{1}{1}23.976 {2731}{2826}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2828}{2871}Oglšdaj legalnie, polecaj i zarabiaj Vodeon.pl {2875}{2918}:) {2922}{2994}Miłego oglšdania :) {3005}{3147}Gdzie jest Emma? Emma! {3147}{3225}Emma, gdzie jeste, skarbie?|Emma? {3247}{3273}Emma? {3304}{3351}O Boże. O mój Boże. {3389}{3444}Wszystko w porzšdku?|O Boże. {3444}{3516}Już w porzšdku. {3516}{3569}Dzięki Bogu. {3635}{3686}Widziałam strasznego pana. {3950}{4009}Ani los ani społeczeństwo {4009}{4056}nie przyniosło Francisa Mulligana|do domu Glorii Mitchell {4056}{4098}w feralnš noc 15-tego. {4098}{4158}Ani los ani społeczeństwo {4158}{4242}nie kazało mu zwišzać jej,|przystawić broni do głowy {4242}{4285}i okrać jej domu. {4285}{4346}To był jego wybór. {4514}{4602}Obrona będzie chciała, żebycie|postawili się na jego miejscu. {4709}{4754}No cóż, ja to zrobiłem. {4778}{4813}Jestem z Riverdale. {4813}{4862}To zapadła dziura. {4896}{4933}Nikt nie twierdzi, że jest inaczej,|jednak... {4981}{5048}to miejsce, z którego pochodzę.|Nie kim jestem. {5136}{5190}On nie jest ofiarš tutaj. {5250}{5353}Więc jeli chcecie się postawić|w czyim położeniu... {5376}{5416}wczujcie się... {5438}{5484}w sytuację Glorii Mitchell. {5578}{5605}Dziękuję. {5658}{5743}Jury oddali się teraz,|żeby uzgodnić werdykt. {5809}{5870}Niezłe zamknięcie.|Jedno z twoich najlepszych. {5870}{5917}- Podobało ci się?|- Tak, bardzo. {5917}{5978}"Nie kim jestem."|To było słodkie. {5978}{6039}- Muszę ić.|- Mitch, jury dopiero wyszło. {6039}{6096}Winny, pięć lat,|zwolnienie warunkowe po dwóch. {6096}{6151}- Skšd możesz wiedzieć?|- Po pierwsze, sędzia jest miękki {6151}{6222}dla edukacyjnie upoledzonych|i nikt nie został ranny. {6222}{6258}A drugie? {6258}{6302}Ja nie przegrywam. {6302}{6338}Cóż, tu się zgodzę. {6338}{6389}- Dlatego tak cię nienawidzę.|- Do zobaczenia dzi w nocy. {6709}{6750}Spójrz tutaj. Spójrz tutaj. {6750}{6808}Proszę. {6850}{6938}- Jeszcze raz.|- Nie. Absolutnie nie. {6986}{7046}- Patrz na te małe ršczki.|- Wiem. {7214}{7286}Nie mogę uwierzyć.|Wyglšda tak doskonale. {7334}{7382}Jest taka spokojna. {7429}{7464}Dziękuję ci. {7506}{7537}Jestemy szczęciarzami. {7586}{7680}Przykro mi, że muszę|wyjć dzi w nocy. {7680}{7730}Wolałbym zostać tutaj|z tobš. {7890}{7950}- Pomóż mi.|- Ostrożnie, to lizgawka. {7950}{8043}Panowie.|Do jutra, dziękuję. {8043}{8103}Dobrej nocy, chłopcy. {8103}{8162}Nienawidzę Tequili! {8162}{8198}Wszyscy nienawidzš Tequili.|O to chodzi. {8198}{8243}Cóż, nie wiedziałem|co mogę dać człowiekowi, {8243}{8294}który ma wszystko, więc-- {8294}{8378}Ma karierę,|liczne, małe dziecko... {8378}{8442}- O, moje dziecko.|- ...seksownš żonę. {8442}{8503}- Ostrożnie.|- I wtedy na to wpadłem-- {8503}{8558}Dam mu kac po Tequili. {8558}{8606}A więc, Mitch, jutro rano, {8606}{8638}obudzisz się spełniony, mój przyjacielu. {8638}{8651}To prawda. {8651}{8690}- Dziękuję. Dziękuję.|- Pomogłem. {8690}{8729}Spełniony. {8729}{8762}Dotrzesz do domu? {8762}{8810}Tak. {8810}{8858}- Wezmę taksówkę.|- Spoko. {8858}{8908}Oh. {8953}{9010}<i>- Halo?