680}Popełniłem już wiele zbrodni. Nikt nigdy|nie powstrzymał mnie. Ty też nie próbuj. {12685}{12835}W cokolwiek grasz, ta gra będzie zakończona.|Ktoś powinien to wszystko zakończyć. {12846}{12907}Co więcej, będę nalegał|na zamknięcie tej historii. {12948}{13055}Obserwuję cię, odkąd groziłeś|tej dziewczynie, że oblejesz ją kwasem. {13058}{13077}Teraz jesteś złapany. {13079}{13137}Bez dyskusji, powiedz, ile chcesz. {13139}{13159}Co to znaczy? {13161}{13223}Powiedz, czego chcesz?|- Co to znaczy? {13228}{13269}Powiedz, czego chcesz. {13271}{13329}Czy jesteś moim krewnym,|bym potrzebował od ciebie czegokolwiek? {13331}{13381}Zjeżdżaj stąd. {13382}{13446}Nie zrozumiesz mojej siły,|dopóki sam się o niej nie przekonasz. {13456}{13498}Kapłanie, ile czasu pozostało? {13502}{13528}Pozostało tylko 5 minut. {13832}{13900}On ucieknie w ciągu dwóch minut|pozostawiając pannę młodą. {15974}{15995}Za każdym razem na czas. {16001}{16066}Kapłanie, pozostały tylko 3 minuty|do ceremonii. - Dziękujemy, synu. {16276}{16308}Proszę, wybacz mi.|Popełniłem błąd. {16310}{16393}Będziesz straszył tę dziewczynę,|gdy nie będzie cię chciała? {16394}{16444}Pójdę, padnę do jej stóp|i poproszę o wybaczenie. {16450}{16472}Co to znaczy? {16474}{16531}Pójdę, padnę do jej stóp|i poproszę o wybaczenie. {16535}{16558}Co to znaczy? {16561}{16616}Pójdę i pozwolę na to, by|siostra pobiła mnie butem. {16623}{16653}Teraz musisz zejść na właściwą drogę. {16678}{16746}Praca zakończona. Jestem w mundurze.|Przygotuj wszystko. {16749}{16798}Czy to złe, jeżeli Policja|ma jakiś dochód? {16802}{16847}Nic złego, jeśli nie jesteś mięczakiem. {16855}{16989}Policja oznacza odwagę i pewność siebie.|Policja jest organem, który pracuje dla społeczeństwa. {16994}{17052}Ty mówisz mi o znaczeniu|departamentu policji? {17057}{17119}Mogę zostać oskarżony o tą rozróbę,|jeśli zostanę tu chwilę dłużej. Do zobaczenia. {17124}{17184}Nigdy tutaj nie wracaj,|bo to strata mojego czasu. {17186}{17256}Jeśli go spławiłaś, czy wkrótce|będzie jakiś policjant, który ci się spodoba? {17264}{17325}Wątpisz w to, wujku?|Przecież właśnie go widziałeś. {17339}{17426}Wyglądał jak człowiek|stworzony do noszenia munduru. {17549}{17601}To było dobre, Bruce Lee!|- Cięcie! {17602}{17665}Ty jesteś mistrzem walki|a ja jestem reżyserem. {17671}{17699}To ja jestem tym, który powinien|powiedzieć, że to było bardzo dobre. {17700}{17719}Ok, ty ...
Wojciech1407