{1}{1}23.976 {146}{241}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {242}{302}TŁUMACZENIE: MILOPRO {369}{551}Ulga - uczucie odprężenia po silnym napięciu nerwowym| lub dużym wysiłku, złagodzenie bólu. {1884}{1968}- Kubańskie.|- Jak się na to mówi Sawyerze? {2066}{2110}Wyglšda na to, że pasuje. {2190}{2243}Z tej strony Joe.|Mamy seryjnego mordercę. {2247}{2316}Ta sama metoda działania,|ten sam podpis, brak DNA. {2348}{2395}Żadnej cholernej wskazówki. {2399}{2475}Już to mówiłe.|Robię wszystko co mogę. {2537}{2576}Pieprzony dupek. {2615}{2684}Kurwa. {2927}{2959}Muszę ić się z nim zobaczyć. {3006}{3030}Joe. {3157}{3194}Mylę, że to błšd. {3216}{3274}Wyraziła własne zdanie. {3278}{3322}Powiem to jeszcze raz. {3333}{3372}Mylę, że to ogromny błšd. {3376}{3474}Pomijajšc czas i rodki,|wprowadzamy nieznajomego do... {3478}{3545}- do bardzo złej sytuacji.|- Nie do końca nieznajomego. {3564}{3627}Pracowałem z nim wczeniej,|i właciwie jest moim przyjacielem. {3631}{3695}- Mówiłe, że jest niestabilny.|-Wcale nie. {3714}{3756}Powiedziałem, że| ma za sobš ciężkie czasy. {3818}{3877}Jest za wczenie na modlitwy, Joe. {3949}{4036}Nauczysz się,|że nigdy nie jest na nie za wczenie. {4286}{4349}Chryste, widzisz to? {4353}{4436}To znaczy popatrz na to dookoła..|cholernie tu zielono. {4553}{4601}Od jak dawna tu mieszka? {4630}{4709}Dwa lata.|Odkšd zmarła jego córka Emma. {4722}{4771}Białaczka. Na jego rękach. {4932}{5038}Porzucił praktykę lekarskš.|Porzucił wszystko. {5193}{5235}Co się stało z jego żonš? {5297}{5374}Cóż, na tym polega|prawda o tragedii. {5378}{5447}Niektórych łšczy... {5482}{5522}...a niektórych dzieli. {5908}{5945}Jestemy. {6107}{6185}Zostań w aucie.|Pogadam z nim sam. {6189}{6251}- Mogłe zostawić mnie miecie.|- Mogłem... {6255}{6330}Ale ominęła by cię|cała ta natura dookoła.. {6459}{6496}Sentymenty. {6975}{7013}Tak? {7086}{7147}- John? Tu Joe.|- Tak, wiem. {7213}{7297}Otworzysz drzwi?|Chciałbym z tobš porozmawiać. {7301}{7338}Nie jestem zainteresowany. {7351}{7429}John, włanie przejechałem|trzy godziny żeby się z tobš zobaczyć. {7439}{7537}Daj spokój. Znasz mnie na tyle dobrze|żeby wiedzieć, że stšd nie wyjdę. {7541}{7604}Wyważę te drzwi jeli będę musiał. {7806}{7850}Prawdziwy wrzód na dupie. {7886}{7943}Gdzie to już słyszałem. {8174}{8305}Wiesz... wysłałem ci list jaki|rok temu. Dostałe go? {8309}{8361}Tak. {8398}{8440}Co w nim było napisane? {8527}{8584}"Żaden rodzic nie powinien|przeżyć swojego dziecka." {9018}{9082}- Więc zaszyłe się tutaj? {9130}{9168}Zadomowiłe się. {9276}{9370}- Piękny dzień za oknem.|- Tak mówiš. {9405}{9445}Więc nie wychodzisz za wiele? {10080}{10141}- Chcesz co do picia?|- Nie, dziękuję. {10145}{10182}Nie mam papierosów. {10186}{10231}Rzuciłem kilka miesięcy temu. {10242}{10279}Poznaj mój nowy nawyk. {10338}{10377}Laura i dzieci w porzšdku? {10381}{10433}Tak, majš się dobrze. {10437}{10489}Jakie wieci od Elizabeth? {10493}{10526}Nie {10550}{10586}Pojawiš się. {10650}{10699}Poza chęciš zobaczenia|się z tobš... {10741}{10827}Mam sprawę na którš chciałbym|aby rzucił okiem. {10842}{10901}Mógłbym ci po prostu|powiedzieć o ofiarach. {10901}{10934}Nie jestem zainteresowany. {10937}{10992}Swojš drogš,|kim jest twoja dziewczyna? {11080}{11163}Moja oddana partnerka Agentka Cowles {11167}{11245}która najwyraniej nie słucha|co do niej mówię. {11249}{11289}Odwal się, Joe. {11326}{11385}Pomylałam, że chciałby|odebrać ten telefon. {11389}{11426}Wybacz, John. {11731}{11807}- Wzięłam akta sprawy.