|- To rozmowa na koszt abonenta</i> {9010}{9083}<i>od więnia|z więzienia w Concord.</i> {9083}{9158}<i>Żeby odebrać, wybierz 1.</i> {9158}{9217}<i>- Wszystko gra?|- Tak.</i> {9258}{9338}Taa.|Do zobaczenia jutro. {9338}{9387}Słuchaj, Kiedy będziesz|wymiotował w nocy, {9387}{9434}- nie wceluj w dziecko.|- Tak, dobra. {9434}{9473}- Nie celuj w dziecko.|- Omiń dziecko. {9473}{9497}Obiecuję. {9497}{9562}Nie obrzygaj dziecka, Mitch. {9562}{9618}- Nie obrzygam dziecka.|- Do jutra. {9618}{9650}Do jutra. {9685}{9714}Nie zapij! {9781}{9825}<i>Inner-City taxi.</i> {9825}{9870}Hej! {9870}{9930}<i>Inner-City taxi.|Halo?</i> {9930}{9954}Mogę w czym panom pomóc? {10058}{10108}Co jest do kurwy? {10261}{10303}Pieprzyć to. {12294}{12360}Fuck. {12360}{12386}Fuck. {12386}{12438}Co jest grane? {12438}{12522}O nie. {12522}{12580}Kurwa. {12733}{12810}Oh, przepraszam.|Tak mi przykro. {12810}{12858}Kurwa.|Przepraszam. {12858}{12914}Cholera. {12914}{12945}Hej, zawołam karetkę. {12945}{13010}Kurwa. {13010}{13063}We to. {13063}{13105}Wszystko będzie dobrze. Wezwę pomoc. {13105}{13146}Wezwę karetkę,|ok? Trzymaj się. {13354}{13408}Dobra. {13442}{13494}Hej. Dwie minuty.|Obiecuję. {13494}{13550}- Nie zostawiaj mnie.|- Tylko zadzwonię po karetkę. {13550}{13594}Wrócę za dwie minuty. {13890}{13944}<i>911, w czym mogę pomóc?</i> {13944}{14010}Potrzebuję karetki.|Mężczyzna został uderzony przez samochód. {14010}{14073}<i>- Gdzie to się stało, proszę pana?|- Keeler.</i> {14073}{14138}<i>- Róg Keeler i dwudziestej szóstej.|- Jak się pan nazywa?</i> {14138}{14198}Proszę pospieszcie się.|Szybciej, on jest naprawdę poważnie ranny. {14198}{14241}<i>Proszę pana.</i> {14535}{14599}Karetka w drodze. {14599}{14666}- Nie zostawiaj mnie.|- Muszę ić. Nie mogę zostać. {14666}{14703}Nie mogę zostać.|Wszystko będzie dobrze. {14703}{14751}Obiecuję.|Przepraszam. {14751}{14778}- Proszę. Nie.|- Muszę ić. {14778}{14836}- Proszę. {14862}{14917}Kurwa. {14978}{15013}Karetka jest w drodze, dobra? {15013}{15072}Dobra? {18247}{18299}Nie zostawiaj mnie, proszę. {18482}{18553}- A oto i tatu. Czeć kochasiu.|- Hej. {18553}{18601}Co na Boga robisz tak wczenie? {18601}{18674}- le spałem.|- Kac? {18674}{18727}Tak. {18727}{18794}Jak się czujesz? {18794}{18874}No cóż, najwyraniej budzš się co 2|godziny i żšdajš jedzenia. {18874}{18954}- Kto mógł przypuszczać?|- Mogę jako pomóc? {18954}{19070}Tak, napraw drzwi do garażu.|Doprowadzajš mnie do szału. {19070}{19106}<i>Pójdę po pieluszki.</i> {19146}{19214}<i>...blamed a ride|home when she got into...</i> {19214}{19262}<i>...in the third|period, they mounted...</i> {19262}{19325}<i>...remind everybody|that no matter what the weather,</i> {19325}{19392}<i>the winter festival|is happening...</i> {19392}{19430}<i>just be careful out there, folks.|The weather is--</i> {19430}{19466}<i>- Mitch.|- Aha.</i> {19466}{19522}<i>Chcesz mi co powiedzieć?</i> {19545}{19589}Co? {19589}{19634}O wczorajszej nocy? {19689}{19766}<i>- Co?|- I samochodzie?</i> {19858}{19905}Rach... {19951}{19986}uh... {19986}{20026}<i>I dlaczego jest|w garażu?