{1}{1}25 {1431}{1530}www.NapiProjekt.pl - nowa jakosc napisów.|Napisy zostaly specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1531}{1638}Everyone hopes, even the very|happy ones, that something will happen. {1654}{1730}That something would change their life. {1917}{1980}Rachel, l'm ready.|- Well, see you tomorrow. {1982}{2064}Bye. Are you coming, Bascar?.|- lf you drive me. {2069}{2098}Goodbye!|- See you tomorrow. {2102}{2142}Well then!|- See you tomorrow, thanks. {2186}{2219}OK, l'll also finish now. {2221}{2292}Hearts with skulls? l don't know.|- Don't you like it? {2305}{2359}l find the design too banal. {2361}{2458}l thought of mini hearts|glass. You see, like this. {2458}{2557}With a crown of thorns, what do you think?|- Yes, it could be pretty. {2571}{2627}Now l have to leave.|- Have a nice evening. {2628}{2648}See you tomorrow. {2665}{2706}Ah, good evening.|- Good evening. {2710}{2733}Rachel?|- Yes? {2735}{2786}Can you reach to go through|the changes with him? {2811}{2863}l want to see how|far they are with the stand. {2865}{2933}Yes, no problem.|- You can discuss it with her. {2935}{3007}Should l rather come Thursday?.|- No, no! - Good evening. {3008}{3058}Hello.|- Don't worry, this doesn't much time. {3060}{3086}l'm going up quick. {3239}{3325}So, the text of the homepage is|good, clear and understandable. {3326}{3380}But what about the font?|lt's quite large. {3381}{3454}lt appears as a site for short-sighted.|- l don't think so. {3465}{3530}l don't care. lt's attractive|and yet simple. {3577}{3643}Was it your idea with the corals?|- Yes. - Looks great. {3666}{3753}Oh yes, that has to be different.|Diane wants pass word access, {3755}{3798}so that only our customers|can enter. {3801}{3862}She wants to avoid that|someone steals our ideas. {3883}{3947}l see. But then you won't|get new customers, {3949}{3983}People coming from the main page. {3986}{4062}We're aware of that.|- Good. And the translations? {4075}{4131}Oh yes, of course! For the|fair, we'll nee the side {4133}{4228}definitely in English too.|We can clarify the rest later. {4236}{4312}l could ask my wife.|She translates my websites. {4338}{4383}We can search the technical terms|of course. {4385}{4489}Okay, perfect! And have sent a file|with the photos to you. {4490}{4570}Did you see them?|- Yes. Who modelled for you? {4579}{4647}A cousin of Diane, why?.|- Just like that. {4665}{4717}You find her ugly. So do l. {4780}{4856}There are nicer women.|l would take you. {4868}{4944}Me?|- Yes. You're looking good. {4946}{5009}You have that certain something. {5012}{5060}l'm not 18, no chance. {5062}{5104}And how do you like our jewellery?. {5146}{5267}lsn't my taste. All original,|but somehow too Gothic for me. {5267}{5344}Well, to Gothic for you? With|Gothic you're completely wrong. {5347}{5370}But the skulls... {5374}{5442}ln the baroque period, they were a|symbol of transience. {5444}{5484}A bit too dark, l think. {5540}{5573}Have l offended you now?|- No. {5576}{5625}No? l better say nothing more. {5687}{5750}Help me please. How's|the style of your wife? {5760}{5811}Rather modern?|What she wears, for example? {5813}{5885}l'll show you a picture of her.|Here! {5903}{5930}This is Teri. {5989}{6057}Englishwoman?|- No, her mother's American. {6092}{6229}And these are our children. Tim,|Jackie, the cat and Thelma, the great. {6230}{6276}How old is she?|- Ten. {6278}{6317}You were early to become father. {6339}{6415}Yes. lt wasn't planned. An accident. {7466}{7496}Give me the phone, Tim! {7567}{7589}Yes, Rachel? {7601}{7655}l want to ask something|on behalf of my husband. {7658}{7699}He wants to know whether|you like to eat spicy. {7720}{7737}Well. {7791}{7815}Vincent? {8121}{8165}Too fast.|- Too good. {8469}{8497}l'll answer her. {8764}{8848}Vincent. The one with the website?|- Yes. Open it. {8858}{8901}That's it. Comb them|always well behind, {8902}{8954}because the lice prefer|laying their eggs there. {8957}{9018}l have a stomach|of steel, Teri. Who is it? {9020}{9073}His wife. Stomach of steel? {9083}{9156}Oh. Presumably means that|she eats just about anything. {9709}{9735}Do you feel it? {9798}{9895}What? What should l feel?|- A burning. {9921}{9984}That hurts, because you press so hard.|- Excuse me! {10008}{10105}One of my teachers in Beijing was 96 and|had more power than l in the fingers. {10106}{10142}You've been in Beijing?.|- Yes. {10145}{10204}And when?|- 15 or 16 years ago. {10217}{10257}The Olympics would have thrilled me. {10258}{10305}Have you been a professional gymnast?|- Sure. {10320}{10385}Have you participated?|- Yes, in Seoul, '88. {10387}{10413}Do you have a medal? {10415}{10463}No, l was very young|and it was totally botched. {10475}{10510}After that l had no ambition anymore. {10539}{10606}You were there again?