Eliot Pattison - Piekne duchy.pdf

(1748 KB) Pobierz

Eliot Pattison

PIĘKNE DUCHY

Przełożył Norbert Radomski

Książkę tę poświęcam pamięci lamy i prawnika

Patricka J. Heada

Bardzo dziękuję Natashy Kern, Keithowi Kahli, Catherine Pattison

Lesley Kellas Payne

CZĘŚĆ PIERWSZA

ROZDZIAŁ PIERWSZY

Są w Tybecie dźwięki, jakich nie słyszy się nigdzie indziej

na ziemi. Na stokach okrytych śniegiem gór rozbrzmiewają głuche,

dobywające się znikąd jęki. Dolinami, pod bezchmurnym niebem,

przetaczają się podobne grzmotom pomruki. W księżycowe noce

pośród górskich pustkowi Shan Tao Yun słyszał ciche dźwięczne

tony spływające z gwiazd.

Początkowo, gdy leżąc na więziennej pryczy, wsłuchiwał

się w te niesamowite odgłosy, budziły one w nim strach. Później

uznał, że można to racjonalnie wytłumaczyć.

Przekonał sam siebie, że przyczyną jest rozrzedzone wyso-

kogórskie powietrze, przesuwające się masy lodu oraz różnice tem-

peratury pomiędzy szczytami i dolinami. Ale teraz, po pięciu latach

spędzonych w Tybecie, nie był już tego pewien. Żyjąc tak długo w

tym kraju, porzucił większość dawnych poglądów na temat funk-

cjonowania świata.

Szarpiący nerwy dźwięk, który poniósł się teraz górską ko-

tliną, z pewnością nie miał źródła w fizycznym świecie. Młoda ko-

bieta stojąca obok Shana jęknęła i uciekła, zasłaniając dłońmi uszy.

On sam, gdy po raz pierwszy usłyszał to, co wydobywało się teraz

z ust siedzącego dziesięć metrów dalej mężczyzny w bordowej sza-

cie mnicha, wzdrygnął się i również miał ochotę rzucić się do

ucieczki. Ten dziwny, zgrzytliwy jęk nazywali gardłowym śpie-

wem, Shan jednak wolał określenie swojego starego przyjaciela i

dawnego towarzysza z obozowego baraku, Lokesha. Dźwięk, który

wydawał w tej chwili stary mnich Surya, Lokesh nazywał rzęże-

niem duszy, wyjaśniając, że w świecie dolin dusze są często tak

niedojrzałe, że dźwięk ten słyszy się jedynie u ludzi bliskich

śmierci, gdy dusza się szamoce, wyrywając się na wolność. Ale w

Tybecie nikt nie mówi z trwogą o rzężeniu przedśmiertnym. Tu