</i> {20026}{20065}Wracałe samochodem? {20162}{20201}Tak. {20201}{20267}<i>- Obiecałe wzišć taksówkę.|- Wiem.</i> {20267}{20317}Nie, czy ty jeste nienormalny?|Bo gdyby cię złapali na jedzie pod wpływem, {20317}{20354}pożegnałby się z Prokuraturš|Okręgowš. {20354}{20393}Wiem.|Wiem, przepraszam. {20393}{20442}Nie powinienem był.|Więcej tego nie zrobię. {20442}{20490}Mitch, mówię serio.|Jeste teraz ojcem, rozumiesz? {20490}{20538}Nie stać cię na takie ryzyko. {20538}{20609}Wiem. Przepraszam. {20609}{20666}Przepraszam. {20666}{20724}Widzisz?|Patrz, nawet Ella się zgadza. {20746}{20772}Ella? {20797}{20835}Napewno? {20835}{20897}Mm-hmm.|Nie zmieniaj tematu. {20934}{20994}Nie wiem co bym bez was zrobił. {20994}{21066}Daj mi jš.|Id do łóżka. {21066}{21134}Odpocznij. {21134}{21178}Masz. Dzięki. {21178}{21250}Tylko godzinkę. {21306}{21360}Shh shh shh. {23066}{23112}- Hej.|- Wszystko dobrze? {23138}{23186}Tak.|Czy mogłaby pani podzwonić {23186}{23225}na pogotowie i do szpitali? {23225}{23270}Próbuję namierzyć młodego mężczyznę|zamieszanego w potršcenie {23270}{23328}i ucieczkę z miejsca wypadku|wczoraj około północy. {23328}{23404}- Do której sprawy?|- Proszę mnie powiadomić jak pani co znajdzie. {23754}{23810}- Tak.|- Tam. {23810}{23846}Dzięki. {23994}{24039}- Dzień dobry, panowie.|- Dzień dobry. {24039}{24101}- Tędy.|- Dzięki. {24289}{24342}<i>Stoję przed departamentem|policji, żeby opowiedzieć </i> {24342}{24411}o tragicznej mierci|młodego człowieka z okolicy. {24411}{24495}To, co zaczęło się rutynowš|kontrolš drogowš {24495}{24562}zmieniło się w sprawę|okropnego morderstwa. {24562}{24610}<i>Kiedy policjanci|zatrzymali ten van</i> {24610}{24658}<i>zaparkowany za mnš,|zatrzymali go tylko</i> {24658}{24710}z powodu niepalšcego się|tylnego wiatła. {24710}{24770}Kiedy zobaczyli krew skapujšcš|z tylnich drzwi {24770}{24810}zarzšdali, żeby kierowca|otworzył samochód {24810}{24890}i odkryli zwłoki Cecila Ackermana, {24890}{24954}<i> 24-letniego mężczyzny na zwolnieniu warunkowym|z Naperville.</i> {24954}{25008}Proszę nie... {25008}{25050}<i>Kierowca twierdzi, że znalazł Ackermana |umierajšcego na drodze</i> {25050}{25114}po potršceniu go przez kierowcę,|który zbiegł z miejsca wypadku {25114}{25169}a on tylko próbował|zawieć go do szpitala. {25169}{25230}<i>Mówił Jeff Franklin,|z miejsca zbrodni.</i> {25573}{25602}Prawnik? {25602}{25656}Dzięki. {25957}{25992}Tak? {26026}{26070}- Detektyw Kanon?|- Tak. {26070}{26119}Ile "t" jest w "committed"? (popełnić) {26119}{26199}- Dwa.|- Cholerna papierkowa robota. {26226}{26273}Szybko pan dotarł. {26273}{26330}Tak. {26330}{26365}Interesuje się pan morderstwem|Ackermana? {26365}{26402}Tak. {26402}{26460}Prokuratura Okręgowa przydzieliła tylko pana? {26498}{26546}Tylko robimy rozeznanie. {26629}{26666}<i>Proszę za mnš.</i> {26751}{26809}<i>Podejrzany nazywa się|Clinton Davis.</i> {26809}{26874}<i>55 lat; Mechanik samochodowy;</i> {26874}{26954}<i>kilka oskarżeń o napać,|za nic nie siedział;</i> {26954}{27013}Żadnych krewnych;|Żona i córka zamordowane {27013}{27063}w napadzie na ich dom|kilka lat te...
izabelakacz