[312][352]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [352][386]/Wg amerykańskiego|/departamentu transportu, [386][418]/co roku na autostradach ginie ok.|/42,000 ludzi. [480][513]Korekta: Jabaar [783][815]AUTOSTOPOWICZ [860][880]Jeszcze śpisz? [880][903]Wstawaj. Jestem na dworze. [903][941]/- Która godzina?|- Czas ruszać. Spóźniłaś się. [1135][1155]Przepraszam za spóźnienie. [1155][1180]Dzień dobry. [1180][1212]Ładna pidżamka. [1328][1364]- Ruszamy.|- Jedziemy. [1658][1691]Znam to spojrzenie. [1691][1734]- Chce ci się sikać.|- Wcale nie. [1750][1776]Dobra, chce mi się. [1776][1793]- Dopiero wyjechaliśmy.|- Wiem, przepraszam. [1793][1842]- Nie przejechaliśmy nawet 6 przecznic.|- Muszę iść. [1842][1881]- Szybko pójdzie.|- Dobra. [2055][2069]- Jedziemy?|- Tak. [2069][2085]Na pewno? [2085][2107]Na 100 procent? [2317][2344]Ohyda. [2393][2426]Podaj butelkę. [2439][2467]Łap za kierownicę. [2605][2643]- Imponujące.|- Dziękuję. [2750][2795]WITAMY W NOWYM MEKSYKU|UROKLIWEJ KRAINIE [3063][3096]OCEŃ SWOJEGO CHŁOPAKA [3169][3204]Moi znajomi chętnie cię poznają. [3204][3250]Nie mogę się doczekać,|aby ich poznać. [3265][3299]Myślisz, że im się spodobam? [3299][3331]Pokochają cię. [3355][3382]Uważaj! [3468][3504]- Trafiłeś go?|- Co on tam kurwa robił? [3504][3537]Nie. Nie wiem. [3570][3589]W porządku? [3594][3611]Prawie go zabiliśmy. [3611][3641]Pójdę zobaczyć,|czy nic mu nie jest. [3641][3652]Dlaczego? [3652][3675]Jesteśmy na bezludziu,|nie możemy go tak tu zostawić. [3675][3731]- Trzeba zobaczyć, czy nic mu nie jest.|- On tylko stoi, nie rusza się. [3731][3791]Co za wariat stoi na|środku drogi, nieoznakowany? [3795][3822]Idzie tu. Pogadam z nim. [3822][3844]Zadzwońmy po pomoc.|Jedźmy. [3844][3883]Nie chcę tu zabierać nieznajomego. [3895][3913]Dobra. [3947][3990]- Co się stało?|- Silnik zamókł. [4017][4046]Idzie tu. [4516][4547]Brak sygnału. [4577][4610]To nie w porządku. [4610][4656]Na pewno jeszcze|ktoś tamtędy przejedzie. [4664][4699]Mam taką nadzieję. [4789][4838]Nie pamiętam byśmy|wcześniej robili pozycję 4360. [4838][4865]Po raz pierwszy. [4865][4898]Obserwuj drogę. [4903][4921]Dobrze. [5073][5106]Niezła ulewa, co? [5131][5172]- Buritos czy Teetos?|- Teetos. [5172][5206]Ding dongs czy Twinkees? [5206][5232]Ding dongs. [5264][5300]Sama przetwarzana żywność, co? [5310][5326]Jestem numer 7. [5326][5387]Kilka mil stąd facet się rozkraczył.|Możesz kogoś tam wysłać? [5398][5423]Oczywiście, że nie. [5423][5476]To wóz Bufforda.|Będzie wracał koło siódmej. [5526][5550]Idę do łazienki. [5550][5570]Potrzebujesz klucza. [5570][5594]Proszę bardzo. [5594][5624]Nierozwiązywalne. [5686][5720]Dzięki samochodowi, prawda? [5720][5745]442. [5745][5777]Zajebista fura. [5777][5814]Prawdziwy cipkowóz, co? [5840][5864]A ty czym jeździsz? [5864][5923]Naprawiam Camaro, na podwórzu.|Jak chcesz możesz zerknąć. [5923][5947]Musimy jechać. [5947][5985]Mamy też parę osiołków z bratem. [5985][6015]Kopnął mnie w oko,|gdy chciałem go wydoić. [6015][6049]Nie wydoisz osła, kumasz? [6859][6878]Nic mi nie jest. [7003][7067]- Jest tu w pobliżu motel?|- Jeden jest w Tatum, jakieś 15 mil na północ stąd. [7080][7127]Założę się, że to ten,|co mu się samochód rozkraczył. [7154][7183]Przepraszam, że odjechaliśmy. [7183][7204]To byłeś ty? [7217][7264]Nie martw się.