{91}{131}Dlaczego dzisiaj? {231}{353}- Muszę to powiedzieć?|- Minęło 18 miesięcy od ostatniego spotkania. {354}{391}Czyta pani gazety? {423}{451}Czasami... {451}{511}Oglšda pani telewizję? {544}{601}Wie pani, dlaczego tu jestem. {678}{731}Jestem tu dlatego, że... {829}{891}Co się wydarzyło, John? {1185}{1233}Sherl... {1322}{1371}Musisz to z siebie wyrzucić. {1420}{1472}Mój najlepszy przyjaciel... {1472}{1507}Sherlock Holmes... {1567}{1626}nie żyje. {1651}{1776}{c:$00CD00}{y:b}SHERLOCK 2x03 - The Reichenbach Fall {1776}{1886}{c:$00FF7F}tekst polski: Caffrey|{c:$008B45}korekta: bollyknickers {1886}{1951}w rolach głównych {2171}{2236}scenariusz {2276}{2321}współtwórcy {2361}{2436}na podstawie twórczoci|sir Artura Conan Doyle'a {2436}{2540}"Wielki wodospad w Reichenbach".|Arcydzieło Williama Turnera. {2541}{2584}Szczęliwie odzyskane, {2584}{2683}dzięki zdumiewajšcemu talentowi|pana Sherlocka Holmesa. {2683}{2721}TRZY MIESIĽCE WCZENIEJ {2771}{2820}Skromny wyraz naszej wdzięcznoci. {2848}{2929}Diamentowe spinki...|Wszystkie mankiety mam na guziki. {2930}{2962}Chciał powiedzieć: dziękuję. {2963}{3016}- Naprawdę?|- Po prostu to powiedz. {3016}{3036}Dziękuję. {3036}{3070}Czekaj. {3081}{3106}REICHENBACHOWY BOHATER {3111}{3141}PORWANIE CZOŁOWEGO BANKIERA {3182}{3334}Znowu ze swojš rodzinš,|po tym strasznym przeżyciu. {3341}{3445}Swoje oswobodzenie|zawdzięczam jednej osobie... {3446}{3489}Sherlockowi Holmesowi. {3591}{3646}Spinka do krawata.|Nie noszę krawatów. {3661}{3701}REICHENBACHOWY BOHATER|ODNAJDUJE OFIARĘ PORWANIA {3701}{3731}RICOLETTI UNIKA SCHWYTANIA {3731}{3848}Peter Ricoletti... Numer jeden na licie|poszukiwanych Interpolu od 1982 r. {3849}{3906}Został złapany.|I jednej tylko osobie {3906}{3966}możemy podziękować|za rozstrzygajšce wskazówki. {3966}{4031}Z całym jego taktem i wyczuciem. {4031}{4089}- Sarkazm.|- Tak. {4118}{4153}Wszyscy się zrzucilimy. {4336}{4376}{Y:i}Załóż czapkę.|Załóż jš. {4376}{4433}{Y:i}Tak, Sherlocku, załóż jš. {4433}{4493}Miej to za sobš. {4791}{4813}"Wykształciuch!" {4814}{4881}"Wykształciuch Sherlock Holmes!" {4888}{4916}Każdy jakš dostaje. {4916}{4961}- Co dostaje?|- Brukowcowš ksywkę. {4961}{5046}SuBo, Paskudny Nick.|Wkrótce pewnie sam się dorobię. {5046}{5086}Pišta strona, szósta kolumna,|pierwsze zdanie. {5086}{5147}Dlaczego zawsze dajš|zdjęcie z czapkš?! {5147}{5220}- "Kawaler John Watson."|- Jaki to jest w ogóle rodzaj czapki? {5220}{5241}Co oni insynuujš?! {5241}{5310}- Może to kapelusz? Dlaczego ma dwa daszki?|- To czapka myliwska. {5311}{5376}"Często widywany w towarzystwie|kawalera, Johna Watsona." {5376}{5426}Co się z tym robi?|Rzuca się? {5426}{5506}- "John Watson, zatwardziały kawaler."|- Zabójcze frisbee! {5506}{5578}- Tego już za wiele, musimy bardziej uważać.|- To ma skrzydełka. {5578}{5637}Skrzydełka na uszy.|To jest uszatka, John. {5638}{5682}Jak to bardziej uważać? {5682}{5763}To już nie jest czapka myliwska.|To jest czapka Sherlocka Holmesa. {5764}{5834}A ty nie jeste już za bardzo|prywatnym detektywem. {5835}{5889}- Jeste prawie sławny.|- To minie. {5889}{5966}Lepiej, żeby minęło.| Prasa się odwraca, Sherlocku, {5966}{6074}zawsze się odwraca|i odwróci się od ciebie. {6075}{6114}- Naprawdę cię to martwi.