{1}{1}23.976 {397}{492}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {493}{539}Co tu robisz, czarnuchu? {742}{783}Drugi raz nie zapytam. {855}{888}Młody człowieku... {921}{976}Miałem długi dzień. {1006}{1053}Jestem zmęczony. {1055}{1103}Ale nie do tego stopnia, {1105}{1185}by pozwolić się tak nazywać. {1243}{1301}Widzisz przed sobą czarnucha? {1323}{1424}Na wprost budynku nazwanego imieniem|naszego wielkiego bohatera? {1447}{1509}Tak, martwego czarnucha. {1665}{1722}NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY {4093}{4188}Nie cierpię, gdy to robisz. {4211}{4262}Co? {4264}{4337}Gapisz się na zdjęcia,|jakbyś chciała je ożywić. {4339}{4388}One żyją i mówią. {4390}{4446}Wystarczy się wsłuchać. {4448}{4486}Cóż, Hortonie. {4512}{4601}Trop to trop, choćby nie wiem jak mały. {4603}{4652}To było bardzo osobiste. {4674}{4725}Pieniądze uwalniają bestię. {4727}{4836}Nic nie wskazuje na to,|że Chico jest zdolny do takiej przemocy. {4838}{4894}Ma za słaby żołądek. {4925}{4975}Żołądek? {4977}{5044}Znaleziono wymiociny. {5046}{5118}Były w nich włókna z kominiarki. {5120}{5202}Jeden z nich nie wytrzymał. {5204}{5271}Sądzę, że mały Chico. {5317}{5378}Ostatni na posterunku. {5380}{5449}Chcesz powiedzieć,|że Benjamin Franklin się mylił? {5471}{5565}W tej sprawie|chodzi o banknoty z Franklinem. {5567}{5593}Zawsze tak jest. {5595}{5670}Ktoś kogoś okradł, ktoś się wkurzył... {5672}{5718}I ktoś zginął. {5739}{5773}Na tym nie koniec. {6101}{6176}Donald Goines nigdy mnie nie zachwycał. {6178}{6202}Żartujesz? {6204}{6293}Donald Goines był poetą ulicy. {6295}{6353}Nie twierdzę, że nie był. {6355}{6437}A Walter Mosley i George Pelecanos? {6439}{6489}Założę się, że lubisz Richarda Price'a. {6491}{6564}Bardzo. Dennisa Lehane'a też. {6582}{6642}A Chestera Himesa? {6644}{6681}Bez dwóch zdań. {6710}{6824}Donald Goines pisał o przestępcach|i umarł jak przestępca. {6844}{6919}Nie musisz mi tego opowiadać. {6952}{7005}Goines wymyślił Kenyattę, {7007}{7064}największego czarnego bohatera po Shafcie. {7066}{7106}- Dziękuję.|- Nie ma za co. {7108}{7138}Masz talent. {7140}{7196}Pracuję nad nim.|Do zobaczenia za tydzień. {7218}{7276}Uważasz, że Kenyatta jest lepszy|niż Easy Rawlins? {7278}{7312}Tego nie twierdzę. {7314}{7385}Po prostu najbardziej lubię Kenyattę. {7422}{7468}Podjął samotną walkę {7490}{7547}ze złem na ulicach. {7549}{7674}Ktoś inny mógłby pójść jego śladem,|gdyby nie zamiatał i nie zmywał. {7694}{7723}Nie zaczynaj, Pop. {7742}{7835}Cała okolica plotkuje o tym,|jak Zip i jego dwaj cyngle {7837}{7913}dostali wczoraj baty|w Chińskiej Restauracji. {8012}{8061}Podobno było ich czterech. {8180}{8223}Wiedziałem, że to ty. {8268}{8342}Nic dziwnego,|że wszedłeś tu dziś lekkim krokiem. {8344}{8431}Jakby ktoś cię przeleciał. {8615}{8689}SŁOIK PRZEKLEŃSTW {8731}{8819}Więc tak to działa? Wymuszają forsę? {8892}{8953}Pracują dla Mariah czy dla Cottonmoutha? {9158}{9195}Dla obojga. {9225}{9253}Są spokrewnieni? {9255}{9316}- Wujek i siostrzenica?