{1}{1}23.976 {1318}{1413}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1414}{1437}Will. {1563}{1602}Pytałam, czy wszystko w porzšdku. {1606}{1629}Przepraszam. {1729}{1765}Wiesz, że nie musimy tego robić. {1774}{1804}Możemy po prostu wrócić do domu. {1808}{1825}Dam radę. {1882}{1952}Boże, jakie to wypasione... {1992}{2020}Oficjalne. {2067}{2100}Może w ten sposób nadrabiajš. {2110}{2143}Trudno wszystkich raptem obdzwonić {2147}{2179}po dwóch latach przerwy. {2209}{2232}Nikt jej nie widział? {2241}{2289}Spotkałem jš i Davida w supermarkecie, {2293}{2348}a wkrótce potem słyszałem, że zniknęli. {2352}{2391}Poznali się w grupie wsparcia? {2418}{2451}Gdy jeszcze bylimy małżeństwem. {2475}{2524}Nasz rozwód już był przesšdzony. {2533}{2576}Nie, ludzie tak nie uważajš. {2580}{2611}- Niestety tak.|- Nie. {2615}{2640}Tak, oni... {2715}{2739}O Boże. {2773}{2795}Jezu. {2800}{2824}Co to było? {2838}{2877}Chyba kojot. {2979}{3017}Zostań tu. {3195}{3216}O, rany. {3935}{3966}Powinna wrócić do samochodu. {4480}{4509}Dobrze. {4638}{4664}O Boże. {5618}{5639}Jezu. {8251}{8277}To był twój dom? {8306}{8348}Rodzina Eden ma sporo kasy. {8384}{8411}Nigdy nie był mój. {8930}{8959}Chod, Ty. {9016}{9043}Obiad jest gotowy. {9336}{9381}Ej, przyjechałe. {9384}{9464}Rewelacja. A nie mówiłam? Czeć! {9468}{9511}Robilicie zakłady? {9517}{9558}Tylko dla zabawy. {9562}{9602}- Czeć.|- Witam, stary. {9607}{9650}Jestem Gina. Poznalimy się na ich... {9654}{9690}- Tak.|- Miło cię widzieć. {9694}{9725}- Ciebie również.|- Rany, Kira, {9729}{9766}wyglšdasz szałowo. {9771}{9822}Może zgodziłaby się urodzić nam dziecko? {9826}{9847}Wcale nie żartujemy. {9851}{9908}A ty, jak widzę, porzuciłe już {9912}{9958}niechlujny styl ubierania. {9962}{10008}Co takiego? Ubierałem się|kiedy niechlujnie? {10013}{10038}Teraz wyglšdasz dużo lepiej. {10042}{10075}- To tylko-|- Co? Daj spokój. {10081}{10109}Wyglšdałe niechlujnie. {10144}{10169}Jak się masz? {10228}{10251}Czy to Kira? {10255}{10294}- Tak, to ja.|- Czeć. Jestem Claire. {10298}{10341}- Czeć. Miło cię poznać.|- Mnie również. {10345}{10392}Hej, Will, jestem Ben. Pamiętasz mnie? {10396}{10446}Wspólnie doprowadzilimy do ruiny|wietny biznes. {10450}{10473}Nigdy nie był wietny. {10477}{10540}Przez trzy miesišce rozwijał się,|jak cholera, nie pamiętasz? {10555}{10604}Gdzie jest Choi? {10612}{10684}Spóniony jak zwykle, a ja nie mogę|złapać sygnału. {10690}{10746}- Czy Eden i...|- Jestem tutaj. {11039}{11079}Niech ci się przyjrzę. {11163}{11216}- Stęskniłam się za tobš.|- Ja też. {11248}{11295}Dom prawie się nie zmienił, nie sšdzisz? {11298}{11354}Raczej nie. {11364}{11415}Cieszymy się, że przyjechałe. {11545}{11570}Ubrudziłe się. {11617}{11648}A ty to pewnie Kira. {11669}{11738}Witam. Dzięki za gocinę. {11818}{11863}Will, pamiętasz Dawida. {11884}{11914}Oczywicie. Jasne, że tak. {12001}{12075}Will, chod tutaj. Hej. {12130}{12209}Tak się cieszę, że przyjechałe.|Naprawdę, stary. {12214}{12248}Czeć, jak się masz? {12273}{12344}Znakomicie.|Mamy sobie tyle do powiedzenia, {12348}{12387}jest wiele powodów, żeby dzi więtować. {12405}{12432}- Kira.