{173}{305}{y:i}Poprzednio|Może kto za ciebie poręczyć? {315}{369}Może ciocia Joan? {379}{519}{Y:i}- Kto to taki?|- Moja matka chrzestna. Znała mamę. {529}{589}Ciekawisz mnie. {599}{735}Vera jest dla ciebie|zbyt przesłodzona? {745}{941}- Załatw mi gram proszku.|- A ty mi tę komórkę. {1087}{1193}Uratowałam ci życie,|choć już się odmeldowała! {1203}{1291}Ale ja cię nie skreliłam. {1301}{1477}Gdy dostajesz drugš szansę,|łap jš i nie puszczaj. {1987}{2063}{Y:i}Zaufanie. {2163}{2273}{Y:i}Często bywa nieuzasadnione. {2395}{2585}{Y:i}Zawiniłam, bo zaufałam tym,|którzy mnie zawiedli. {2625}{2693}{Y:i}Zdradzili. {2799}{2931}Trudno mi było|znów komu zaufać. {2955}{3029}Aż dotšd. {3155}{3324}{Y:i}Tam, gdzie mówiłam,|znajdziesz kartonowe pudło. {3428}{3632}{y:i}Wewnštrz sš odpowiedzi|na pytania o mnie, {3660}{3766}ale też o twojš matkę. {3862}{4090}Sš tam jej listy do mnie,|wyrażajšce wdzięcznoć. {4100}{4264}Zawartoć pudła|opowiada też o tragedii. {4438}{4514}Twojej. {4578}{4728}{y:i}- Zawinionej przez jednego człowieka|W. Jackson, pracownik socjalny {4738}{4932}{Y:i}który wyrwał cię z objęć matki|i doprowadził do jej mierci. {4942}{5136}{Y:i}Który skazał cię na tułanie się|po rodzinach zastępczych. {5192}{5272}Który zniszczył twoje życie {5344}{5434}i zrujnował moje. {5832}{5984}{C:$004080}::PROJECT HAVEN::|::PREZENTUJE:: {7865}{8047}{C:$006CD9}{y:b}WENTWORTH 4|odcinek 11: Godzina jedenasta {8057}{8177}{C:$0080FF}tłumaczenie: titiŽ {8187}{8365}{Y:i}Uwaga, osadzone, blok H|może udać się na niadanie. {9123}{9197}Jaja jakie, kurwa?! {9399}{9539}Bea jest słaba,|jej zastępczyni chora, {9549}{9628}a załoga w rozsypce. {9638}{9740}- No i?|- Pozbędziemy się jej. {9754}{9900}- Ruda Dłoń i twoje panny.|- Pozbędziemy się Bei {9910}{10052}i w końcu zapanuje równoć|między więniarkami. {10062}{10128}Chuj z równociš! {10138}{10328}Chyba że wszystkie równo|najebiš się moim towarem. {10414}{10550}Kurwa mać, Tina. {10646}{10784}Już zapomniała, co ci zrobiła? {10906}{11122}Gdy pozbędziemy się Bei,|będziesz rzšdzić i ochraniać mnie. {11132}{11228}Nie chcę rzšdzić! {11250}{11326}To wbrew moim przekonaniom. {11336}{11424}To olej przekonania! {11576}{11744}Moja własna stylistka!|To rozumiem. {11762}{11966}Moja specjalnoć to wesela, bale|i sprawy sšdowe. {11986}{12252}- Co proponujesz?|- Może zwišżemy na górze, {12262}{12400}żeby sędzia zobaczył|twojš szczerš, otwartš twarz. {12410}{12522}- Byle było sexy.|- A jak! {12640}{12803}Prysznic ma być wolny.|Skończcie na H1. {13261}{13441}- Ma pani chwilę?|- Pewnie, panie Stewart. {14225}{14385}- Nie, nie tutaj!|- We przestań! {14395}{14519}Przecież cišgnęła roletę! {14529}{14669}- Po to tylko przyszedłe?|- Co, to za mało? {14679}{14927}Nie, tak naprawdę|chciałem poprosić o zaliczkę. {14937}{15157}Niestety, to wbrew|regulaminowi wydziału. {15167}{15261}Tak też mylałem. {15329}{15477}- Mówiłem ci o tym minibrowarze?|- Tak. {15487}{15615}Znalazłem wietne miejsce|w Collingwood, {15625}{15759}tyle że inni kupcy|kršżš jak rekiny. {15769}{15900}Właciciel żšda 20 tysi zaliczki|albo nic z tego. {15910}{16002}Dziesięć bym uzbierał, ale {16020}{16100}dziesięciu mi brakuje. {16112}{16208}10 tysięcy na dzi?! {16218}{16448}Oni tak działajš: tylko gotówka,|nastawiajš inwestorów przeciw sobie {16530}{16614}Nie mogę. {16626}{16828}Nie przemówi do ciebie obraz|mnie jako nie twojego pracownika? {16870}{17028}Złamię zasadę dla ciebie|i Linda będzie tu co pištek. Wybacz. {17038}{17250}Spoko, rozumiem.