Looking; The Movie - Spojrzenia.txt

(137 KB) Pobierz
1
00:00:22,020 --> 00:00:24,850
♪ ♪

2
00:00:37,600 --> 00:00:39,030
First time here?

3
00:00:39,130 --> 00:00:40,470
Me?

4
00:00:40,570 --> 00:00:42,770
No, I used to live here.

5
00:00:42,870 --> 00:00:44,770
For almost ten years.

6
00:00:44,870 --> 00:00:46,870
And you left?

7
00:00:46,970 --> 00:00:48,210
Yup.

8
00:00:49,180 --> 00:00:51,610
So what brings you back?

9
00:00:51,710 --> 00:00:53,810
I'm here for a wedding.

10
00:00:53,920 --> 00:00:55,150
Yours?

11
00:00:57,120 --> 00:00:58,480
No.

12
00:00:59,820 --> 00:01:01,820
So is it good to be back?

13
00:01:04,860 --> 00:01:07,130
Ask me in a couple of days.

14
00:01:07,230 --> 00:01:08,460
Fair enough.

15
00:01:08,560 --> 00:01:09,860
♪ ♪

16
00:01:09,960 --> 00:01:13,370
♪ <i>In the same</i> ♪

17
00:01:13,470 --> 00:01:17,570
♪ <i>Rich path</i> ♪

18
00:01:17,670 --> 00:01:21,610
♪ <i>You and I</i> ♪

19
00:01:21,710 --> 00:01:27,950
♪ <i>Align</i> ♪

20
00:01:40,830 --> 00:01:42,560
Thank you.

21
00:01:55,310 --> 00:01:57,240
Look who's ambled into town.

22
00:01:57,350 --> 00:02:00,150
- Hey, boys.
- I can't... I love that you're late.

23
00:02:00,250 --> 00:02:01,450
I don't think
you've ever been late.

24
00:02:01,550 --> 00:02:03,320
Maybe I'm finally
becoming fashionable.

25
00:02:03,420 --> 00:02:05,080
- I love your beard. Hey.
- Hey.

26
00:02:05,190 --> 00:02:06,750
I told you nine months
is all it takes

27
00:02:06,850 --> 00:02:07,950
to make a new man
out of him.

28
00:02:08,060 --> 00:02:09,720
- Stop it, stop it.
- No, it needs more lift!

29
00:02:09,820 --> 00:02:11,360
- So masculine.
- I can't believe we came here.

30
00:02:11,460 --> 00:02:13,760
- How long has it been since we've been here?
- Uh, my 23rd birthday.

31
00:02:13,860 --> 00:02:14,890
I had sex with the waiter,

32
00:02:15,000 --> 00:02:16,630
and you threw up
in that toilet over there.

33
00:02:16,730 --> 00:02:17,700
Oh, good times.

34
00:02:17,800 --> 00:02:19,800
Fuck, it is so good
to see you guys.

35
00:02:19,900 --> 00:02:21,370
You too.

36
00:02:21,470 --> 00:02:22,970
I'm sorry I've been
so bad lately.

37
00:02:23,070 --> 00:02:24,640
It's just that work has
been super hectic,

38
00:02:24,740 --> 00:02:27,070
and it doesn't help that
I deactivated my Facebook.

39
00:02:27,180 --> 00:02:29,070
But that's not an excuse.

40
00:02:29,180 --> 00:02:30,780
Don't worry.
It's all going fine.

41
00:02:30,880 --> 00:02:32,140
Fine?

42
00:02:32,250 --> 00:02:34,110
Last Tuesday, there was
a line all the way down the block.

43
00:02:34,220 --> 00:02:35,850
That's amazing.
It's getting there.

44
00:02:35,950 --> 00:02:37,880
And he promised me tonight

45
00:02:37,990 --> 00:02:40,220
he wouldn't check
the window, not even once.

46
00:02:40,320 --> 00:02:42,290
- Maybe just once.
- No. No, you swore.

47
00:02:42,390 --> 00:02:43,760
Not even
a fuckin' text, okay?

