[415][454]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [455][509]synchro **stemil99** [641][662]Wybacz, ojcze, bo zgrzeszyłem. [680][709]Ostatnio u spowiedzi byłem 24 godziny temu. [712][736]Jest późno, synu. [737][766]Tak, ale praca mnie... [834][866]Skłamałem Connie, mojej żonie. [881][893]Poważna sprawa. [894][906]Wiem. [915][940]Obiecałem rzucić palenie.|Mówi, że mi szkodzi. [941][963]Próbuję, ale... [974][999]Wypaliłem kilka papierosów. [1005][1019]Ze trzy. [1045][1056]Tak. [1064][1076]To trudne. [1086][1098]Tak. [1109][1126]Ale się staram. [1292][1311]Jest 5:00 rano. [1313][1345]Dla niektórych wciąż trwa noc. [1365][1405]Ale dla Eddiego Mannixa|rozpoczyna się nowy dzień pracy. [1443][1488]Pracuje dla wytwórni, która produkuje filmy [1495][1538]traktujące zarówno o życiu codziennym,|jak i wyidealizowanych fantazjach. [1543][1586]Ale w pracy Eddiego Mannixa|nieważna jest pora dnia czy nocy [1603][1625]ani to, czy jest zmęczony. [1635][1671]Dobrze, laleczko.|Ubij jeszcze masełka. [1672][1682]Świetnie. [1707][1735]Jezu Chryste na skuterze! Ty tutaj? [1742][1764]Wytwórnia ma wyłączność|na jej wizerunek, Falco. [1765][1782]Daj negatywy, a unikniesz kłopotów. [1783][1797]Są do użytku prywatnego. [1799][1810]Daj spokój. [1831][1841]O nie. [1854][1880]Dziewczyna nie może już pozować do zdjęć|i się pośmiać? [1882][1912]Jezu, Eddie! Co ty taki drętwy? [1935][1946]Słuchaj. [1948][1965]Byłaś na przyjęciu, za dużo wypiłaś. [1966][1988]Ktoś cię tu przywiózł, nie pamiętasz kto. [1989][2023]Pojedziesz teraz do domu.|Nazywasz się Mary Jo Scheinbrotte. [2024][2041]- Dobrze.|- Eddie Mannix. [2052][2064]Poznaliśmy twój wóz pod blokiem. [2066][2090]Otrzymaliśmy skargę.|Hałas, zakłócanie porządku. [2092][2112]Sesja zdjęciowa|do francuskich pocztówek. [2114][2147]Ktoś was nabrał.|Mary Jo była na balu kostiumowym. [2149][2165]To nie jej strój. [2167][2186]Chciałaby dołożyć do waszej pensji. [2192][2208]Musieliście jechać w deszcz. [2209][2227]Żaden problem. [2232][2247]Nie jesteś Gloria DeLamour? [2248][2259]Nie, jestem Mary Jo... [2261][2271]coś tam. [2273][2285]Scheinbrotte. [2315][2328]Słuchaj, Brian. [2358][2376]Dasz mi papierosa? [2412][2439]Starożytny Rzym. [2440][2488]Dwunasty rok rządów Tyberiusza,|wspaniałego władcy. [2490][2527]Rzymskie legiony są panami świata. [2529][2579]Dźwięk ich sandałów daje się słyszeć|od Półwyspu lberyjskiego na zachodzie [2580][2623]aż po sale wielkiej|Biblioteki Aleksandryjskiej na wschodzie. [2631][2674]Podczas gdy wielu uciemiężonych ludzi|cierpi pod rzymskim biczem, [2676][2724]wolni ludzie oraz wasale jednoczą się|w przymusowym oddawaniu chwały. [2742][2775]Cezar jest bogiem. [2777][2804]Pan ciała i ducha każdego człowieka. [2816][2831]Na tych, którzy się nie podporządkują, [2833][2877]czekają galery, areny, a nawet ukrzyżowanie. [2888][2923]Jednak ze wschodu wieje nowy wiatr. [2924][2944]Pochodzi on z zakurzonych ulic Betlejem [2945][2982]i wkrótce podważy władzę cezara, [2983][3049]struktury zbudowanej z cegły i krwi,|która obecnie wydaje się niezagrożona. [3050][3084]CAPITOL PICTURES|PRZEDSTAWIA [3104][3148]AVE, CEZAR! [3149][3197]HISTORIA JEZUSA [3198][3229]CZOŁÓWKA|DO NAKRĘCENIA [3442][3460]Oto