|Chciałem tylko zapytać. {17530}{17604}Przepraszam. {18260}{18320}Doreen! {18566}{18716}- Ona ma z nami siedzieć?|- Przestań. {18926}{19008}Wszystko dobrze, Dor? {19089}{19241}Cały kryminał o was gada, Bea. {19251}{19411}No. |Widać brak innych tematów. {19421}{19601}Będziesz to jadła,|choć została WAGINTARIANKĽ? {19611}{19679}Bardzo dowcipny tekst. {19689}{19831}- Przecież jestem dowcipna, nie?|- O tak. {19841}{19891}Dajmy spokój. {19901}{19969}Raz się lizałam z dziewczynš. {19979}{20179}Byłam wypita, ale nie wiem,|może jestem biseksualna? {20189}{20275}Raczej piwoseksualna. {20311}{20407}Tyż dowcipne! {20421}{20481}Pištka! {20575}{20629}Powinna już lecieć. {20639}{20777}- Dzi masz ogłoszenie wyroku!|- Powodzenia. {20787}{20943}- Zrób sędziemu gałę i gra.|- Boomer, złotko! {20953}{21143}- Obrzydliwa jeste!|- Fuj! {21159}{21301}Co ty wyprawiasz?|Chcesz mnie upokorzyć? {21311}{21373}Nie jeste pępkiem wiata. {21383}{21491}- Zostaw jš!|- Nic się nie stało. {21501}{21621}Stało się!|Nie jeste jej własnociš. {21651}{21775}Łgała mi w żywe oczy! {21805}{21935}Wiem, że Allie nie brała udziału|w napaci na mnie. {21945}{22081}Taka jeste wyjštkowa,|bo jš odtruła? {22091}{22290}Już nawet nie pamiętam,|ile razy wycišgałam jš z gówna. {22312}{22468}Nie żyłaby już, gdyby nie ja. {22790}{23008}Tknij jš jeszcze raz,|a złamię ci łapsko. {23598}{23704}- Jebać to, zgoda!|- Na co? {23714}{23826}Pozbšdmy się Bei,|zostanę kozaczkš. {23836}{23938}I będziesz mnie chronić? {24368}{24528}Długo się jeszcze bawiłe,|gdy wyszedłem? {24556}{24634}A wyszedłe? {24658}{24930}To co, dzi powtórka,|czy musisz dać cipce odpoczšć? {24944}{25060}- Balujemy.|- Spoko. {25258}{25403}- Widziałe Stewarta?|- Minęła się z nim. {25413}{25587}- Poszedł na stanowisko.|- A ty aby nie powiniene? {25683}{25883}- Jeste w stanie pracować?|- Tak, to tylko lekka migrena. {25893}{26009}Wychodzę na pół godziny,|zastšpisz mnie. {26179}{26329}- Mieszka w jej domu?|- Nazywa jš matkš chrzestnš. {26339}{26417}I ciociš Joan. {26427}{26567}I nie ma kumpli w Walford,|którzy załatwiš Jespera? {26577}{26745}To tylko zaburzony dzieciak,|nie kumpluje się z takimi. {26755}{26935}- Sprawa jest we czwartek,|więc lepiej go pilnuj. - Pilnuję. {26945}{27157}- I dowiedz się, czego od niego chce!|- Nie wcinaj się, dopilnuję tego. {27465}{27627}- No co?|- Jak tam sprawy sercowe? {27637}{27773}- Co się poprawiło?|- Nie podpuszczaj mnie. {27783}{27887}- Wyczuwam inne wibracje.|- Pitolenie! {27897}{28011}- Co się dzieje?|- Nic. {28141}{28257}Dzi Allie usłyszy wyrok. {28281}{28363}Kumam. {28512}{28688}le z tobš, Ruda.|Zakochała się, nie? {28778}{28858}A czy już {28924}{29068}- Co?|- skosztowała McMuszelki? {29078}{29144}Odpiórkaj się. {29324}{29470}- Jeszcze nie.|- Smakuje jak kurczak. {29480}{29550}Szlag! {29656}{29770}- Poważnie?|- Nie! {30200}{30370}- Wzywała mnie pani?|- Proszę zamknšć drzwi. {30648}{30780}Wiem, że trudno mi się oprzeć {31060}{31130}Pożyczka. {31336}{31482}- Chcesz się mnie stšd pozbyć?