|- Co? {6114}{6144}- Co ludzie mówiš.|- Tak. {6144}{6206}Na mój temat?|Czemu miałoby martwić to ciebie? {6251}{6354}Postaraj się nie wychylać.|Znajd sobie cichš sprawę w tym tygodniu. {6386}{6446}Trzymaj się z dala od nagłówków. {6511}{6556}LONDYŃSKA TOWER 11:00 {7231}{7271}KLEJNOTY KORONNE {7456}{7487}To twój telefon. {7488}{7544}Cišgle tak robi. {7661}{7755}Doprowadziłe go do tego|swoim gadaniem? {7755}{7833}A, Henry Fishguard.|Nie popełnił samobójstwa. {7833}{7911}Krawężniki zawsze co pominš. {7911}{8008}- Pilna sprawa?|- Każda jest, dopóki się jej nie rozwišże. {8031}{8083}Może pani schować klucze. {8178}{8220}Przepraszam pana. {8221}{8289}Ma pan jakie metalowe przedmioty,|klucze, telefony komórkowe? {8344}{8385}Może pan przejć. {8391}{8416}Dziękuję. {9189}{9233}Masz ochotę na|filiżankę herbaty? {9233}{9263}Czemu by nie? {9319}{9364}Obligacje skarbowe po siedem. {9364}{9463}Telekomunikacja Holenderska leci na łeb na szyję.|Dziękuję, Harvey. {9466}{9521}BANK ANGLII 11:00 {9551}{9591}WIĘZIENIE PENTONVILLE 11:00|{y:i}A gdyby tak {9592}{9688}Zlikwidować zwolnienie warunkowe|i przywrócić stryczek. {9688}{9729}Zaczynajmy. {10197}{10271}{Y:i}Sytuacja krytyczna.|Prosimy udać się do wyjć. {10271}{10349}Muszę prosić,|żeby pan wyszedł. {10691}{10718}Sir, było włamanie. {10719}{10744}Nie nasza działka. {10745}{10780}To się panu spodoba. {11061}{11099}Skarbiec! {11099}{11166}OTWIERANIE SKARBCA {11258}{11368}Złamanie zabezpieczeń Londyńskiej Tower?!|Jakim cudem?! {11368}{11403}Powiedz im, że jestemy w drodze! {11403}{11468}Było jeszcze jedno włamanie. {11468}{11506}Bank Anglii! {12016}{12072}Zabezpieczenia padły.|Nie działajš. {12121}{12141}Co znowu? {12141}{12181}Więzienie Pentonville. {12201}{12247}O nie! {13994}{14047}Nie ma popiechu. {14144}{14182}Może ja odbiorę, co? {14404}{14460}- Masz.|- Nie teraz. Jestem zajęty. {14460}{14532}- Nie teraz!|- On wrócił. {14656}{14716}{Y:i}Zapraszam do zabawy. Wieża Tower.|Jim Moriarty. {14941}{14980}To jest najtwardsze szkło. {14980}{15075}Nie twardsze niż skrystalizowany węgiel.|Użył diamentu. {15226}{15296}ZŁAPCIE SHERLOCKA {15351}{15481}PRZESTĘPSTWO STULECIA? {15481}{15531}ZŁODZIEJ KLEJNOTÓW|NA PROCESIE W BAILEY {15531}{15611}{Y:i}...prowokuje napisem ZŁAPCIE SHERLOCKA...|...przykuwa międzynarodowš uwagę... {15636}{15731}DETEKTYW WEZWANY NA BIEGŁEGO|{y:i}..."ulubionego detektywa narodu"... {16016}{16061}- Gotowy?|- Tak. {17116}{17156}- Pamiętaj...|- Tak. {17174}{17206}- Pamiętaj...|- Tak. {17251}{17326}Pamiętaj, co ci mówili.|Nie wymšdrzaj się. {17326}{17401}- Mów krótko i zwięle.|- Boże broń, żeby {17401}{17439}gwiazda przesłuchania|wykazała się inteligencjš. {17440}{17524}Inteligencja jest w porzšdku.|Ale cwaniakowanie już nie. {17551}{17616}- Będę po prostu sobš.|- Czy ty mnie w ogóle słuchałe? {17809}{17857}Dzisiaj przed Old Bailey... {17857}{17942}Jest to proces stulecia...|Proces Jamesa Moriarty'ego... {17942}{18001}James Moriarty oskarżony dzi... {18001}{18051}o próbę kradzieży klejnotów koronnych. {18051}{18132}W Old Bailey jest|Reichenbachowy bohater Sherlock Holmes... {18366}{18440}Mogłaby sięgnšć do mojej kieszeni? {18901}{18920}Dzięki. {19081}{19194}{Y:i}Korona kontra Moriarty,|proszę do sali nr 10. {19241}{19281}To ty. {19281}{19321}{Y:i}KOCHAM SHERLOCKA {19330}{19357}Nie ta toaleta. {19357}{19409}- Jestem wielkš fankš.