{1}{72}movie info: DIV3 640x352 23.976fps 698.9 MB |/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {100}{290}Tłumaczył: triple_6 {290}{335}za jakiekolwiek pomyłki - przepraszam :) {1276}{1349}To jest Jakub Henry Trotter. {1434}{1549}Mieszkał ze swoją matką i ojcem |w przytulnym małym domku nad morzem. {1551}{1617}Hej, mam cię! {1618}{1712}Wszystkiego najlepszego kochanie. Teraz, szybko, | zdmuchnij je zanim zrobi to wiatr. {1714}{1760}Pomyśl sobie życzenie. {1894}{1958}To było cudowne życie. {1960}{2039}Mieli siebie nawzajem, |i mieli swoje marzenia. {2041}{2087}Spójrz! {2089}{2179}Ta chmura |wygląda jak wielbłąd. {2181}{2264}A tamta |wygląda jak lokomotywa. {2302}{2383}Czy widzisz najwyższą budowlę |na świecie? {2486}{2532}Nie mogę jej znaleźć. {2562}{2637}postaraj się spojrzeć na to z innej strony. {2702}{2754}Widzę ją! {2798}{2865}To tam gdzie jedziemy... {2866}{2940}na wielkim statku, który zabierze nas |przez ocean, {2942}{3017}i wejdziemy na sam szczyt |tego budynku. {3019}{3086}Nasza trójka... |na szczycie świata. {3088}{3144}Czy są tam jakieś dzieci |które mnie polubią? {3184}{3288}Setki. |To wspaniałe miejsce Jakubie. {3290}{3372}Miasto, |gdzie sny stają się prawdziwe. {3374}{3477}Lecz pewnego dnia, |stała się straszna rzecz. {3530}{3598}Zły nosorożec |pojawił się znikąd... {3600}{3666}i pożarł |jego biedną matkę i ojca. {3697}{3757}Ich zmartwienia... |jeżeli by mieli takie... {3759}{3818}zniknęły w 35 sekund. {3898}{3973}Lecz problem Jakuba |właśnie się zaczynał, {3974}{4070}od teraz żył on |z ciotką Sponge... {4072}{4130}Wstawaj, |ty leniwy mały robaku! {4132}{4237}- i ciotką Spiker. |- Zmarnowałeś już całe 4 minuty dnia. {4238}{4327}Spójrz na niego, |cały jest rozmarzony, {4329}{4382}wtedy |kiedy jest tyle do zrobienia. {4384}{4450}Chwasty do wyrwania, drzewo do porąbania. {4452}{4520}Praca, praca, praca, praca, praca! {5610}{5681}Nie chciałabym aby coś takiego |zagnieździło się w mojej bieliźnie. {5730}{5807}Widzę i czuję... {5809}{5890}ogłaszam... |że piękna jestem jak róża. {5892}{5970}jak święto |rysujące się na mojej twarzy. {5972}{6050}Spójrz na mój zgrabny nos. {6052}{6163}Popatrz na moje niebianskie, |jedwabne loki. {6165}{6266}I kiedy zdejmę |obie swoje ponczoszki, {6268}{6353}ujrzysz moje delikatne paluszki. {6354}{6413}Ale nie zapominaj, |moja droga Sponge, {6414}{6478}jak dużo |pokazuje twój brzuszek! {6841}{6946}Ty leniwy robaku! |Kto pozwolił przestać ci pracować? {6948}{7007}Skonczyłem z drzewem. {7053}{7130}Mapa? |Jak śmiesz myśleć o wyjeździe? {7132}{7196}To jest jedyny dom |który będziesz mieć. {7198}{7295}Nikt nie będzie tolerować |takiego bezwartościowego człowieka jakim jesteś. {7297}{7378}Skąd to masz? |Skąd? {7379}{7438}Tata mi ją dał. |Mówił, że pojedziemy tam pewnego dnia. {7440}{7486}Głupi, |niemądry człowieku! {7488}{7572}Niemądry człowiek, zawsze rozmarzony. |To właśnie go zabiło. {7574}{7643}- I twoją matkę. |- Zawsze miał głowę w chmurach... {7645}{7691}zamiast patrzeć |gdzie idzie. {7693}{7760}Nawet nie zauważył że nadchodzi nosorożec. {7762}{7816}Ten nosorożec! {7818}{7920}I bestia też cię zabierze |jeżeli będziesz niegrzeczny. {7922}{8010}A teraz zabierz te głupie marzenia |ze swojej głowy... {8012}{8067}i wracaj