{1}{1}23.976 {19}{46}Poprzednio w "The 100"... {58}{152}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {153}{223}Zaczęliście wojnę,|którą nie wiecie, jak skończyć. {223}{278}Nie masz pojęcia,|co zrobili twoi ludzie, {278}{321}jaki gniew rozpętali. {321}{360}Musieliśmy powstrzymać atak. {360}{396}Nic nie powstrzymaliście. {396}{436}Musimy się stąd wydostać,|póki wciąż mamy szansę. {436}{465}Kocham cię. {465}{511}Nie tak, jak chcę być kochana, {511}{559}nie tak, jak kochasz Clarke. {559}{587}To koniec, Finn. {587}{614}Sinclair: Transportowiec jest wciąż podpięty {614}{645}do wszystkich głównych systemów. {645}{688}Jeżeli zostanie uruchomiony,|Arka zostanie sparaliżowana {688}{748}I każdy, kto zostanie|na pokładzie, umrze. {784}{837}Start! {885}{925}Twoja mama jest wcześnie. {925}{961}Coś jest nie tak. {1405}{1431}Koniec pierwszej warty. {1431}{1477}Idź zastąpić Monroe|na południową stronę. {1477}{1549}Miej oczy otwarte. {1712}{1760}Cokolwiek? {1825}{1885}Minęły dwa dni. {1885}{1944}Może bomba na moście|przestraszyła ich na dobre. {1944}{2007}Wierzysz w to? {2081}{2141}Nie. {2141}{2175}Przyjdą. {2268}{2306}Jasper myśli, że może skombinować {2306}{2359}trochę więcej prochu,|jeśli zdobędzie więcej siarki, {2359}{2426}a Raven mówi, że może|zrobić z tego miny. {2426}{2489}Więc, uważaj, gdzie stawiasz nogi. {2489}{2546}Zabawne. {2546}{2582}Tego, co potrzebuję to|1000 i więcej {2582}{2625}takich puszek z bombą, abym mógł|wtoczyć się do ich obozu {2625}{2664}i wysadzić tych cholernych ziemian. {2714}{2774}To właśnie chcą z nami zrobić. {2774}{2834}Nie mogę uwierzyć,|że przeżyliśmy 100 lat {2834}{2896}po to, aby wymordować się nawzajem. {2896}{2956}Musi być inny sposób. {2956}{3016}Jakieś wieści z Arki? {3016}{3091}Radio milczy. {3122}{3189}W końcu zabrakło powietrza. {3266}{3321}Może moja mama miała szczęście, {3321}{3395}że znalazła się na statku Exodus. {3395}{3455}Przynajmniej stało się to szybko. {3515}{3556}Nikt nie przybędzie nam na ratunek. {4977}{5023}Halo? {5047}{5114}Jest tu ktoś? {5692}{5771}Rozpalmy tę imprezę. {5869}{5920}Nie chcesz, aby ogień był zbyt duży. {5920}{5987}Więc może spróbuj zmniejszyć|go mokrymi liśćmi. {5987}{6028}Usłyszałaś to od swojego chłopaka, {6028}{6056}paniusiu ziemianina? {6056}{6090}Ona ma rację. {6090}{6116}Gorący ogień nie zakonserwuje {6116}{6152}mięsa zbyt dobrze. {6152}{6222}Nie możesz przegrzać,|wyłaź z wędzarni. {6222}{6255}Powinien całować nasze|tyłki, za to, że mógł {6255}{6303}wrócić do obozu. {6303}{6361}Wracaj do pracy. {6442}{6509}Twój brat nie mógł|dać ci lepszej pracy? {6509}{6548}Cokolwiek lepszego niż {6548}{6589}praca w piecu z mięsem. {6589}{6637}Być może. {6637}{6701}Po prostu ktoś|musi to robić. {6922}{6955}Co jest na obiad? {7013}{7066}Podzielone ładunki, {7066}{7147}z jednej kulki, dwie. {7147}{7210}To wszystko co mogę zrobić,|dopóki nie dostanę więcej prochu. {7210}{7272}Jasper ma przepis. {7272}{7351}Wczoraj widziałam, jak brał|wiadra z latryny. {7353}{7411}Nie pytałam. {7411}{7476}Czy któraś jest dla mnie? {7476}{7560}Może. Wciąż się zastanawiam. {7634}{7735}Chciałbym raz jeszcze przeprosić. {7735}{7821}Nie musisz. Między nami w porządku. {7888}{7948}Muszę to skończyć. {7948}{8003}- To źle.