|- To nie było konieczne. {11829}{11884}Agencja zmieniła wytyczne {11888}{11946}sposób w jaki przedstawiamy sprawy. {11950}{11996}Sš bardziej czytelne. {12000}{12044}To ulga. {12093}{12130}Musimy ić. {12267}{12325}Trzy morderstwa,|ta sama metoda działania. {12339}{12376}Agentko Cowles. {12657}{12707}Zostawię tutaj akta. {12852}{12889}John. {12930}{12967}Dobrze się czujesz? {13009}{13068}Jeli zmienisz zdanie|na ten temat. {13105}{13151}...wiesz gdzie mnie szukać. {16475}{16531}- Witaj, Joe.|- John. {16559}{16596}Nic nie obiecuję. {16600}{16694}Zostanę może jeden dzień.|Może tydzień. {16705}{16752}Zgodna. Żadnych obietnic. {16790}{16858}- Wiedziałe, że wrócę?|- Miałem nadzieje. {16879}{16961}Pamiętasz Agentkę Cowles?|Czy może powinienem powiedzieć "Dr." Cowles? {16965}{17038}- Z doktoratem z...?|- Psychopatologii. {17050}{17137}Miała zostać profesorem|zanim biuro jš podkradło. {17141}{17239}- Rzuciła akademiš dla tego wariatkowa?|- Pozwolili mi nosić broń. {17243}{17296}Wow! So sexy. {17359}{17397}Stworzycie wietnš drużynę. {17401}{17509}John, jeli kto ma zamiar co zrobić|Katherine wie dlaczego. {17513}{17568}Wemiemy to jak będziemy wracać. {17572}{17664}Dr. Clancy, zanim pójdziemy na górę,|z całym szacunkiem, {17668}{17760}nie mam za grosz zaufania|do zjawisk paranormalnych. {17764}{17824}Mylę, że to pozory.|Mam nadzieje, że panu to nie przeszkadza. {17828}{17899}Nie ma problemu.|Uważam tak samo o psychiatrach. {17903}{17959}Poza tylko jednš rzeczš,|pieniędzmi. {17963}{18007}Pochłonš cię całkowicie. {18011}{18087}Ktokolwiek to powiedział najprawdopodobniej|nigdy nie poznał dobre psychoanalityka.. {18091}{18128}To Sigmund Freud. {18235}{18297}Tak jak mówiłem.|wietny zespół. {18301}{18384}Reguła #1: metoda. {18388}{18564}Każda ofiara została ukłuta w czaszkę,|13 centymetrowym ostrzem. {18568}{18636}Które trafiło prosto w rdzeń przedłużony. {18640}{18721}Natychmiast, według koronera.|Bezbolesna mierć. {18725}{18852}- To wszystkie zdjęcia z sekcji zwłok.|- Niektóre wyglšdajš niemalże na żywe. {18856}{18916}Reguła #2:|Żadnych błędów {18920}{19066}Na miejscach zbrodni dotychczas|nie znaleziono żadnego DNA ani włosów {19070}{19136}- odcisków, niczego.|- Żadnych wiadków, również. {19140}{19227}Ward mieszkał w strzeżonym budynku.|Żadnych ladów włamania. {19231}{19311}Z psychologicznego punktu|widzenia to niespotykane {19312}{19442}Nie ma żadnego geograficznego,|chronologicznego ani astrologicznego wzorca tych morderstw. {19446}{19475}Żadnego rabunku. {19501}{19586}Poza tym,|wietnie panujemy nad sprawš. {19691}{19721}John? {19759}{19788}John. {19890}{19946}Robert Ellis,|dziecko w Mount Pleasant. {19957}{20024}- Jadł lody.|- Tak. {20092}{20146}Gdzie chcesz zaczšć? {20170}{20201}Cóż... {20231}{20278}...może od poczštku? {20423}{20524}Mieszkanie|Etheli Jackson, wiek 69. {20547}{20628}Żyła samotnie z trzema kotami.