|- Tak. {12513}{12536}Fajnie. {12568}{12590}Piękna. {12619}{12644}Czego się napijecie? {12648}{12675}Ja nie będę pił. {12679}{12758}Radzę wino. To Rothschild rocznik 85. {12762}{12790}Jaja sobie robisz? {12815}{12841}O co ci chodzi? {12844}{12878}Will, jeste uroczy. {12881}{12947}Butelka kosztuje z osiem milionów dolarów,|prostaku. {12984}{13084}To wyjštkowa noc.|Nie będziemy sobie żałować. {13089}{13183}Powinnimy cieszyć się tym, co mamy. {13216}{13250}- Jeste pewien?|- Tak, dla mnie nic. {13259}{13291}Tak. Dziękuję. {13302}{13356}- Ponieważ wszyscy już tu jestemy...|- Wszyscy oprócz Choia. {13368}{13391}Cholerny Choi, stary. {13394}{13422}- Cholerny Choi.|- W porzšdku. {13427}{13506}Brakuje tylko Choia. Mylę,|że zaczniemy bez niego. {13566}{13694}Przede wszystkim, witajcie|na spotkaniu po latach. {13706}{13777}Jestecie szczególnie ważni dla Eden, {13781}{13834}co znaczy, że również i dla mnie. {13838}{13918}Stęsknilimy się za wami, bo was kochamy. {13930}{14002}Każdy z nas przebywa własnš podróż, {14009}{14061}a dla nas jest ważne, {14065}{14134}by jš odbyć|w towarzystwie tych, których kochamy, {14147}{14271}Nam się to udało. {14306}{14352}Chcemy znów otworzyć nasz dom|dla przyjaciół {14358}{14450}i zaczšć wszystko od nowa, więc... {14459}{14530}Wzniemy toast tym|absurdalnie drogim winem {14539}{14590}za nowy poczštek. {14638}{14672}- Na zdrowie.|- Salud. {14697}{14749}Hej! Zostaw jeden kieliszek dla mnie. {14834}{14866}To Sadie. {14888}{14921}Sadie, to moi przyjaciele. {14955}{15000}- Hej.|- Czeć. {15089}{15177}Skšd się znacie? {15255}{15299}Przez wspólnych znajomych. {15309}{15339}Poznalimy się w Meksyku. {15364}{15430}Sadie zatrzymała się tu i nam pomaga. {15443}{15528}Dobrze się bawimy. Jest naprawdę fajnie. {15578}{15649}Mam nadzieję, że nie macie mi za złe,|że się tu wprosiłam. Jest zajebicie. {15731}{15769}Tyle o tobie słyszałam. {15938}{15991}Po drodze potršcilimy kojota. {15994}{16021}- Co takiego?|- Naprawdę? {16025}{16055}Pojawił się nagle. {16059}{16108}Nic nie dało się zrobić. {16122}{16193}Był w opłakanym stanie. Musiał go zabić. {16203}{16296}Co? Dlaczego nie powiedzielicie|nam tego od razu? {16306}{16405}Czym go zabiłe? {16425}{16452}Kluczem do cišgania kół. {16472}{16499}Boże. Czym? {16503}{16559}Nie wiem, jak to zrobiłe, stary.|To musiała być niezła jatka. {16578}{16636}Nie, to był akt łaski.|Skrócił mu cierpienie. {16716}{16765}Nie będzie wam przeszkadzać,|jeli się rozejrzę? {16781}{16800}Nie, jasne, że nie. {16847}{16872}Dziękuję. {16919}{16943}Do zobaczenia za chwilę. {17005}{17094}Nie mogę w to uwierzyć.|Klucz do cišgania opon wymaga dużo... {17119}{17144}Wiem. {17659}{17703}Nie, nic nie wiesz. {17708}{17788}Nie wiesz. Nie! {17791}{17816}Will. {17834}{17856}Chryste. {17894}{17937}Przepraszam. Przestraszyła mnie. {17977}{18009}Nic się nie stało. {18047}{18130}Jeste dzi taki przystojny. Błyszczysz. {18153}{18239}Kira i ty, oboje jestecie tacy piękni. {18274}{18296}Dziękuję. {18459}{18519}Czy mógłby pomóc mi wyjšć szklanki? {18647}{18689}Kraty w oknach sš nowe? {18705}{18790}Przez jaki czas mieszkałam tu sama. {18800}{18862}To dla bezpieczeństwa. {18962}{18984}Ładna. {19025}{19050}Dziękuję. {19071}{19097}Kupiłam jš w Meksyku. {19106}{19172}To tam spędzilicie ostatnie