|- Co? {8003}{8056}Kiedy jesteś mocno wkurzona, {8056}{8097}zawsze znajdujesz jakieś zajęcie, {8097}{8140}coś, gdzie możesz włożyć ręce, {8140}{8243}by nie uderzyć kogoś w twarz. {8243}{8308}Nie próbuję być zajęta, Finn. {8308}{8394}Utrzymuję nas przy życiu. {8478}{8535}Tak, masz rację. {8535}{8574}To było głupie, co powiedziałem. {8574}{8624}Do zobaczenia później. {8653}{8708}Zaczekaj. {8821}{8909}Między nami gra.|Z nami w porządku. {8909}{8962}Jest dobrze. {8962}{9044}Po prostu chcę, abyś był szczęśliwy. {9046}{9099}/Ludzie! Ogień! {9099}{9166}/Chodźcie! Chodźcie!|/Dalej! {9245}{9298}W porządku? {9415}{9466}To wszystko twoja wina. {9466}{9506}Mówiliśmy ci, że to było za dużo drewna. {9506}{9559}Odwal się ode mnie. {9643}{9751}Przestańcie! Zachowajcie to na ziemian. {9751}{9811}Co do cholery teraz zrobimy? {9811}{9873}To było całe nasze jedzenie. {10046}{10106}Tłumaczenie: Werka, Ezria, akkie, Dżoana|Korekta: Ezria {10111}{10171}Lubię to:|https://www.facebook.com/DreamTeamNapisy {10255}{10302}Jakieś pomysły, co się stało? {10302}{10350}Murphy mówi, że Del podniecił ogień, {10350}{10451}tym bardziej, że Octavia|powiedziała mu, że to zły pomysł. {10451}{10518}- A my wierzymy Murphy'emu?|- Ja tak. {10518}{10569}Mamy trochę dzikiej cebuli|i orzechów w transportowcu. {10593}{10624}Wystarczy tylko, aby przetrwać {10624}{10662}może jeden lub dwa tygodnie. {10662}{10708}Co tu zostało? {10708}{10796}Nic. Wszystko spłonęło. {10892}{10955}A więc musimy zapolować. {10955}{11012}Każdy, kto jest wolny, idzie. {11012}{11051}Tam, gdzie jest cała armia ziemian? {11051}{11084}Posłuchaj. Nie możemy się bronić, {11084}{11127}jeśli będziemy umierać z głodu. {11192}{11259}Każda grupa weźmie kogoś z bronią, {11259}{11324}aby mógł zabić ziemianina,|nie polować. {11324}{11377}Nie mamy amunicji. {11377}{11434}Używajcie włóczni do polowania. {11434}{11485}Weźcie, co możecie.|Wróćcie przed zmrokiem. {11485}{11549}Nikt nie zostaje na zewnątrz,|gdy się ściemni. {11688}{11739}Jesteś sama? {11739}{11806}Może chcesz iść razem? {11806}{11875}Jasne. Wezmę jakiś sprzęt. {11942}{11995}Gotowa do wyjścia? {11995}{12062}Nie wydaje mi się. {12062}{12120}No dalej. Jestem dobrym tropicielem. {12120}{12146}Kiepsko posługujesz się włócznią, {12146}{12221}ale jesteś podstępna.|Tworzymy dobry zespół. {12245}{12304}Hej, partnerko,|tracimy światło dzienne. {12304}{12360}Finn, dołączysz do nas? {12362}{12427}- Pewnie.|- Świetnie. {12427}{12475}Właściwie, nie miałem jeszcze|okazji poznać się z wami. {12475}{12551}Wiecie w ogóle, dlaczego|zostałem aresztowany na Arce? {12551}{12595}Umieram z ciekawości. {12885}{12990}Potrzebujemy więcej amunicji. {12990}{13036}Tylko to, nim Jasper wróci. {13036}{13074}Teraz wynocha z mojego namiotu. {13074}{13105}Gdzie się wybierasz? {13105}{13153}Jak najdalej stąd. {13153}{13206}Nie ma mowy. Nie opuścisz nas. {13206}{13242}Doprawdy? {13242}{13321}Kto dał ci prawo mówić mi,|co mam robić? {13321}{13393}Nie jesteś czasem cieciem? {13393}{13431}Gdzie chcesz iść? {13431}{13465}W cholerny las. {13465}{13491}Nie martw się o to. {13491}{13530}Znajdę jakieś bezpieczne miejsce. {13563}{13606}Zaczekaj. {13630}{13690}Nie zachowuj się jak