|- Kuzyni. {9318}{9382}Ich babcią była Mama Mabel. {9397}{9431}Co to za jedna? {9459}{9508}Była żona demona. {9564}{9607}Przychodzą tutaj? {9609}{9648}Nie. {9650}{9736}Wszyscy wiedzą, że to neutralny teren. {9800}{9838}Skąd jesteś, Luke? {9866}{9896}Z Chicago. {9898}{9949}Nieprawda. {9983}{10036}Skąd pochodzisz? {10106}{10139}Z Savannah w Georgii. {10152}{10176}W porządku. {10198}{10242}Chłopak ze wsi. {10244}{10347}Znasz tę duchotę, która wisi w powietrzu {10349}{10401}tuż przed burzą? {10403}{10456}W Harlemie jest tak samo. {10458}{10501}Kłopoty wyczuwa się nosem. {10503}{10567}Można ich dotknąć. {10598}{10625}Cottonmouth. {10627}{10702}Wylezie ze skóry, żeby znaleźć Chica. {10704}{10740}Tak to działa. {10742}{10792}Tutaj nie ma sekretów. {10814}{10911}Łatwo przewidzieć,|jak to gówno się potoczy. {10966}{11058}Nie mam drobnych.|Nie będę rozmieniał dychy. {11665}{11719}Brzytwa to solidne narzędzie. {11772}{11838}Użyję golarki. Będziesz miał podrażnienia. {11840}{11886}Nie. {11888}{11923}To nie to samo. {11925}{11969}Golarka jest dla idiotów. {12013}{12060}Tego brakuje w dzisiejszych czasach, Pop. {12082}{12120}Pedanterii. {12142}{12213}Ludzie chcą wszystkiego szybko. {12215}{12292}Ja nie lubię się spieszyć. {12310}{12418}Czas to luksus,|na który nie stać ludzi pracy. {12420}{12448}To prawda. {12480}{12552}Czas jest cenny.|Nie powinno się go marnować. {12645}{12704}Dobre golenie brzytwą|jest dla mnie jak wakacje. {12733}{12796}Nie do wiary, jak mało ludzi je docenia. {12798}{12902}- Ginąca sztuka.|- Na tym polega problem z młodymi. {12915}{12942}Chcą mieć wszystko. {12967}{13014}Ale nie chce im się pracować. {13036}{13163}Rabują, kłamią, kombinują, kradną,|żeby się obłowić. {13189}{13233}To cholerny wstyd. {13309}{13357}Wstyd. {13391}{13464}Co ci się stało w ręce? {13494}{13527}Zaciąłem się przy goleniu. {13543}{13622}Dlatego przyszedłem do zawodowca. {13649}{13703}Trzy i pół metra. {13744}{13782}Dwie giwery. {13807}{13844}Cztery sekundy. {13868}{13895}Ruszysz się wreszcie? {13917}{13951}Chwila. {13988}{14065}Mówią na ciebie Bobby Fish,|ale daleko ci do Fischera. {14067}{14148}Ty też nie jesteś Turkiem, Turk,|o ile mi wiadomo. {14150}{14193}Twoja córka nie narzekała. {14195}{14239}Twoja matka też nie. {14241}{14312}Chcesz wygrać partię gadką o mojej matce? {14314}{14423}To szanowana dziwka.|Nie masz się czego wstydzić. {14425}{14450}Szach. {14624}{14665}Tandetna szczotka. {14683}{14713}Stara. {14789}{14823}Długo mnie nie było. {14840}{14869}Studiowałeś? {14885}{14930}Trzy lata {14932}{14961}w Seagate. {14979}{15014}Pochodzę z tej okolicy. {15037}{15070}Dorastałem tutaj. {15108}{15140}Wszyscy znają Popa. {15206}{15265}Pracował tu młody Portorykańczyk. {15287}{15353}Nie pamiętam imienia. Jakiś... {15355}{15396}Rico albo... {15419}{15446}Chico. {15510}{15543}Tak... {15591}{15626}Chico. {15683}{15737}Strzygł mnie kiedyś. {15784}{15825}Był naprawdę dobry. {15883}{15934}Miałem nadzieję, że go spotkam. {16000}{16078}Ludzie przychodzą i odchodzą.