|Sam bym się nie podwiózł. [7270][7301]Dalej jedziesz na północ? [7326][7366]Podwiózłbyś mnie do motelu? [7374][7400]Dobra. [7426][7440]Co się dzieje? [7440][7458]To facet, którego|o mało nie potrąciliśmy. [7458][7522]Nie dodzwoni się do rana,|więc zaproponowałem podwózkę do motelu. [7527][7549]Jestem John Ryder. [7549][7589]- Grace.|- Miło cię poznać. [7716][7746]Skąd jesteś? [7746][7774]Zewsząd. [7774][7806]Czym się zajmujesz? [7806][7846]Zmieniam często pracę. [7860][7893]Mój ojciec często|zmieniał pracę, gdy byłem mały. [7893][7910]Był sprzedawcą. [7910][7959]4 samochody na godzinę,|od Buicków po sprzęt rolniczy. [7959][7998]Sam też tak pewnie skończę. [8116][8176]- Gdzie jedziecie?|- Nad jezioro, wiosenna przerwa. [8187][8217]Brzmi ekscytująco. [8224][8255]Mam nadzieję. [8320][8357]Ładna dziewczyna. [8378][8408]Dziękuję. [8417][8447]Od dawna ją pieprzysz? [8447][8472]Słucham? [8487][8520]Proste pytanie. [8605][8644]Od jak dawna pieprzysz swoją żonę? [8644][8675]Nie mam żony. [8725][8761]To skąd ta obrączka? [8768][8823]Nieznajomi twierdzą, że|jestem bardziej godny zaufania. [8839][8867]A jesteś? [8872][8898]Nie. [8948][8979]Co ty kurwa robisz? [8984][9018]Koniec przejażdżki. [9054][9082]Jedź. [9240][9265]Nie szukamy kłopotów.|Czego chcesz? [9265][9284]- Pieniędzy?|- Nie chcę waszych pieniędzy. [9284][9318]Chcesz samochód? [9323][9349]Nie. [9355][9389]To czego chcesz?! [9436][9473]Przestań! Co ty robisz?! [9476][9509]Tknij ją, a jesteś martwy! [9509][9548]- Powstrzymaj mnie.|- Nie krzywdź jej. [9548][9575]Powstrzymaj mnie. [9581][9640]- Nie, trzymasz pieprzony nóż!|- Musisz powiedzieć dwa słowa. [9640][9673]Chcę umrzeć. [9676][9697]Co? [9697][9726]Chcę umrzeć. [9737][9789]- Nie mów.|- Lepiej siedź cicho. [9796][9819]- Chcesz umrzeć?|- Nie. [9819][9849]Powiedz to! [9916][9943]Ja... [9980][10005]chcę... [10055][10083]umrzeć. [10103][10138]Nie chcę umierać! [10158][10191]Otwórz drzwi! [10272][10306]Wypierdalaj! [10381][10414]Pieprzony dupek! [10558][10594]- W porządku?|- Tak. [10677][10708]W porządku. [10723][10753]Już dobrze. [10869][10911]Powinniśmy zadzwonić po gliny. [10990][11022]Gdzie jest? [11028][11061]Telefon zniknął. [11342][11365]/Jako, że zbliża się czwarta... [11365][11406]/mam coś specjalnie dla was,|/nocnych marków. [11406][11445]/Oto klasyka Davida Soul'a. [12334][12365]Dzień dobry. [12372][12426]Jim, chcę stąd jechać. [12448][12477]Zatrzymamy się w następnym mieście, kupimy jedzenie... [12477][12514]porozmawiamy z glinami. [12519][12556]Podczas picia piwka z przyjaciółmi... [12556][12597]będziesz miała co opowiadać. [12606][12655]Powiem przyjaciołom,|że uratowałeś mi życie. [12858][12890]Chodźmy jeść. [13236][13273]Patrz. Piękny dzień. [13586][13622]Myślałeś o dzieciach? [13656][13695]Czasami. Tak. Kiedyś. [13821][13855]- A niech mnie.|- Zatrzymaj się. [13855][13886]Trzeba ich ostrzec. [13996][14036]/Zatrzymajcie się! [14036][14065]Wasz pasażer to szaleniec! [14065][14099]Zatrzymajcie się! [14106][14145]Zatrzymajcie się, albo|zniszczy wam samochód! [14145][14168]On jest niebezpieczny! [14168][14198]Zatrzymajcie się! [14352][14379]Sukinsyn. [14469][14499]W porządku? [14850][14886]Nie zatrzymali się! [15025][15072]- Musimy iść piechotą.