[14][30]/W poprzednim sezonie... [30][52]/W końcu pogodziłem się|/z jej mierciš. [52][73]Mogę ruszyć z miejsca. [88][126]/Odebrano mi ojca.|/Muszę odnaleć spokój. [128][158]Zrób, co musisz. [198][218]Nigdy więcej jej nie zabijesz. [236][254]- Nie skrzywdzę cię.|- Nie. [256][268]Jeste bezpieczna. [279][302]/O życiu wiem jedno. [314][339]/Niektóre zdarzenia|/majš miejsce przypadkiem. [344][364]To dzi.|Pogadaj z niš. [372][389]Gdzie ona jest? [414][447]/Inne majš miejsce,|/bo do nich doprowadzamy. [455][494]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [495][517]Zrób to. [525][535]Zrobię to. [537][551]Gadałe z niš miliony razy. [560][578]Powiedz co mšdrego. [605][638]/Wiadomoci kanału 52|/Wieci prosto z Central city, [639][681]/gdzie tajemniczy meta kryminalista|/znany jako Rival po raz kolejny [683][714]/terroryzuje ludnoć|/swš niesamowitš prędkociš. [995][1011]Pomóc ci, Flash? [1013][1044]Nie, ale jak z nim skończę,|to jemu się przyda. [1053][1083]- Co ty masz do mojego miasta?|- Miasto jest spoko. [1091][1119]To jego mieszkańcy|potrzebujš nauczki. [1121][1144]A ja nie mam rywala! [1157][1174]Ty nim na pewno nie jeste. [1357][1381]- Człowieku, jeste cały?|- Tak, dzięki. [1408][1431]Ten goć to prawdziwy|wrzód na dupie. [1433][1471]Spokojnie. Dorwiesz go|następnym razem, Flashu. [1473][1486]::PROJECT HAVEN::|/prezentuje: [1488][1514]THE FLASH 3x01|Flashpoint [1516][1561]Tłumaczenie: toxi, Satirium|Korekta: peciaq [1717][1755]Przepraszam, to twoje?|Chyba upuciła. [1757][1770]Tu leżało. Nie wiem,|co się stało, ale... [1772][1803]Faktycznie, nie zauważyłam,|że mi wypadł. Dziękuję. [1805][1818]Żaden problem. [1830][1861]Czy ja cię skšd nie znam? [1873][1903]Chodzilimy razem do podstawówki. [1909][1929]Pamiętasz mnie? PS 23? [1939][1962]Rany! Pamiętam! [1964][1989]- No tak, Gary!|- Barry. [2001][2014]- Przepraszam.|- Nie, spoko. [2016][2042]- Mielimy wspólne zajęcia...|- Tak, u pana Hinkleya. [2042][2075]- Matma. Zawsze walił w tablicę...|- Pięciš! [2077][2100]I wszędzie było pełno pyłu.|Wyglšdał jak... [2100][2122]- Pig-Pen z "Fistaszków"!|- Dokładnie. [2130][2157]To co u ciebie? [2160][2182]wietnie. [2183][2220]Jestem naukowcem ledczym,|pracuję w tutejszej policji. [2231][2256]Mój tata też tam pracuje. [2258][2285]- Jest detektywem.|- Czasem go widuję, [2286][2318]choć się dobrze nie znamy,|ale widzę, jak przechodzi. [2343][2379]Jeszcze raz dzięki.|Jeste moim bohaterem dnia. [2386][2411]Cieszę się, że mogłem pomóc. [2457][2497]Co by powiedziała na kawę?|Znaczy wiem, że włanie pijesz. [2497][2532]Ale może kiedy indziej? Ze mnš.|To wcale nie musi być kawa. [2534][2560]Może inny napój,|powiedzmy wino albo piwo... [2562][2602]Nie żebym chciał cię upić.|Może mrożona herbata? Lubisz? [2603][2628]Napiłaby się ze mnš|mrożonej herbaty? [2653][2698]Tak, chętnie napiję się z tobš|mrożonej herbaty. [2698][2726]Słodziak z ciebie,|Barry Allenie, wiesz? [2736][2773]Ale spróbuj mówić ciutkę wolniej. [2781][2814]Prędkoć... zawsze była|moim problemem. [2871][2889]Do zobaczenia. [2892][2935]Co słychać, Barry?|Jeste dzi jakby mniej ponury. [2937][2967]Kapitanie Mendez, dziewczyna|zgodziła się gdzie ze mnš wyjć. [2968][2990]- To wspaniałe uczucie, co?