dwa lata? {19175}{19203}Częciowo. {19290}{19344}Martwiłe się o mnie? Mylałe o mnie? {19371}{19444}Tak. {19516}{19550}Czuję się fantastycznie. {19566}{19597}Nigdy nie czułam się lepiej. {19606}{19655}Nie musisz się już o mnie martwić. {19677}{19725}Nie jest ci trudno być znowu w tym domu? {19730}{19802}Nie, wcale nie. To wcale tak nie musi być. {19806}{19840}I to jest niesamowite. {19865}{19908}Wyglšdasz inaczej, Edie. {19912}{19987}Jestem inna. Jestem wolna. {20006}{20091}Ten bezsensowny ból zupełnie minšł. {20158}{20209}Każdemu może się to udać, Will. {20225}{20266}Chcę, żeby tobie też wyszło. {20299}{20364}Eden wyglšda sexy.|Chyba mogę tak powiedzieć, co? {20372}{20413}Wszyscy tu jestemy doroli. {20481}{20555}- Dobrze cię znowu widzieć, Ben.|- Ciebie też. {20559}{20605}Za długo to trwało. {20658}{20689}Przyszedłem tylko, żeby podjeć. {20718}{20750}O czym rozmawialicie? {20834}{20858}Nie moja sprawa. {20872}{20947}Włanie mówiłam Willowi,|że można żyć bez bólu. {20978}{20999}Tak sšdzisz? {21021}{21066}Dlaczego nikt mi tego|wczeniej nie powiedział? {21069}{21150}Wiem. Ale to naprawdę proste. {21166}{21280}Wszystkie negatywne emocje|jak smutek, gniew, przygnębienie, {21284}{21328}to tylko chemiczne reakcje. {21334}{21408}Sš całkowicie fizyczne|i można je zmienić. {21416}{21462}To brzmi jak tekst z ulotki, Eden. {21483}{21562}Naprawdę można te emocje wydalić {21566}{21650}z ciała i żyć tak, jakby się chciało. {21677}{21718}Czyli mam wysrać swój ból? {21786}{21836}Widzę, że nie jeste zainteresowany. {21847}{21931}Przepraszam, Eden.|Ale to brzmi jak wariactwo. {21994}{22031}Eden, co do cholery? {22063}{22113}Dopóki nie przestaniesz|miać się ze wszystkiego, {22116}{22147}niczego się nie nauczysz. {22184}{22227}Dlatego nikogo nie obchodzi, co mylisz. {22306}{22341}Tak. No trudno. {22384}{22419}Ršbnęła mnie na odlew, stary. {22475}{22497}Aż plasnęło. {22561}{22590}- To nie...|- Dla wegetarian. {22594}{22637}Zachowuje się w|ten sposób przez cały wieczór? {22641}{22675}Tak. David też. {22691}{22766}Popieram wszystko, co ułatwia przetrwanie, {22771}{22837}szczególnie rozumiem to w przypadku|was dwojga, po tym co przeżylicie, {22841}{22871}ale tobie nie odbiło. {22903}{22924}Nie odbiło mi? {22969}{22991}Nie aż tak. {23130}{23150}Jak się czujesz? {23197}{23219}Nie wiem. {23263}{23297}Nie wiem, jak się zachowywać. {23311}{23393}Nie jest już tak,|jak za starych, dobrych czasów. {23406}{23453}Nie jest. {23528}{23556}Gdzie jest Amanda? {23563}{23590}W domu z dziećmi. {23594}{23624}- Tak?|- Wkurzona. {23678}{23702}Czemu? Co się dzieje? {23746}{23772}Chyba się nie znosimy. {23831}{23863}To niedobrze. {23866}{23902}Wiem. {23936}{24003}Ale seks jest... Jest taki... {24052}{24075}gniewny. {24122}{24161}Nie mogę przestać, stary. {24239}{24266}Dobrze cię widzieć. {24275}{24297}Ciebie też. {24306}{24328}Daj spokój. {24366}{24414}- Nikogo nie obchodzi to, co mylę?|- Nie. {24427}{24464}- Daj spokój. Poważnie?|- Nie. {24468}{24531}Ben, napij się wina. {24550}{24603}Ja już odpuciłam, może ty też powiniene. {24652}{24678}Zawsze można się napić. {24686}{24746}Widzisz? Już przeszło. {24890}{24911}Będziemy tutaj. {24915}{24996}Chod....
DENzig