jesteśmy, Grakchusie. [3466][3483]Piękne miasto. [3487][3508]Tak, Autolochusie. To Rzym. [3512][3547]Wykarmiony przez wilczycę,|teraz karmiący nas, swoich synów. [3548][3566]Dziś wykąpię się w Termach Karakalli [3567][3617]i zmyję z siebie pył|500 kilometrów frankijskiej drogi. [3622][3634]Do Rzymu. [3640][3651]Do Rzymu! [3657][3676]Tak, do Rzymu! [3678][3711]Pełnego chwały ośrodka władzy cezara. [3727][3773]Lecz w odległej Palestynie|do domu wraca inny człowiek. [3775][3809]Saul, prosty kupiec z Tarsu, [3810][3849]otrzyma niedługo wizję. [3861][3887]Cóż to takiego? [3896][3926]BOSKIE OBJAWIENIE|DO NAKRĘCENIA [3983][4024]Gloria DeLamour została przyjęta|do ośrodka Dziewicy Maryi na odwyk. [4025][4050]O 10:00 ma pan spotkanie|z monsiniorem O'Reillym [4051][4070]w sali konferencyjnej Wallace'a Beery'ego. [4076][4105]Będzie z nim Lester Silkwood|z Legionu Katolickiej Przyzwoitości. [4107][4140]Zaprosiliśmy też patriarchę Vlassosa|ze wschodu. [4142][4156]- Czytali scenariusz?|- Tak. [4157][4178]Zaprośmy jeszcze|rabina i protestanckiego księdza. [4179][4191]Niech każdy się wypowie. [4192][4202]Dobrze. [4203][4218]Jak zdjęcia do Tucumcari? [4220][4235]Pierwsza ekipa działa jak trzeba. [4237][4266]Druga czeka w Nowym Meksyku|od czterech dni. [4267][4277]Obfite opady. [4278][4294]- Jak prognoza?|- Niedobra. [4295][4319]Niech nakręcą tła do I przyszedł deszcz. [4320][4331]Dobrze. [4332][4346]Córka Jonasza wciąż opóźniona? [4347][4384]Tak. Według reżysera problemem|jest DeeAnna, jest coraz gorzej. [4385][4410]Wiem, o co chodzi.|Wpadnę do niej po spotkaniu. [4411][4424]Zadzwońmy do Nowego Jorku. [4431][4452]Biuro pana Schenka na drugiej linii. [4460][4483]Cześć, Dorothy. Tu Eddie Mannix. Jest szef? [4500][4535]Natalie, podaj wyniki|Niefrasobliwych i Szczęśliwego zdarzenia. [4536][4570]Możesz jeszcze...|Dzień dobry, panie Schenk! [4572][4589]Świetnie. Dziękuję. [4602][4622]Działamy. [4623][4646]Dziś zaczynamy zdjęcia|do Szczęśliwie tańczących. [4647][4673]Beardly Auberon napisał|wspaniały scenariusz. [4675][4690]Joan Van Vechten gra Dierdre, [4691][4707]ale potrzebujemy głównej roli męskiej. [4720][4745]Jack Hogarth jest na odwyku. [4759][4786]MGM nie pożyczą nam Gable'a,|jeśli nie damy im bliźniaków. [4793][4814]Oczywiście, że nie. Zgadzam się. [4826][4846]Co takiego? [4848][4867]Hobie Doyle? Myśli pan? [4869][4908]Gra tylko w westernach.|Nie bardzo umie poprawnie mówić. [4925][4941]Oczywiście, zgoda, [4942][4985]ale nie wiem,|czy będzie mu dobrze w smokingu. [5001][5015]Tak, to pilna sprawa. [5033][5048]Ma pan rację. [5050][5069]Zapytam reżysera, Laurence'a Laurentza. [5070][5085]Może się uda. [5087][5108]Hobie Doyle to obiecujący kandydat. [5298][5311]Białek! [5638][5653]I cięcie! [5655][5667]Świetnie, Hobie. [5671][5703]Mogę zrobić akrobację jeszcze lepiej,|jak da mi pan szansę. [5704][5732]Mamy już cztery dobre ujęcia,|a Białek jest zmęczony. [5734][5753]Pewnie, pan jest szefem. [5754][5775]Jeśli pora na lunch, wszamię trochę fasolki. [6053][6070]Dobra, dzieciaki, oto Rzym. [6071][6088]Jesteście na uczcie|w domu pewnego gościa. [6090][6105]Wchodzi Antoninus. [6106][6126]Macie mieć dużo energii. [6144][6164]Co robisz przy stole z jedzeniem? [6170][6184]Masz spoczywać z lirą. [6185][6208]- Przepraszam, ja tylko...