|- Najlepsze. [2990][3032]- Póki na ołtarzu nie powie "tak".|- Do tego nam jeszcze daleko. [3035][3070]To będziesz miał czas powiedzieć mi,|co nowego w sprawie Rivala. [3078][3110]Żadnych konkretów. Nie zostawił|włosów ani naskórka [3111][3146]- w trakcie ataków na posterunek.|- Czyli go nie zidentyfikujemy. [3148][3173]Dowiemy się kto to,|gdy Flash go powstrzyma. [3174][3204]Lepiej, by Flash się popieszył.|Gra słów zamierzona. [3231][3272]No dobra, widział kto|detektywa Westa? [3292][3329]Chyba musiał wpać|do magazynu dowodów. [3332][3360]Ale w sumie nie wiem,|gdzie jest. Przepraszam. [3370][3412]- Kapitanie, mogę dzi wyjć wczeniej?|- Idziesz na randkę? [3415][3457]Nie, jem obiad z przyjacielem. [3599][3611]Nie! [3699][3717]Tym razem jej nie zabijesz. [3719][3739]Nigdy więcej jej nie zabijesz. [3795][3835]Już dobrze, nic ci nie zrobię. [3843][3868]Jeste bezpieczna. [4228][4238]Obiad. [4260][4283]Oby przyniósł frytki. [4285][4310]Bez jedzenia można przeżyć|niemal trzy tygodnie. [4311][4343]Na twoim miejscu|byłbym bardziej wdzięczny. [4366][4398]Nie zrobiłby mi tego, Barry.|Przecież jeste bohaterem. [4404][4418]A może zapomniałe? [4419][4449]Za bardzo wcišgnęło cię|odwrócone "Cudowne życie"? [4469][4489]Odwrotnoć, rewers.|Ironiczne, nie? [4502][4544]Jak nazwiemy ten nowy wiat,|który nam załatwiłe? [4547][4579]Sugerowałbym...|Flashpoint. [4582][4599]Więc nie chcesz jedzenia? [4610][4645]Wymyliłe, jak stłumić mojš prędkoć|tš szklanš klatkš, ale ucieknę stšd [4647][4680]i zniszczę ci życie, Flash,|tak czy inaczej. [4688][4711]Wcale nie. [4720][4735]Nigdy stšd nie wyjdziesz. [4735][4771]I nigdy więcej|nikogo nie skrzywdzisz. [4793][4829]Odzyskałem wszystko,|co mi odebrałe. [4836][4851]Również to, co odebrał mi Zoom. [4859][4879]Wreszcie jestem wolny. [4886][4919]- Jestem w domu.|- To nie twój dom, Barry. [4929][4964]To miraż. Fikcja,|przez którš obaj zginiemy, [4964][4989]jeli mnie stšd nie wypucisz! [5025][5042]Nie słuchałe, Don. [5042][5082]Czemu miałbym chcieć stšd odejć?|Czuje się tu spełniony. [5093][5122]Jest tu nawet Flash,|więc ja nie muszę nim być. [5123][5155]A kimże jest ten dziarski,|młody sprinter? [5158][5181]Wiesz?|W ogóle cię to obchodzi? [5188][5219]Podczas gdy ty się ukrywasz,|jak zagubiony, samotny chłopczyk, [5221][5251]pozwalajšc komu innemu|ryzykować życiem w obronie miasta, [5253][5279]nasz wspólny wróg się zbliża. [5281][5312]- Jaki wróg?|- Czas. [5317][5337]Już namieszał tobie|i wszystkim twoim bliskim. [5337][5367]Wkrótce pocišgnie mnie za tobš. [5394][5420]Ty to masz tupet. [5422][5434]Muszę ci to przyznać. [5440][5467]Ostrzegać mnie przed|mieszaniem komu w życiu. [5467][5490]Zrobiłem to wszystko przez to, [5492][5522]co ty zrobiłe z moim życiem. [5528][5558]Z mojš rodzinš.|Z mojš mamš. [5558][5591]Już wkrótce, Barry, [5606][5628]będziesz błagał,|bym znów jš zabił. [5741][5762]/- Przytrzymasz mi to?|/- Jasne. [5764][5787]/Włanie, co się dzieje|/z samochodem, [5789][5807]/jako dziwnie brzęczy... [5824][5842]- Poprowadzisz?|- Jak sobie życzysz. [5847][5870]- Hej, mistrzu!|- Mój liczny synek. [5902][5932]- Wszystko w porzšdku?|- Tak. [5938][5953]Doskonale. [6056][6073]- Dzień dobry!