do pracy! {8294}{8387}Ostrożnie, Spongy. Nie chcesz chyba |zrujnować twojej dziewczęcej figury. {8389}{8435}Oh, zamknij się! {8501}{8571}- Tak? |- Skonczyłem wszystkie swoje prace. {8573}{8658}Cóż za zbieg okoliczności! |Właśnie skonczyliśmy obiad. {8660}{8730}Oh, Sponge, |jesteś taka dokuczliwa. {8732}{8811}Coś specjalnego czeka na ciebie |w piekarniku. {9000}{9140}Oh, niech zgadnę: |Nie są dla niego wystarczająco dobre. {9142}{9199}Co myślałeś, że to |Pałac Buckingham? {9272}{9350}- Zejdź nam z drogi! |- No dalej! {9386}{9433}No dalej! {10350}{10442}Witaj. |Skąd się tu znalazłeś? {10444}{10524}Wiesz, że nie powinieneś budować |swojej sieci w tym oknie. {10526}{10618}Spiker i Sponge mogą cię zobaczyć, |a one nie lubią pająków. {10645}{10727}Będę od teraz twoim przyjacielem. {10729}{10841}/Na imię mam Jakub {10842}{10951}/Tak mnie mama nazywała {10953}{11061}/Na imię mam Jakub {11063}{11139}/I tak już pozostanie {11182}{11277}/Czasami zapominam {11279}{11393}/Kiedy jestem samotny lub kiedy boję się {11394}{11513}/I wtedy wchodzę głęboko w swoje myśli {11514}{11644}/i szukam Jakubka {11646}{11711}Jest coś |czego nigdy nikomu nie pokazywałem. {11841}{11951}/Jest gdzieś miasto |/o którym marzę {11953}{12050}/Bardzo daleko stąd {12052}{12174}/Bardzo, bardzo daleko |/stąd {12176}{12292}/Bardzo daleko stąd {12294}{12421}/Są tam ludzie |/w tym mieście {12422}{12527}/I są podobni do mnie {12529}{12658}/Ale to jest bardzo, bardzo daleko |/wiesz {12660}{12721}/Bardzo daleko {12762}{12809}/Będą pytać, Jakubie {12810}{12876}/Jakubie, Jakubie {12878}{12941}/Jak się masz {12943}{13024}/Czyż to nie cudowny dzien {13060}{13135}/Jakubie, Jakubie, Jakubie {13137}{13247}/Tak bardzo się cieszymy |/że jesteś tu {13249}{13301}/Gdzie my jesteśmy {13302}{13441}/Z tak bardzo, bardzo |/bardzo daleka {13442}{13574}/Nazywam się Jakub {13576}{13634}/Jakub {13635}{13682}/Jakub {14037}{14096}Dobranoc. |Słodkich snów. {14239}{14319}Pająk! Szkodnik! {14321}{14387}Oh, bestia! {14389}{14438}Nie, zaczekaj! {14440}{14513}- Sponge! |- Zaczekaj, zajmę się nim! Zajmę się nim. {14514}{14615}Zabij to! Zabij to! |Zabij to! {14617}{14690}Gdzie on jest? {14860}{14935}- Bierz go! Bierz go! |- Zabij to. {14937}{14979}- Bierz go! Bierz go! |- Zabij to. {14981}{15027}Bierz go! {15073}{15172}Uderzyłaś mnie w twarz. |Uderzyłaś mnie w twarz! {15174}{15232}Oh, zamknij się! {15373}{15490}No dalej, uciekaj stąd. Uciekaj jak najdalej |od tego miejsca jak tylko potrafisz. {15492}{15560}Oh, szkoda że ja nie mogę. {15562}{15621}Co cię zatrzymuje? {15622}{15685}Oh, nie bój się, Jakubku. |Nie skrzywdzę cię. {15734}{15813}Skąd znasz moje imię? {15814}{15883}Wiem więcej |niż tylko twoje imię. {15914}{15992}Co byś powiedział |jeżeli zdradziłbym ci... {15994}{16097}że odpowiedź na |wszystkie twoje problemy jest właśnie tu... {16098}{16166}- w środku tej małej torebki? |- Hej, to moje... {16168}{16233}Jasne że tak! |Dalej, Jakubie. {16234}{16302}Spójrz. {16304}{16435}Było tam więcej magii |niż by jej zebrać z całego świata w jedno miejsce. {16437}{16492}Ale... Co to jest? {16494}{16564}- Języki krokodyli. |- Języki? {16566}{16652}Tysiąc długich, |oślizgłych krokodylich języków, {16654}{16746}gotowanych w czaszce martwej