|- ln Beijing?. No. {10622}{10679}Unfortunately, Rachel|doesn't like Asia. {10697}{10764}That's not true, l|find the kamikaze guys great. {10766}{10869}And puzzles, l do a lot of puzzles.|- You are a puzzle yourself. {10885}{10964}He means l'm a mystery to him.|- No, l wouldn't say so. {10965}{10995}Not? What then? {11013}{11088}l don't know what l meant. {11249}{11328}Telephone!|Rachel, it's yours. Rachel! {11348}{11376}Phone, telephone! {11425}{11475}Yes? Ah, hello Diane. {11495}{11571}What a shame. Yeah, at the|moment it's around. {11627}{11733}Oh crap, that's fine.|Tell her get well. See you. {11749}{11822}That was Diane. She doesn't come.|Her friend is sick. {11823}{11881}What does she have?|- She's constantly ill. {11883}{11939}Perhaps Pfeiffer's|Glandular fever, or whatever. {11945}{11969}Or scurvy! {11997}{12040}Or...|- Shingles! {12043}{12106}Shingles.|- Trisomy perhaps. {12108}{12130}What nonsense. {12861}{12977}Come on, sweetheart, off to bed.|Come on, sweetie, come on up! {13001}{13045}Come on.|- Wait. {13047}{13071}Thank you. {13288}{13346}You're sitting on the floor?.|- Back pain. {13357}{13412}From our chairs?|- No, l have often {13414}{13526}especially at night. ln the museum or|in a concert it's unpleasant, but otherwise its okay. {13527}{13570}ls this from the kids? {13572}{13622}No, it's from ten years|of competitive sports. {13624}{13648}Let's see! {13677}{13697}Stay where you are! {13743}{13853}l'll unroll your spine, okay?. {13854}{13910}And you visualize it with me. Okay?. {13926}{14011}Take the hair to the side|and bend slightly forward. Like this! {14025}{14240}We start with the neck vertebra|One, two, three, four. {14272}{14329}This should loosen you up, not tickle.|- Sorry. {14332}{14421}That had to get out, go ahead.|- Well, relax. {14435}{14533}Put away your glass.|Okay, head down. {14549}{14595}The cervical vertebra, one... {15005}{15193}... five, six, seven and eight.|Can you feel how sharp it is? {15232}{15404}Now the lumbar vertebra.|One, two, three... {15461}{15505}What?|- Excuse me. {16180}{16288}Damn! How awkward.|- Teri, you're bleeding! {16659}{16710}lt's still bleeding|but doesn't hurt. {16752}{16778}Need help? {16835}{16860}No, it's okay. {16924}{16956}Which one do you want? {16964}{16994}l don't know. {16997}{17062}l'll choose one l usually won't|wear. lt's the chance! {17064}{17134}What do you prefer?.|- As you see black and gray. {17136}{17210}l also like blue.|- The blue one. {17367}{17397}Let me see, turn around! {17451}{17526}We make it shorter.|- l don't know. {17531}{17552}Wait! {17616}{17657}Like this the chain is prettier. {17682}{17700}Yes. {17736}{17792}Come to the studio|next week. {18033}{18074}That's it.|- The? {18126}{18184}The hands, the key|to tenderness. {18187}{18262}The sayings are not from me,|only the photos and a few texts. {18299}{18342}And the trick with the vertebrae?|- ls there too. {18344}{18392}lf you want you can have it. {18464}{18538}What is it? Shiatsu for couples? {18575}{18643}We're picking clothes|and books here. What next? {18645}{18701}Will you write a dedication?|- Yes, please. {18757}{18844}lt doesn't go away anymore.|- We place the sofa over it. {19006}{19054}Are you suffering from writers' block? {19271}{19325}l've kissed Teri. {19480}{19498}Here. {19624}{19647}Thank you. {19759}{19839}ls it something personal?|- You could say that. {19895}{19933}l'll read it anyway. {20043}{20185}For Teri, for Vincent, old stories,|new friendship. Frank Berry. {20216}{20234}Beautiful. {20390}{20442}Without her maiden name|you won't find her. {20446}{20528}Oh yes! Teri isn't so common|among gymnasts. {20529}{20592}Since when do they know each other?.|- You've to ask them themselves. {20594}{20642}They met for the first time|while Surfing. {20645}{20778}Surfing?. Crazy. Why|not even at bungee-jumping?. {20825}{20884}But somehow hot.|- Who? Them? {20886}{20998}No, him. He. He plucks his eyebrows?|- l found them. {21118}{21142}This is her?. {21313}{21416}Not bad. -|European vice-champion of the juniors. {21419}{21483}l don't know anyone else who|participated at the Olympics. {21485}{21580}Neither do l. She's quite delicate,|have you seen her joints? {21581}{21632}Yes, l did.|- Her neck, her shoulders... {21636}{21687}l know!|- l need to shorten her necklace. {21697}{21732}Yes, that will look better. {21736}{21809}She has very thin bones,|l noticed while massaging. {21925}{21998}You impressed her with your massage,|l noticed it. {22068}{22180}Rachel, l've kissed her.|We were kissing each other. {22407}{22481}l had Franck's book lying around|in the bedroom the whole week. {22585}{22669}Perhaps Teri has opened it,|perhaps she read the dedication, {22671}{22715}but we haven't talked about it. {22779}{22861}On the next evening with Rachel|Franck they behaved as usual. {22879}{22966}To me she was neither nervous|nor guilty nor excited. ...
jacojaco