{20}{60}odc.03 "Wielka Gra" {242}{280}Tłumaczenie: Spamster, korekta: Biesiad {282}{372}Proszę opowiedzieć od poczštku,|co się stało. {402}{437}Bylimy w barze, {440}{555}miłe miejsce,|zaczšłem rozmawiać z jednš z kelnerek, {557}{670}i Karen się to nie podobało,|więc...kiedy dotarlimy do hotelu, {670}{725}trochę się pokłócilimy. {795}{907}Czepiała się,|mówiła że nie jestem prawdziwy facet. {907}{942}Prawdziwym facetem. {945}{1055}-Co?|-Nie "prawdziwy", "prawdziwym". {1055}{1097}Aha. {1147}{1170}Mów dalej. {1172}{1267}Nie wiem jak to się stało, {1267}{1365}ale nagle mam nóż w rękach... {1407}{1502}Mój stary był rzenikiem,|to wiem jak się obchodzić z nożami. {1502}{1567}-Pokazował mi jak szlachtować.|-Pokazywał. {1567}{1622}-Co?|-Pokazywał jak szlachtować. {1622}{1680}Tak, no, i ja to zrobił. {1680}{1735}-Zrobiłem.|-Zrobiłem! Dgnšłem jš, {1737}{1837}raz za razem,|i jak na niš popatrzałem to już ... {1862}{1915}...popatrzyłem... {1942}{1967}..to się już nie ruchała. {1997}{2057}Nie ruszała. {2132}{2237}Jak Boga kocham, nie wiem jak to się stało,|ale to był wypadek, przysięgam. {2237}{2305}Musi mi pan pomóc, panie Holmes! {2330}{2380}Wszyscy mówiš, że jest pan najlepszy. {2380}{2412}Bez pana... {2415}{2475}mnie zawieszš. {2477}{2532}Nie, nie, Panie Bewick, wcale nie. {2567}{2642}Pana powieszš. {4090}{4187}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {4190}{4250}Co ty do diabła wyprawiasz?! {4250}{4292}-Nudzę się.|-Co?! {4292}{4335}Nudzę się! {4335}{4380}Nudzę się! {4382}{4425}Nudzę się! {4427}{4530}Nie wiem co się dzieje z klasš kryminalistów. {4532}{4617}-Dobrze że nie jestem jednym z nich.|-Więc wyżywasz się na cianie? {4617}{4662}Sama się o to prosiła. {4780}{4920}-Co z tš rosyjskš sprawš?|-Białoruskš. Zakończona. Lokalne morderstwo. Szkoda mojego czasu. {4920}{4962}Przykre. {5032}{5102}Mamy co? Umieram z głodu. {5132}{5172}O.K... {5350}{5425}Tam jest głowa. {5427}{5485}-Odcięta głowa!|-Dla mnie tylko herbatę, dzięki. {5487}{5580}Nie! W lodówce jest głowa.|Cholerna głowa! {5580}{5637}A gdzie miałem jš dać?|Nie przeszkadza ci, prawda? {5637}{5722}Mam jš z kostnicy. {5725}{5802}Mierzę stężenie liny po mierci. {5802}{5857}Widzę, że opisałe sprawę taksówkarza. {5857}{5890}Tak. {5892}{5970}"Studium w różu". {5970}{5997}Ładnie. {6000}{6060}No wiesz, różowa babka, różowa walizka, {6062}{6145}różowy telefon. Było dużo różu.|Podobało ci się? {6145}{6237}-Hmm...nie.|-Dlaczego? Mylałem, że będzie ci schlebiać. {6240}{6322}-Schlebiać?| "Sherlock przenika wzrokiem wszystko i wszystkich w sekundę". {6322}{6397}"Jednak co jest niezwykłe, to jak niedouczony jest {6397}{6457}w pewnych kwestiach."|-Moment, nie miałem na myli... {6460}{6517}Aha, "niedouczony" w dobrym tego słowa znaczeniu. {6520}{6632}Słuchaj, dla mnie nie liczy się, kto jest premierem|czy kto z kim sypia... {6632}{6710}-To czy Ziemia obraca się wokół Słońca.|-Znowu to! To nieistotne! {6710}{6745}Nieist...?! {6747}{6872}-To wiadomoci z podstawówki. Jak można tego nie wiedzieć?|-Jeli kiedy to wiedziałem, to to wykasowałem. {6872}{6920}Wykasowałe? {6922}{7012}Słuchaj. To jest mój twardy dysk|i warto umieszczać tu {7012}{7100}tylko rzeczy przydatne.