|Regularnie chodziła do kocioła. {20632}{20740}Gosposia zaczęła co podejrzewać kiedy,|nie odzywała się przez dwa dni. {20744}{20809}Znaleziono jš martwš|na bujanym krzele. {20824}{20884}W telewizorze leciał program o gotowaniu. {20895}{20959}I ta notatka którš widzielimy wczeniej? {20963}{21025}Leżała tutaj.|Na tym stole. {21110}{21150}To moja żona.|Musze odebrać. {21166}{21203}Kochanie, Ja... {21305}{21370}- Co sšdzisz o notatce?|- Jako psychiatra? {21374}{21437}- Tak.|- To klasyczna zagadka. {21470}{21586}"Powiem ci w dwóch słowach kim jestem,|co robię i jak żyję. Mogę?" {21622}{21690}Szydercze pytania|napisane żeby zmylić. {21709}{21807}Prosi o pozwolenie na ujawnienie się,|mimo, że nigdy nie zamierzał. {21848}{21978}To gra, ale tylko dla jednej osoby.|Pasjans. {22058}{22099}Czy może co więcej? {22114}{22151}Czy to błaganie o pomoc? {22155}{22225}Oznaka zaburzonej osobowoci? {22229}{22304}W której osoba zadajšca zagadki|pyta siebie i nas, {22308}{22411}kim jestemy? Ale nie.|To nie zgadza się z morderstwami. {22415}{22489}To zbyt kontrolowane,|zbyt wyrane. {22493}{22551}Co innego się tutaj dzieje. {22618}{22672}Tak jakby kogo szukał. {22984}{23059}- Więc?|- Ona lubi kapelusze. {23117}{23166}Jak wam idzie? {23170}{23200}Fantastycznie. {23413}{23490}Katherine opiera cały profil o notatkę. {23494}{23583}- Który teraz pójdzie do domu i skończy. {23587}{23641}- Zobaczmy się rano.|- Tak. {23658}{23689}John. {23700}{23794}Co ty na to, że postawię ci obiad?|Najlepsze warunki, najlepszy lokal. {23798}{23827}Potrzebuję marynarki? {23831}{23933}Oczywicie, że nie mam znajomoci.|Znam kierownika. {24014}{24069}To takie dobre! {24073}{24121}- John?|- Nie, dziękuje.. {24125}{24194}- Dla Johna, jeszcze jeden. Ok?|- Już się robi. {24205}{24301}Mój syn ma zły okres w szkole.|Wrócił do domu zapłakany. {24305}{24344}- Znęcajš się nad nim? {24348}{24385}Nie wiem co robić. {24421}{24495}Nie wiem przytul go,|opowiedz mu kawał. {24513}{24580}- Żart?|- Tak. Żart. {24591}{24672}Nie znam żadnych żartów.|Poważnie John. Daj spokój. {24683}{24740}W imię przyjani,|opowiedz mi kawał. {24744}{24801}Ja?|Nie znam żadnych żartów. {24812}{24848}Ok, tylko jeden. {24880}{24940}Kobieta, Pani Jones, uh, {24951}{25014}cierpiała na rzadkš chorobę serca. {25018}{25141}Lekarz przepisał męskie hormony by|podnieć jej testosteron, dwie tabletki dziennie. {25145}{25219}Miesišc póniej|wraca do niego i mówi... {25223}{25294}"To lekarstwo działa cuda na moje serce. {25298}{25386}Ale rosnš mi włosy|w miejscach w których nigdy nie rosły." {25390}{25457}"Prosze się nie przejmować,|nadmierne owłosienie {25458}{25517}jest spodziewane. Gdzie|dokładnie rosnš?" {25520}{25572}Ona odpowiada, "Na moich jajach." {25663}{25700}mieszne, prawda? {25727}{25778}Nie mogę opowiedzieć tego|mojemu synowi. {25793}{25866}- Powiedz "jšdra"|- To wszystko załatwia. {25870}{25920}Tak. Biologia. {25943}{25985}To dobry żart. {25989}{26039}Tak mylałem, że ci się spodoba. {26043}{26126}Elizabeth powiedziała mi kiedy,|że dlatego się w tobie zakochała. {26142}{26217}- Dlaczego?|- Ten umiech. {26221}{26297}- Ah, umiech.|- Raczej wštpię, że za żarty. {26550}{26637}John, dostanę następnš kanapkę,czy co? {27113}{27188}Dzisiaj jak wracalimy od...
Faustks