|Wiesz, jak to jest. {16241}{16284}Pop... {16286}{16337}Przyniosłem czyste ręczniki. {16363}{16405}Masz kilka brudnych. {16407}{16454}Zabiorę je, jeśli chcesz. {16483}{16517}Żaden kłopot. {16573}{16618}Nie trzeba, Luke. {16620}{16650}Wielkoludzie... {16681}{16717}tutaj też pracujesz? {16769}{16824}Ma więcej etatów niż Jamajczyk. {16916}{16948}Jak masz na imię? {16971}{17015}Luke. {17017}{17061}Stare imię. {17063}{17113}Biblijne. {17115}{17157}Szanuję stare zwyczaje. {17180}{17282}Oko za oko, ząb za ząb. {17284}{17347}Ogień i siarka. {17349}{17411}W dawnych czasach... {17436}{17523}gdy ktoś popełnił błąd, nie było przebacz. {17548}{17583}Musiał go naprawić. {17630}{17664}Wyprostować swoje sprawy. {17734}{17786}A co z nadstawianiem drugiego policzka? {17836}{17882}Jezus zbawia... {17884}{17916}ja nie. {17975}{18016}Chcesz gorący ręcznik? {18032}{18085}Nie dzisiaj. {18087}{18124}Muszę lecieć. {18155}{18204}Też jestem człowiekiem pracy. {18314}{18415}Gdy Chico się pokaże, dajcie znać. {18443}{18495}Dzięki za golenie, Henry. {18525}{18572}Potrafię się odwdzięczyć. {18600}{18656}Zapomniał pan o czymś, panie Stokes. {18764}{18837}TE OSOBY NIE PŁACĄ, A WSZYSCY INNI TAK|- KREDYTU NIE UDZIELAM {18839}{18962}Nie nazywa się pan Corleone,|Shaft ani Riley. Należy się 25 dolarów. {18978}{19030}Nie kłopocz się, Cornell. {19063}{19127}W porządku. {19232}{19271}Tone, zapłać. {19980}{20020}Załatwili Shameeka. {20045}{20125}Cottonmouth zrobił to osobiście.|Widziałeś jego knykcie? {20127}{20168}Przykro mi, Pop. {20170}{20226}Nie lubiłeś go. {20228}{20259}To nie całkiem prawda. {20261}{20340}Shameek nie żyje.|Nie pochwalam tego, co zrobił. {20342}{20401}Ale Chico ma jeszcze szansę. {20403}{20501}Trzymaj się z dala.|Czasem trzeba odpuścić. {20503}{20552}Nie mogę się od niego odwrócić. {20578}{20635}Kiedyś szukałeś ludzi, prawda? {20660}{20694}Dawno temu. {20696}{20758}Nadal umiesz to robić. {20774}{20839}To miejsce jest neutralne. {20841}{20888}Jeśli znajdziemy go przed nimi, {20890}{20974}może Cottonmouth pójdzie na układ. {21102}{21134}Nie sądzę. {21164}{21210}Przykro mi, Pop. Nie mogę. {21212}{21272}Tak. {21274}{21317}Powinno ci być przykro. {21343}{21408}Nie widziałem Revy,|odkąd skończyła pięć lat. {21410}{21520}Gdy tu przyszła ze skazanym mężem|i niewiarygodną opowieścią, {21522}{21564}nie zadawałem pytań. {21566}{21689}A gdy ten oczytany skazaniec wrócił,|prosząc o pracę na czarno {21691}{21781}i podnosząc lodówki jak kartonowe pudełka, {21783}{21851}znów się zgodziłem. {21887}{21987}Nie dotrzymałem tajemnicy? {22076}{22117}Jestem twoim dłużnikiem. {22164}{22226}Nadszedł czas spłaty. {22309}{22349}Odbieram dług. {22818}{22868}- Gliny!|- Spadamy! {22870}{22967}Chwileczkę! Dokąd to? {22969}{23019}Daj spokój, Chauncey. Znasz zasady. {23072}{23129}Widziałeś tego chłopaka? Chico? {23158}{23197}Nie znam gościa. {23199}{23228}Przestań. {23279}{23306}GWIAZDY ST. NICK {23308}{23351}Tu są jego inicjały. {23353}{23422}Tak jak innych legend tego boiska. {23424}{23457}Widziałeś go czy nie? {23491}{23515}Nie. {23556}{23611}Tracisz czas, Misty. {23613}{23657}Rzuć mi piłkę. {23718}{23762}Zagramy jeden na jeden? {23785}{23857}Nie. To by było nie fair wobec ciebie. {23896}{23935}Proponuję rzuty. {23937}{24009}Po kolei. Jeśli wygram, {24011}{24112}powiesz mi wszystko, co chcę wiedzieć. {24128}{24157}A jeśli ja wygram? {24192}{24263}Wyciągnę cię z paki za przestępstwa|niezwiązane z przemocą. {24285}{24338}Nie wdeptuj w to gówno. {24366}{24390}Umowa stoi? {24472}{24509}Panie mają pierwszeństwo. {24537}{24562}Pokaż jej, Chauncey. {24715}{24766}Dasz radę! {24923}{24991}Lepiej rzucaj jak Che...
Kubar1976