|Naprawdę przydatne. {7102}{7187}Zwyczajni ludzie zamiecajš sobie głowę bzdurami. {7190}{7265}Potem trudno dotrzeć do ważnych rzeczy.|Rozumiesz? {7265}{7325}Ale chodzi o układ słoneczny! {7327}{7432}Do diabła! Jakie to ma znaczenie?!|Kręcimy się dookoła Słońca. Gdybymy kręcili się {7432}{7537}dookoła Księżyca albo ogródka|jak jaki pluszowy mi nie byłoby żadnej różnicy! {7537}{7680}Dla mnie liczy się tylko praca!|Bez niej mój mózg próchnieje. {7682}{7790}O tym napisz na blogu! Albo jeszcze lepiej,|przestań narzucać wiatu swoje opinie! {7972}{8075}-Gdzie się wybierasz?|-Na dwór, muszę odetchnšć. {8075}{8117}Wybacz, kochaniutki. {8205}{8302}Mała sprzeczka? {8482}{8530}Troszkę tam chłodno. {8532}{8622}Powinien się cieplej ubrać. {8702}{8775}Proszę posłuchać, pani Hudson. {8802}{8842}Cisza. {8845}{8892}Martwa cisza. Spokój. {8915}{8980}Czyż to nie okropne? {8982}{9037}Jestem pewna, że co się pojawi, Sherlocku. {9037}{9135}Miłe morderstwo.|To cię podniesie na duchu. {9135}{9180}Oby szybko. {9182}{9250}Hej, co ty zrobił z mojš cianš?! {9282}{9372}cišgnę ci to z czynszu, młody człowieku! {9635}{9740}-Dzień dobry. -Dobry.|-Widzisz? Mówiłam żeby spał na materacu. {9740}{9835}Nie, w porzšdku, spało mi się dobrze.|To miłe z twojej strony. {9922}{10005}Może następnym razem pozwolę ci|kimnšć się na skraju mojego łóżka. {10007}{10152}-A potem? {10152}{10232}"Eksperci twierdzš, że to odkrycie stulecia..." {10235}{10337}-Chcesz niadanie?|-Bardzo chętnie.-Zrób sobie sam, ja idę pod prysznic. {10527}{10610}"W centrum Londynu doszło do potężnej eksplozji. {10612}{10720}Do tej pory nie ma zgłoszeń o przypadkach miertelnych,|policja nie jest w stanie stwierdzić, {10720}{10795}'czy jest to sprawka terrorystów." {10817}{10845}Sarah! {10847}{10910}Sarah! {10910}{10977}Wybacz! Muszę lecieć! {11080}{11152}Przepraszam, mogę przejć? {11367}{11405}Mieszkam tutaj. {11522}{11557}Sherlock! {11557}{11587}Sherlock! {11725}{11760}John. {11762}{11822}Widziałem w telewizji. Dobrze się czujesz? {11822}{11877}Ja? Co? A tak, w porzšdku. {11880}{11952}Wyciek gazu, najprawdopodobniej. {11952}{11990}-Nie dam rady.|-Nie dasz rady? {11992}{12077}Mam za poważnš sprawę.|Nie mam czasu. {12077}{12165}Głupstwa! To jest sprawa wagi państwowej. {12165}{12227}Jak tam na diecie? {12227}{12272}W porzšdku. {12275}{12317}Może ty do niego dotrzesz, John. {12320}{12395}-Słucham?|-Obawiam się, że mój brat może być nieprzejednany. {12395}{12452}Skoro tak cię to trapi, to czemu sam się tym nie zajmiesz? {12455}{12527}Nie mogę oddalać się od biura. {12527}{12597}Nie w czasie koreańskich wyborów, więc... {12597}{12700}Ale tego nie musisz wiedzieć, prawda? {12702}{12805}Poza tym, taka sprawa wymaga...|pracy w terenie. {12845}{12890}Co u Sary, John?|Jak się spało na materacu? {12890}{12940}Na sofie, Sherlocku. Na sofie. {12942}{13045}-Tak, oczywicie.|-Skšd...? A, nieważne. {13047}{13155}Biznes kwitnie odkšd zostalicie {13155}{13220}kuplami. Jak się z nim mieszka? {13222}{13287}-Koszmarnie, podejrzewam.|-Nigdy się nie nudzę. {13287}{13337}Dobrze.|To dobrze, prawda? {13547}{13642}Andrew West, dla przyjaciół Westie.|Urzędnik państwowy. {13642}{13737}Znaleziony martwy dzi rano przy torach na Stacji Battersea {13737}{13780}z roztrzaskanš głowš. {13782}{13837}Skoczył pod pocišg? {13837}{13895}Logiczne założenie. {13895}{13962}-Ale?