48
00:02:43,860 --> 00:02:45,260
Okay. Jesus.

49
00:02:45,360 --> 00:02:46,990
How's the Art Institute?

50
00:02:47,090 --> 00:02:48,800
Oh, these punk
art school brats,

51
00:02:48,900 --> 00:02:50,430
they have no respect
for the equipment,

52
00:02:50,530 --> 00:02:52,600
but I can almost pay
rent now,

53
00:02:52,700 --> 00:02:55,740
- So, that's something.
- Oh! Almost.

54
00:02:55,840 --> 00:02:57,300
- My balls are here.
- Mm!

55
00:02:57,410 --> 00:02:58,770
Wait, so what is
the plan for tonight?

56
00:02:58,870 --> 00:02:59,940
- What's going on?
- Oh...

57
00:03:00,040 --> 00:03:03,640
- First up is Li Po for Chinese Mai Tais.
- What?

58
00:03:03,750 --> 00:03:05,310
- We haven't been there in a million years.
- I know.

59
00:03:05,410 --> 00:03:07,350
- Doris and Malik are gonna meet us there.
- Oh, nice.

60
00:03:07,450 --> 00:03:08,880
- How are they?
- They're good, I think.

61
00:03:08,980 --> 00:03:10,550
He hasn't thrown her out,
so that's something.

62
00:03:10,650 --> 00:03:12,650
They went to Hawaii
recently, I know that.

63
00:03:12,750 --> 00:03:14,350
Richie and Brady
are coming too.

64
00:03:14,460 --> 00:03:15,590
What?

65
00:03:15,690 --> 00:03:17,890
You invited them?

66
00:03:17,990 --> 00:03:19,590
No, I'm kidding.

67
00:03:19,690 --> 00:03:20,930
Don't worry, seriously.

68
00:03:21,030 --> 00:03:22,930
I think, actually, it's
gonna be nice to see them,

69
00:03:23,030 --> 00:03:24,100
both of them.

70
00:03:24,200 --> 00:03:25,730
In fact, I actually made
a pact with myself,

71
00:03:25,830 --> 00:03:27,400
on the plane,
that I was gonna try

72
00:03:27,500 --> 00:03:29,100
and make a real effort
with Brady.

73
00:03:29,200 --> 00:03:31,500
Well, that's good, 'cause he's pretty cool.
When he's not drunk.

74
00:03:31,610 --> 00:03:33,110
Just sayin'.

75
00:03:33,210 --> 00:03:35,340
- Yeah.
- Wait a second.

76
00:03:37,210 --> 00:03:39,180
- We gotta raise a glass.
- Mm.

77
00:03:40,150 --> 00:03:41,910
To the new,
grown-up Agustín.

78
00:03:42,020 --> 00:03:43,250
Actually,
to all of us, really,

79
00:03:43,350 --> 00:03:46,690
for finally finding something
close to adulthood, right?

80
00:03:46,790 --> 00:03:48,090
- Close to it.
- Close, yeah.

81
00:03:48,190 --> 00:03:50,120
Yeah. It took us long enough,
that's for sure.

82
00:03:50,220 --> 00:03:51,690
- Cheers.
- Cheers.

83
00:03:53,900 --> 00:03:56,800
- Would you stop eating my balls?
- I love your balls.

84
00:03:56,900 --> 00:03:59,430
- No, stop.
- I can't get enough of your balls.

85
00:04:01,170 --> 00:04:02,500
♪ ♪

86
00:04:02,600 --> 00:04:04,240
Yeah, here we are.

87
00:04:07,140 --> 00:04:08,880
Oh, my God,
nothing has changed.

88
00:04:08,980 --> 00:04:10,880
Oh, my God!
You guys!

89
00:04:10,980 --> 00:04:12,910
- Hey!
- Hey, stranger!

90
00:04:13,010 --> 00:04:14,380
- Hey! I know!
- How's it going?

91
00:04:14,480 --> 00:04:15,980
I'm good. I'm-- Yay!