|- Spoczywaj z lirą. [6222][6243]Nie siedź, tylko spoczywaj. [6244][6257]Zrelaksowany, wesoły. [6259][6276]- Statyści gotowi?|- Tak! [6277][6288]Dźwięk! [6289][6299]Będę cię obserwował. [6300][6315]Kamera. Fontanna! [6333][6352]Ave, Cezar! 10-ananas, ujęcie 10. [6357][6372]Akcja! [6428][6473]Autolochusie! Doszły mnie słuchy,|że wróciłeś do Rzymu. [6480][6504]To prawda, szlachetny Sestimusie. [6506][6533]Widzę, że wciąż czcisz Bachusa. [6535][6547]Cóż za uczta. [6551][6570]Wciąż jest dużo prawdy w powiedzeniu: [6571][6602]"W wilii Sestimusa Amydiasa|znajdziesz więcej przyjemności [6604][6615]"niż w całym Rzymie!" [6634][6645]A na poważnie, [6646][6669]powiadają, że senat|wyśle znów nasze legiony. [6671][6699]Jednak tym razem|nie na krótki marsz do Galii. [6708][6733]Ile prawdy jest w tym bełkocie? [6738][6767]Rozmawiano o tym w senacie. [6768][6802]Zdaje się, że w Palestynie|wybuchły zamieszki. [6806][6816]W Palestynie? [6820][6830]W tym zaścianku? [6837][6887]Na pewno wyślą szósty legion|na ten zapadły kawałek pustyni! [6917][6981]Palestyna! [7079][7097]Nie przestawajcie. [7100][7117]Śmiejcie się dalej. [7129][7145]Jeszcze... [7155][7165]I cięcie! [7175][7191]Dobrze było, chłopcy. [7193][7204]Dobrze mi poszło? [7205][7215]Cięcie! [7217][7229]Teraz scena z koksownikiem. [7230][7250]Było dobrze, jak powiedziałem "bełkot"? [7251][7264]Było w porządku. [7265][7281]Scena z koksownikiem za 20 minut. [7282][7294]Skoczę do przyczepy. [7295][7330]W scenie z koksownikiem|zmienili "pasję" na "żarliwość". [7331][7359]Co takiego? Dlaczego? Lubiłem "pasję". [7360][7384]Jest silna! Pasja! [7425][7466]"Tak mnie witasz po trzech miesiącach|pobytu w Galii? [7470][7498]"Nie sądzę, Ursulino. [7534][7551]"Żarliwość... [7565][7613]"Żarliwość moich uczuć jest równie gorąca,|co węgle w tym koksowniku. [7614][7630]"Węgle w tym koksowniku". [7642][7654]Jesteśmy gotowi, panie Whitlock! [7655][7676]"Nie sądzę, Sperm-ulino". [7678][7703]POKÓJ 14|BAIRD WHITLOCK [7770][7786]Panowie, dziękuję za przybycie. [7788][7825]Wiem, że wasze parafie, wierni i świątynie|zajmują wam sporo czasu. [7826][7853]Ale mam nadzieję,|że doceniacie to, iż masy ludności [7855][7882]szukają w filmach wiedzy,|uniesienia duchowego [7884][7905]i tak, również rozrywki. [7910][7931]W Capitol Pictures, jak wiecie, [7932][7967]zastępy techników, aktorów|i najlepszych artystów [7969][8002]ciężko pracują,|by przedstawić na ekranie historię Jezusa. [8003][8017]To wspaniała opowieść. [8018][8034]Tak, była już opowiedziana, [8036][8058]ale schlebiamy sobie,|że nikt nie opowiedział jej [8060][8079]z takim rozmachem i wyrafinowaniem. [8080][8113]Zapomina pan chyba,|jak opowiedziana jest w Biblii. [8115][8140]Zgoda, patriarcho.|Oczywiście, Biblia jest wspaniała. [8141][8157]Ale dla milionów ludzi [8158][8187]to film będzie punktem odniesienia|dla historii. [8188][8222]Jej ucieleśnieniem i... [8223][8250]Realizacją. [8251][8282]Zdaje pan sobie sprawę, że dla nas, Żydów, [8283][8322]każde wizualne przedstawienie Boga|jest surowo zabronione? [8343][8377]Oczywiście dla nas Jezus z Nazaretu|nie jest Bogiem. [8392][8407]Kto zagra Chrystusa? [8408][...
Faustks