| - Najwyraniej. {19409}{19491}ledzę wszystkie twoje sprawy. {19501}{19554}Mogę prosić o autograf na koszulce? {19595}{19648}Sš dwa rodzaje fanów. {19675}{19747}Złap mnie zanim znowu zabiję,|to pierwszy. {19747}{19861}- A drugi?|- Twoja sypialnia jest rzut beretem. {19862}{19895}Zgadnij, którš ja jestem? {19926}{19981}{Y:i}odgniecenie, kieszeń, tusz {19981}{20009}Żadnš z nich. {20009}{20066}- Naprawdę?|- W ogóle nie jeste fankš. {20066}{20128}Te lady na przedramieniu|sš od krawędzi biurka. {20129}{20236}Pisała w popiechu, pewnie|pod presjš, cigajšc się z czasem. {20246}{20266}To wszystko? {20266}{20356}Masz smugę tuszu na nadgarstku,|uwypuklonš kieszeń marynarki. {20356}{20407}- Mała wpadka?|- Smuga jest rozmylna. {20407}{20481}Chcesz przekonać się, czy jestem|tak dobry, jak o mnie mówiš. {20486}{20546}Na bazie oleju,|używany w drukarniach prasowych. {20546}{20631}Nałożony palcem wskazujšcym...|Twoim. {20632}{20729}Dziennikarka. Raczej nie ubrudziła się|od prasy drukarskiej. {20763}{20846}- Zrobiła to, żeby mnie sprawdzić.|- Zaczynasz mi się podobać. {20846}{20928}Byłoby idealne na pierwszš stronę,|"Sherlock Holmes, który skrywa się pod czapkš". {20929}{20971}Kitty... {20972}{21041}Riley. Miło cię poznać. {21051}{21101}Ja tylko oszczędzam ci trudu|zadawania mi pytań. {21101}{21153}Nie udzielam wywiadów.|Nie potrzebuję pieniędzy. {21154}{21209}Ty i John Watson...|To tylko platoniczne? {21209}{21266}Mam to rozumieć jako "nie"? {21286}{21401}Kršży dużo plotek na wasz temat. {21401}{21497}Wczeniej czy póniej będziesz|potrzebował kogo po swojej stronie. {21497}{21586}Kogo, kto pomoże|wszystko naprostować. {21617}{21673}Mylisz, że się| do tego nadasz? {21673}{21761}Jestem bystra|i możesz mi zaufać... {21775}{21812}całkowicie. {21813}{21905}Bystra? Dobrze, dziennikarko ledcza. {21906}{21984}Więc spójrz na mnie|i powiedz, co widzisz. {22038}{22120}Jeli jeste taka zdolna,|to nie potrzebujesz wywiadu. {22120}{22186}Sama się wszystkiego domylisz. {22219}{22285}Nie? Dobrze, moja kolej. {22285}{22366}Widzę kogo czekajšcego|na swój wielki temat, {22366}{22411}żeby naczelny cię docenił. {22411}{22460}Nosisz drogš spódnicę, która była {22460}{22526}dwukrotnie przerabiana.|Jedyna elegancka spódnica, jakš masz. {22526}{22591}Nie stać cię na|regularny manicure. {22591}{22622}Jeste głodna sukcesu, {22622}{22684}a nie bystra, a już na pewno|nie godna zaufania. {22684}{22761}Mogę dać ci cytat,|jeli chcesz. Trzy słowa. {22790}{22896}Brzydzę się tobš. {23200}{23286}- "Doradca przestępczy."|- Tak. {23286}{23371}Pańskie słowa.|Może pan to rozwinšć? {23391}{23474}- James Moriarty jest najemnikiem.|- Zleceniobiorcš? {23475}{23554}- Tak.|- Ale nie takim, który naprawi ogrzewanie? {23554}{23630}Nie. Takim, który podłoży bombę|albo zorganizuje zamach. {23631}{23694}Ale z junkersem też|pewnie dałby sobie radę. {23694}{23744}- Czy okreliłby go pan jako...|- Naprowadzanie. {23744}{23795}- Proszę?|- Naprowadza pani wiadka. {23795}{23857}- Zgłosi sprzeciw, a sędzia go podtrzyma.|- Panie Holmes. {23857}{23903}Proszę zapytać "jak",|jak bym go okrelił....
progressio