idiotka. {13690}{13753}Pójdziesz sama i zginiesz {13753}{13801}albo gorzej. {13896}{13944}Więc co planujesz, {13944}{14002}siedzieć tu,|aż skończy się amunicja? {14002}{14064}Tak... {14064}{14143}Albo dopóki nie wymyślę|czegoś lepszego. {14143}{14172}Daj spokój, Raven. {14172}{14203}Przyleciałaś tu w kapsule, {14203}{14242}którą zbudowałaś sama. {14242}{14306}Z puszki zrobiłaś bombę. {14306}{14386}Co jeszcze siedzi|w tej twojej główce? {14460}{14501}Odbiorniki. {14501}{14549}Nie możemy się bronić,|jeśli nie będziemy mogli się komunikować. {14549}{14609}Jeśli moglibyśmy zrobić|radia, krótkofalówki... {14609}{14645}Wtedy moglibyśmy walczyć|jako drużyna. {14645}{14692}Przynajmniej mielibyśmy|jakieś szanse. {14692}{14740}Widzisz? Potrzebujemy cię. {14740}{14784}Może i jesteś wrzodem na tyłku, {14784}{14829}ale jesteś mądra. {14947}{15019}Jest tam ktoś? {15282}{15359}/56 butelek na murze {15359}{15433}/- 56 butelek piwa|- Halo? {15433}{15496}/Weź jedną i podaj dalej {15496}{15548}/55 butelek na murze {15548}{15608}/55 butelek na murze {15608}{15707}- Halo?|- /55 butelek piwa {15707}{15759}/Weź jedną i podaj dalej {15759}{15810}Słyszysz mnie? {15810}{15863}Czego chcesz? {15910}{15978}Jesteś Wick, prawda,|z technicznego, {15978}{16002}uczeń Sinclaira? {16002}{16030}Tak. {16030}{16069}Przysłał mnie tutaj, żebym zajął się {16069}{16136}kodami zamknięcia,|żeby drzwi pozostały otwarte. {16136}{16179}Proszę mu nie mówić,|że zawiodłem. {16225}{16292}Nie zawiodłeś. {16292}{16349}Musimy uwolnić twoją rękę. {16349}{16397}Ta, zróbmy to. {16397}{16445}Brzmi nieźle. {16599}{16647}Widziałeś tutaj jeszcze kogoś? {16647}{16706}Nie. Słyszałem, że w maszynowni|powstał wyłom w kadłubie. {16706}{16754}Wyłom? {16754}{16807}Co się w ogóle stało? {16870}{16929}Zostaliśmy zdradzeni. {16929}{17001}Radna Sydney {17001}{17078}siłą zabrała statek Exodus. {17078}{17152}Zniszczenia Arki są katastrofalne. {17152}{17210}Co za suka. {17210}{17284}Moja mama na nią głosowała. {17284}{17361}Nie otworzę tych|drzwi bez pomocy. {17361}{17387}Zaraz wracam. {17387}{17426}Nie możesz mnie tu zostawić. {17426}{17474}Nie zostawię cię tutaj. {17922}{17984}Boże, dzięki. {17984}{18042}To było...! {18076}{18145}Spokojnie. {18147}{18191}Słyszę pompy. {18191}{18246}Myślę, że działa tutaj|system wentylacyjny. {18246}{18296}Idziemy. {18296}{18366}Jeśli ty przeżyłeś,|mogą być tam inni. {18414}{18493}Wygląda jak statek widmo. {18886}{18970}To jedna z tych łuskowatych panter? {18970}{19001}Dzik. {19001}{19106}To dobrze, mięso tych|panter jest okropne, {19106}{19190}ale dzika sam bym wsunął. {19214}{19332}Wiecie która część|dzika jest najlepsza? {19332}{19377}Zabrzmi ohydnie. {19377}{19445}Myles, przymknij się na chwilę. {19445}{19478}Co się dzieje? {19478}{19521}Te ślady. {19567}{19641}Są idealne. {19641}{19699}Zbyt idealne. {19699}{19778}To na nas polują. {19809}{19869}Niczego nie widzę. {20078}{20195}Clarke, chodź.|Musimy go zostawić. {20238}{20286}- Clarke...|- Nie. {20761}{20857}Tak. Trzymaj. {20857}{20924}Jakie jest tutaj powietrze? {20924}{20974}Okropne. {20974}{21039}Sprawdzę kilka|następnych przedziałów. {21041}{21108}Na pewno chcesz to zrobić? {21108}{21137}Ten statek zrobił wiele ...
traperos