92
00:04:16,080 --> 00:04:17,520
Hey, it's so good
to see you.

93
00:04:17,620 --> 00:04:20,250
Since you've been gone,
I've been embracing my heterosexuality.

94
00:04:20,350 --> 00:04:22,490
- Yeah, she has.
- Oh, my God, I went on a wine tour,

95
00:04:22,590 --> 00:04:24,460
- ...a course.
- Yeah, but she got thrown off for getting wasted.

96
00:04:24,560 --> 00:04:26,990
- Okay, okay.
- Oh, my God. We get couples' massages.

97
00:04:27,090 --> 00:04:28,430
- Nice!
- We got book club.

98
00:04:28,530 --> 00:04:30,230
I had, like, dinner parties
where I kind of cook

99
00:04:30,330 --> 00:04:32,530
- ....a little bit.
- Which we don't get invited to, but, you know.

100
00:04:32,630 --> 00:04:33,930
Oh, you'd come
if I invited you?

101
00:04:34,040 --> 00:04:35,740
Probably not.
There's only, so many times

102
00:04:35,840 --> 00:04:37,370
I can hear you talk
about the Container Store.

103
00:04:37,470 --> 00:04:39,000
- I love the Container Store!
- I know you do.

104
00:04:39,110 --> 00:04:41,110
- Oh, would you rather me talk about poultry?
- No, no, no.

105
00:04:41,210 --> 00:04:43,640
- Wait. Do I hear the ding-dong of wedding bells?
- Oh, God.

106
00:04:43,750 --> 00:04:45,880
Are the two of you
gonna follow Agustín down the aisle?

107
00:04:45,980 --> 00:04:47,480
- Yeah, right.
- Sorry, Disney princess.

108
00:04:47,580 --> 00:04:49,350
No, that dream's
not happening.

109
00:04:49,450 --> 00:04:51,120
- I'm embracing my heterosexuality,
- That's right.

110
00:04:51,220 --> 00:04:53,520
- ...but I'm not insane.
- So that's a no?

111
00:04:53,620 --> 00:04:55,690
Malik and I made
a very important commitment

112
00:04:55,790 --> 00:04:58,190
- ...to living in sin, okay?
- Yeah. We're living in sin. We embrace the sin.

113
00:04:58,290 --> 00:04:59,990
- Absolutely.
- Sunday morning, we're not in church.

114
00:05:00,090 --> 00:05:02,130
Marriage is for the gays,
all right?

115
00:05:02,230 --> 00:05:03,800
And you poor fucking bastards,

116
00:05:03,900 --> 00:05:06,000
you can have it. It's a magical time!
- Aw!

117
00:05:06,100 --> 00:05:07,470
Yay!

118
00:05:07,570 --> 00:05:09,570
- Aw, that was the best news ever!
- Yeah!

119
00:05:09,670 --> 00:05:12,200
- Congratulations!
- Whoo! Cheers!

120
00:05:15,010 --> 00:05:18,210
- Hey!
- Hi! How's it going?
- My God!

121
00:05:18,310 --> 00:05:20,550
How you doing? Congrats.
Thanks, man.

122
00:05:20,650 --> 00:05:21,810
Hey, Brady!

123
00:05:21,920 --> 00:05:24,350
- The prodigal son returns.
- Hi. It's good to see you.

124
00:05:24,450 --> 00:05:27,220
- Thank you, man. Likewise.
- Thanks for coming.

125
00:05:27,320 --> 00:05:28,620
Hey there.
How's it going?

126
00:05:28,720 --> 00:05:30,820
- Good. How are you?
- Good. Doing well.

127
00:05:30,930 --> 00:05:32,560
Nice, nice.
Yeah, yeah.

128
00:05:32,660 --> 00:05:33,930
Hi, Kyah.

129
00:05:34,030 --> 00:05:35,230
- Hi!
- Hi.

130
00:05:35,330 --> 00:05:37,860
...
Zgłoś jeśli naruszono regulamin