wiedźmy |przez 20 dni i 20 nocy. {16748}{16831}z palcami młodej małpy, |żołądkiem świni, {16833}{16903}dziobem papugi |i trzema łyżkami cukru. {16905}{16978}Duszone przez tydzien, |i pozostawione pod poświatą księżyca... {16980}{17037}aż wystygnie. {17038}{17097}Kumasz, {17098}{17220}i zaczęły się dziać cuda; |rzeczy o których nawet nie śniłeś. {17222}{17280}- Jak co? |- Więc, jak... {17282}{17377}nigdy już więcej |nie będziesz nieszczęśliwy. {17379}{17474}A jesteś nieszczęśliwy, |nieprawdaż, Jakubie? {17476}{17540}A nie musisz być, |wiesz? {17542}{17604}i miejsce |o którym marzysz... {17606}{17670}nie jest wcale tak daleko |jak myślisz. {17778}{17839}Miasto New York! {17841}{17938}I będzie jeszcze bliżej |jak zrobisz pierwszy krok. {17940}{18023}Ale jak? |To nie ma żadnego sensu. {18025}{18134}Nie ma tutaj. |Odpowiedź jest tutaj, {18136}{18216}a magia jest tu. {18249}{18318}Więc, Jakubie, |jak będzie? {18502}{18611}Posłuchaj mnie, Jakubie. Nie pozwól im wyjść |bo kiedy to zrobią... {18613}{18736}zaczną czynić cuda na wszystkim |lub czymkolwiek czego najpierw dotkną. {18738}{18784}Rozumiesz? {18810}{18856}Dobrze. {19146}{19209}Co się tam dzieje? {19418}{19492}Uuh! Oh! Nie, zaczekaj! {19578}{19636}Zaczekaj! Nie! Nie, zaczekaj! {19753}{19818}Zaczekaj, tylko... {19820}{19878}- Zaczekaj. |- Tutaj jest. {19880}{19972}Wstawaj, ty mały robaku! |Wysłaliśmy cię byś zabił pająka! {19974}{20049}- A nie żebyś się lenił. |- Nie leniłem się. Potknąłem się. {20050}{20145}- Jak śmiesz się ze mną nie zgadzać! |- Uderz go, Sponge. {20197}{20255}Jest za wcześnie. {20257}{20345}Więc, czyni cię to |szczęśliwym chłopcem. {20347}{20400}Teraz wracaj do środka |i ubierz się! {20462}{20516}Spiker, spójrz! Brzoskwinia! {20518}{20611}- Co? |- Brzoskwinia! Tam, na tej gałęzi. {20613}{20728}Co, to stare drzewo nigdy nie miało tylu owoców |co kwiatów na nim, pozwól... {20730}{20831}Więc, niech mnie diabli. |Tam naprawdę jest brzoskwinia. {20833}{20892}Ladna i duża. {20894}{20953}Jak ją zerwiemy? {20986}{21066}- Chłopak! Teraz bądź dobrym chłopcem... |- Chłopak! {21068}{21167}i wdrap się tam po nią |dla swoich kochanych ciotek. {21169}{21244}- Możemy ją zjeść? |- Oczywiście że tak. Podzielimy się nią. {21246}{21319}Ja i twoja ciotka Spiker! |Teraz zacznij się wspinać. {21321}{21372}- Zaczekaj! |- Co? {21374}{21441}- Co, co? |- to... to rośnie. {21442}{21521}- Chłopiec? |- Nie, brzoskwinia, ty idiotko! {21522}{21568}Spójrz. {21606}{21654}Oh! Złaź! {21656}{21730}- Nic mi nie będzie. |- Złaź! {21732}{21835}Co za brzoskwinia. |Co za brzoskwinia! {21837}{21918}Spójrz, Spiker, |ona ciągle rośnie! {21920}{21989}Nie jestem ślepa, ty głąbie. |Widzę to też. {22038}{22114}Spójrz jak szybko! |To cud. {22116}{22167}Zaraz spadnie! |Cofnąć się! {22228}{22281}Oh, moje nieba! Moje... {22690}{22782}Zaczną dziać się cuda, |Dokładnie tak jak mówił. {22784}{22831}Zamknij się, |mały robaku. {22833}{22912}To nie ma nic wspólnego z tobą, |więc trzymaj się od tego z daleka. {22914}{23017}Czujesz to, Spikey? {23018}{23101}- Pachnie wyśmienicie. |- Nie! {23146}{23217}To pachnie jak... pieniądze. {23328}{23401}Nadchodźcie, nadchodźcie. zobaczcie olbrzymią brzoskwinię. {23402}{23451}Ósmy cud świata. {23453}{23532}...
ossad1