|- Może. {31540}{31745}Dziękuję.|Oddam z procentem. {31755}{31941}- Możesz bez. To przysługa.|- Na pewno cię na to stać? {31951}{32089}Mam trochę oszczędnoci. {32111}{32297}Nie chcę, żeby stracił marzenia|przez nieelastycznoć wydziału. {32373}{32587}Przeleciałbym cię tu i teraz,|gdyby nie {32615}{32803}Może znów powiniene|wezwać mnie do maszynowni. {32845}{32967}Teraz pani kolej, naczelniczko. {34996}{35084}Znalazłe to pudło? {35162}{35258}Więc już znasz prawdę. {35314}{35542}Odpowiedzialny za mierć twej mamy|to ten sam człowiek, który wrobił mnie {35562}{35698}w przestępstwa,|o które mnie oskarżono. {35820}{36012}Jestemy niewinni.|Ty, ja, twoja mama. {36072}{36200}Tylko wcišż niszczš nam życie. {36288}{36398}Musimy dbać o siebie nawzajem. {36740}{36824}To moje zdjęcia. {37004}{37132}- Skšd je masz?|- Sama zrobiłam. {37142}{37284}Więc ledziła mnie|od dzieciaka? {37294}{37380}Raczej strzegłam. {37390}{37550}- Twierdzisz, że ci na mnie zależy?|- Tak. {37560}{37738}- Jestem dla ciebie ważny?|- Oczywicie, że jeste. {37748}{37850}Skoro tak ci zależało, {37870}{38067}czemu, do kurwy nędzy,|nie zabrała mnie wtedy do siebie? {38131}{38203}Żyłem gorzej niż pies. {38213}{38379}Nie mogłam. Przeprowadzałam się,|nie miałam warunków {38389}{38517}Miała nie gorsze|niż ci zastępczy chuje! {38527}{38687}Wiedziała, jak żyję,|ale miała to w dupie! {38697}{38819}{Y:i}Chciałam, naprawdę, uwierz mi. {38837}{38973}- Twoja matka była dla mnie ważna.|{y:i}- Ale ja nie! {38983}{39135}- Byłe. I jeste!|- Pierdolisz! {39157}{39313}- Wpuciłam cię do swego domu|- Gówno! {39323}{39417}- Pierdolisz!|- Nigdy tego nie robię! {39427}{39589}- Shayne, posłuchaj mnie!|- Wbijam w słuchanie! {39649}{39835}A to, co miałem dla ciebie zrobić,|wsad sobie w dupę! {39845}{39951}- Spokój! - Odwalcie się.|- Nie, zaczekaj! {39961}{40183}- Wracaj, Shayne!|- Doć tego! Uspokój się. {40193}{40305}Potrzebuję go! {40323}{40517}- Potrzebuję go.|- Idziemy. - Potrzebuję go. {40765}{40963}- Jak mylicie, co to?|- Pytoskarpeta. Taka duża. {40973}{41047}Powinna być szersza. {41068}{41272}- Patrzcie, kto wrócił!|- Kochanie! I jak poszło? {41282}{41356}Chujowo, nie? {41366}{41520}Ponoć druga chemia|jest jeszcze gorsza niż pierwsza. {41530}{41668}- Było dobrze, tylko mnie mdli.|- Usišd. {41678}{41776}Zrobię ci słodkiej herbaty. {41786}{41926}- Dzięki.|- Oddychaj głęboko. {42082}{42222}- No i?|- Dycha. {42262}{42474}- O ja pierdolę.|- Niele ci dowalili. {42574}{42634}Przykro mi. {42668}{42738}A mnie nie. {42822}{42938}Mogliby nawet wlepić mi 20. {43722}{43892}Jake, chłopie!|Co u mojego ulubionego klawisza? {43902}{44028}Nie jest le, Turk. {44152}{44269}No i na co czekasz? {44279}{44457}Trza ci zwalić konia?|Billy, zrób mu dobrze. {44491}{44627}Kurwa, zostaw! Czekajcie! {44755}{44871}Jest dziesięć kawałków. {44883}{44949}Billy. {45117}{45315}Tera tańcujesz z twardzielami.|Czas najwyższy. {45325}{45471}Kolejnych 90 tysi chcę mieć|do wieczora na koncie. {45481}{45609}Spokojnie, będziesz miał. {45619}{45675}Zaufaj mi. {45685}{45851}Jeli to skopiesz,|ja skopię ciebie. {45867}{45931}Zaufaj mi. {46035}{46139}A co z tym tasowankiem? {46149}{46253}- Bil...
tysia641