|-Ale? {13965}{14032}Nie byłoby cię tu,|gdyby to był tylko wypadek. {14032}{14055}Ha! {14057}{14172}Ministerstwo Obrony pracuje nad nowym systemem|obrony rakietowej, programem Bruce-Partington. {14172}{14232}Plany były na pendrivie. {14232}{14282}Niezbyt mšdre. {14315}{14395}To nie jedyna kopia. Ale jest tajna. {14395}{14427}I zaginęła. {14427}{14457}cile tajna? {14460}{14547}Bardzo. Sšdzimy, że musiał|zabrać pendrive'a. {14547}{14605}Nie można ryzykować, by wpadł w niewłaciwe ręce. {14605}{14675}Musisz odnaleć te plany, Sherlocku. {14677}{14805}-Nie zmuszaj mnie, bym ci wydał rozkaz.|-Tylko by spróbował. {14805}{14867}Przemyl to. {14897}{14950}Do widzenia, John. {14950}{15005}Do szybkiego zobaczenia. {15357}{15425}Dlaczego skłamałe? {15457}{15490}Nic nie mamy. {15492}{15560}Ani jednej sprawy.|Dlatego ciana oberwała. {15562}{15645}-Dlaczego powiedziałe bratu, że jeste zajęty?|-A dlaczego nie? {15712}{15740}Miłe. {15767}{15850}Rywalizacja rodzeństwa.|Co się zaczyna dziać. {16005}{16042}Sherlock Holmes. {16105}{16157}Oczywicie.|Jak mógłbym odmówić? {16157}{16212}Lestrade - zostałem wezwany. {16212}{16250}Idziesz? {16252}{16320}-Jeli chcesz.|-Oczywicie. {16345}{16402}Pogubiłbym się bez mojego blogera. {16837}{16890}Lubisz takie dziwne sprawy, co? {16890}{16950}-Takie zaskakujšce.|-Naturalnie. {16952}{17072}Ta ci się spodoba. Tamta eksplozja.|-Wyciek gazu, tak? -Nie. {17072}{17137}-Nie? -Nie. Upozorowana.|-Co? {17140}{17222}Z budynku prawie nic nie zostało,|poza kasš pancernš. {17222}{17275}Bardzo pancernš.|Z tym w rodku. {17277}{17362}-Nie otworzylicie?|-Zaadresowana do ciebie, prawda? {17362}{17447}-Przewietlilimy jš. To nie ładunek pułapka.|-Pocieszajšce. {17677}{17717}Dobry papier listowny. {17717}{17762}Czeski. {17762}{17805}Co? {17807}{17872}Z Czech.|Żadnych odcisków palców? {17872}{17912}Nie. {17915}{18010}Użyła wiecznego pióra.|Parker Duofold, irydowa stalówka. {18010}{18047}-Ona?|-Oczywicie. {18047}{18087}Oczywicie. {18472}{18550}Ale to... to telefon.|Różowy. {18552}{18667}-Jak w "Studium w różu"?|-Oczywicie to nie ten sam, ale wyglšda tak jak... {18667}{18732}"Studium w różu"? Czytasz jego bloga? {18732}{18772}No jasne. Wszyscy czytamy. {18775}{18845}Naprawdę nie wiesz,|że Ziemia obraca się wokół Słońca? {18937}{19032}To nie ten sam aparat. Ten jest nowy. {19035}{19207}Kto zadał sobie sporo kłopotu, by wyglšdał tak samo.|Twój blog ma wielu czytelników. {19237}{19330}"Masz jednš nowš wiadomoć." {19417}{19502}-To wszystko?|-Nie. {19615}{19670}I co my z tym zrobimy? {19672}{19770}Zdjęcie wnętrza i sygnały|czasu z Greenwich. {19770}{19857}-To ostrzeżenie.|-Ostrzeżenie? {19860}{19952}Niektóre tajne stowarzyszenia wysyłały|wysuszone nasiona arbuza, {19952}{20035}pestki pomarańczy, tego typu rzeczy.|Pięć sygnałów. {20062}{20140}Ostrzegajš nas, że to się znowu stanie. {20140}{20195}Widziałem już to miejsce.|-Moment. {20197}{20252}-Co się stanie?|-Bum! {20765}{20820}Pani Hudson! {20892}{20987}Oglšdałe to, jak pierwszy raz|przyszedłe zobaczyć mieszkanie, prawda? {20987}{21030}Kto ostatnio otwierał te drzwi. {21032...
progressio