|- Muszę odpocząć. [15160][15187]Kurwa! [15260][15291]Jak on nas znalazł? [15291][15319]Nie wiem. [15344][15383]Może wcale nas nie szukał? [15390][15427]Po prostu mamy pecha. [15462][15497]A co z tymi ludźmi? [15502][15533]Będzie dobrze. [15541][15570]Nieprawda. [15624][15652]Stój! [15669][15693]Proszę! [15840][15889]Nikt nie zatrzymuje|się dla nieznajomych. [16056][16089]Zostań za mną. [16136][16180]Może nadal być w środku.|Zostań tu. [16305][16336]- Nie oglądaj tego.|- Czemu? [16336][16370]Zostań, proszę. [16458][16500]- Co jest?|- Nie podchodź tu! [16640][16672]Proszę pana... [16718][16742]Idź na fotel kierowcy.|Nie możemy go tu zostawić. [16742][16776]Nóż trzeba chyba zostawić.|Nie wiem. [16776][16787]Co robimy? [16787][16834]Otwórz tylne drzwi.|Musimy go zabrać do szpitala. [16876][16893]/W porządku? [16893][16923]Podnieś go. [16940][16971]Proszę się nie ruszać. [16971][16997]Złapie za nogi. [17215][17251]Sami na siebie|ściągnęliśmy wyrok. [17251][17289]Wyciągniemy pana z tego. [17302][17339]- Nic jej nie jest?|- Jest zamordowana. [17339][17384]- Na pewno z nią źle?|- Tak. [17397][17421]Proszę się nie ruszać. [17421][17461]Jak on mógł to zrobić? [17486][17518]O Boże, to on. [17565][17612]- Czego on chce?!|- Wypchnęliśmy go z samochodu, a jak sądzisz?! [17612][17651]A co mieliśmy zrobić?|Zabiłby nas. [17679][17728]- Nie możesz jechać szybciej?|- Staram się. [17862][17893]Nie chcę umierać. [18004][18024]Co on robi?|Jak myślisz? [18024][18059]Gdzie się podział? [18100][18136]Trzeba go zabrać do szpitala. [18258][18332]Wejdź do środka i zadzwoń na policję.|Przynieś ręczniki. Zostanę z nim. [18332][18373]Sprowadzimy dla pana pomoc. [18423][18445]Proszę zadzwonić na policję.|Zdarzył się wypadek. [18445][18461]Co się dzieje? [18461][18482]Ręczniki. Potrzebuję ręczników. [18482][18505]- Są w łazience.|- Czyli gdzie? [18505][18526]Tam. [18648][18688]Zostań wśród mroku. [18738][18767]Marlene, tu Beth. [18767][18813]Przyślij do mnie Harlana|i Donny'ego, szybko. [20189][20235]Stój, nie ruszaj się.|Ręce za głowę. [20235][20269]/Stój! Pokaż ręce. [20269][20297]Wychodź. [20308][20328]Mieliśmy po was dzwonić.|Powiedz im! [20328][20345]Cicho. [20345][20375]Jesteś aresztowana. Ruszaj się. [20375][20403]Masz prawo zachować milczenie.|Wszystko, co powiesz, będzie... [20403][20443]- ...wykorzystane przeciwko tobie w sądzie.|- Tam go widziałam. [20443][20476]Nic nie zrobiłem! [20649][20681]Ten gość, którego zgarnęliście...|Podał nazwisko? [20681][20727]Powiedział, że nazywa się John Ryder. [20754][20787]Proszę usiąść. [20814][20852]Panienko, proszę usiąść. [20888][20941]- Gdzie znajdowała się ta stacja?|- Nie wiem. [20946][20985]Nawet nie wiem gdzie jestem. [20994][21036]Tatum. Chciał się tam dostać. [21036][21078]Ktoś widział jak go zabieracie? [21086][21114]Sprzedawca na stacji. [21114][21137]Nazywa się jakoś? [21137][21168]Nie pytałam. [21168][21186]Próbuję ci pomóc. [21186][21228]Podaj ręce do otwarcia. [21240][21281]Ja mu tylko próbowałem pomóc. [21343][21398]Nie zostawiaj mnie tu.|Próbowałem pomóc tej rodzinie! [21398]...
zwalaj