|- Dzień dobry, Barry. [6074][6088]Dzień dobry. [6106][6124]Wyglšda wietnie. [6139][6157]- Co się z tobš dzieje?|- Jak to? [6159][6192]Ostatnio cišgle mnie przytulasz,|jakbymy od dawna się nie widzieli. [6197][6219]Jeli chcesz, to przestanę. [6219][6237]Nigdy, uwielbiam to. [6240][6275]Barry, parę tygodni temu|sprzedałam dom miłej starszej parze. [6277][6303]To z mieszkaniem w suterenie.|Napisami mi rano maila, [6305][6317]że chcš je wynajšć. [6318][6340]- Fajnie.|- Bardzo rozsšdnie. [6365][6385]Mam się wyprowadzić? [6388][6426]Nie, synu, daj spokój.|Po prostu... [6431][6450]Gdyby zaczšł się z kim umawiać. [6451][6494]Zapomniałem wam powiedzieć.|Ta dziewczyna z Jitters... [6496][6519]Ta, którš napastujesz|od trzech miesięcy? [6519][6551]Nie napastowałem jej. Zbierałem|odwagę, żeby jš gdzie zaprosić. [6551][6579]-No i?|- I zaprosiłem. Zgodziła się. [6584][6624]- wietnie, dobra robota.|- Ma dziewczyna szczęcie. [6632][6645]Kochanie. [6679][6713]- No dobra...|- Bar, widziałe detektywa Westa? [6715][6750]Powiedziałem mu, że jak|znów się spóni, to go zawieszę. [6760][6778]Wczoraj wspominał co [6780][6810]o sprawdzeniu nowego wštku|w sprawie Jeffersona. [6815][6850]Pewnie dlatego nie odbiera|od ponad godziny! [6863][6886]Może nie ma zasięgu? [6901][6914]Komórkowego. [7037][7052]Detektywie West? [7095][7107]Detektywie? [7133][7147]O nie. [7177][7190]Joe? [7200][7213]Joe, musisz... [7276][7291]Przepraszam za to, Joe. [7343][7356]Co do... [7399][7429]Witam, detektywie. [7431][7459]Czeć, Allen. [7462][7499]Powiedziałem kapitanowi,|że sprawdzałe sprawę Jeffersona. [7500][7515]Miętówki. [7520][7552]Czemu z nim|o mnie rozmawiałe? [7558][7593]Znów się trochę spóniłe. [7600][7635]- To moja sprawa, nie twoja.|- Chciałem ci tylko pomóc. [7645][7665]Czy ja mam na czole|napisane "Pomocy"? [7666][7680]Może by nie zaszkodziło. [7681][7706]Jak mawiajš w filmach, [7706][7734]nie jestemy partnerami|ani przyjaciółmi. Nie znasz mnie. [7736][7766]Nie znasz mojego życia, więc po co|chcesz, żebym zatrzymał tę robotę? [7768][7814]Czemu cię tak interesuję, Allen?|Powiedz, jestem naprawdę ciekawy. [7814][7852]I pamiętaj, że mam kaca.|I broń. [7864][7874]Ja... [7930][7942]Już kumam. [7942][7960]- Co?|- Nie. [7967][7983]Nie zgadzam się. [7995][8013]Czeć, Barry. [8023][8043]- Tato.|- Iris. [8050][8075]Czy umawianie się z moim|współpracownikiem to dobry pomysł? [8081][8121]To tylko lunch. I nie nawet byłam|pewna, czy wcišż tu pracujesz. [8146][8169]- Gotowy?|- Tak, chodmy. [8221][8236]Muszę skoczyć po kurtkę. [8269][8310]- Przepraszam za tę scenę z ojcem.|- Nie przejmuj się. [8314][8347]Współczuję mu.|I tobie. [8362][8385]Prawie nas nie znasz. [8400][8433]Mam wrażenie, jakbym znał.|To dziwne? [8435][8465]- Dziwnie zabrzmiało?|- Nie. [8470][8501]Nie, o dziwo wiem,|o co ci chodzi. [8511][8536]Nigdy nie zgadzam się, gdy kto|mnie gdzie zaprasza, [8536][8564]a z tobš się zgodziłam. [8579][8616]- Dlaczego?|- Nie wiem. [8619][8659]Chyba niektórzy ludzie zwyczajnie|powinni mieć miejsce w twoim życiu. [8672][8712]Opowiedz mi o sobie.|Rodzice? [8722][8749]- Żyjš i majš się dobrze.|- Fajnie. [8750][8779]- Jestecie blisko?|- Bardzo. [8784][8823]Nie wyobraż...
levisss