Monitor Polski 1952 nr 31 A.pdf

(3034 KB) Pobierz

MONITOR POLSKI

DZIENNIK

URZĘDOWY

RZECZYPOSPOLITEJ PQLSKIEJ

\Va.rszawa, dnia 17 kUJietnia 1952

TRESC:

('oz. :

UCHWAŁY

Nr A-31

PREZYDIUM

RZĄDU:

450 -

451 -

Nr 193 z dnia 22 marca 1952 r. w sprawie udzielania samodzielnym pracownikom

,nauki

ze-

na dodatkowe

zajęcia

w zakresie

pełnego

etatu .

•

Nr 262 z dnia 5 kwietnia 1952 r. w sprawie zastosowania

wyjątkowych

zasad

sporządzenia

bi-

lansów za 1950 rok przez niektóre

przedsiębiorstwa

komunalne

zwoleń

ZhRZĄDZENIA:

493

494

452 -

453 -

Nr 66 Prezesa Rady Ministrów z dnia

kwietnia 1952 r. w sprawie tymczasowej tabeli sta-

nowisk oraz dodatków funkcyjnych i

służbowych

dla pracowników w dziale Prezydium Rady

Ministrów .

....

Przewodniczącego Państwowej

Komisji Planowania Gospodarczego z dnia

kwietnia 1952 r.

zmieniające zarządzenie

z dnia

grudnia

H;51

r. w sprawie zasad ustalania kategorii zasze-

regowania osobistego robotników w

zakładach

produkcyjnych

OKóLNIK

494

495

454 -

Prezesa Rady Ministrów z dnia

kwietnia

1952

r. w sprawie godzin rozpoczynania

pracy na terenie m. st. Warszawy.

495

450

UCHWAłA

Nr 198 PREZYDIUM

RZĄDU

z dnia

marca

1952

spmwie udzielania samodzielnym pracownikom nauki

zezwoleń

na dodatkowe

cofnięciu

zajęcia

w zakresie

pełnego

etatu.

Na podstawie

rozporządzenia

Rady Ministrów

z dnia

kwietnia

1951

r. o

uposażeniu

pracowników

nauki (Dz.

21,

poz.

165

i Nr

63,

poz.

430)

Prezydium

Rządu

postanawia, co

następuje:

Zezwoleni,a na

przyjęcie

przez samodzielnego

pracownika nauki dodatkowego

zajęcia

w zakresie

peł

negoetatu udziela w szczególnie uzasadnionych przy-

padkach minister. któremu podlega

szkoła wyższa

lub

placówka naukowa,

objęta rozporządzeniem

Rady Mi-

nistrów z dnia

kwietnia

1951

r. o

uposażeniu

pracow-

ników nauki (Dz.

U. R. P.

21,

poz.

165

63,

poz.

430);

zatrudniająca

danego pracownika.

Zezwolenie

może być

udztelone,

jeżeli speł

nione

są

wszystkie

następujące

warunki:

praca dodatkowa ma charakter pracy naukowo-

badawczej, artystycznej lub dydaktycznej w ramach

specjalności

naukowej pracownika,

-2)

wykonywanie

zajęcia

dodatkowego nie przeszkodzi

pracownikowi w

wypełnianiu obowiązków

pracow-

nika nauki,

wynikających

z zajmowanego

już

przez

niego stanowiska,

zatrudnienie dodatkowe danego pracownika jest nie-

zbędne

dla

wykonanią

przez

zakład

pracy, w któ-

rym ma

być

wykonywane

zajęcie

dodatkowe, pla-

nowych

zadań, mających

istotne znaczenie dla go-

spodarki lub kultury narodowej,

stanowisko, które ma

objąć

dodatkowo samodzielny

pracownik nauki, nie

może być

pQwierzone innemu

pracownikowi.

.§

Okoliczność wymienioną

pkt

stwierdza

władza

naczelna, której podlega

zakład

pracy;

'~aib:ierzający

zatrudnić.

dodatkowo pracpwnika nauki.

"" §

-;~l.

~;Mińiste~~

kiólr'-

,~~ielił

:~~~~~,,~Jli~~

zawiadamia

się

pracownika oraz

właściwą władzę naczelną

na trzy

miesiące

przed termi-

nem

cofnięcia

zezwolenia.

Cofnięcie

zezwolenia w stosunku do samodziel-

nych pracowników nauki, którzy uzyskali je przed dniem

wejścia

życie

niniejszej

uchwały, może nastąpić

w dro-

dze porozumienia ministra, o którym mowa w

władzą naczelną,

której podlega

zakład

pracy zatrud-

niający

dodatkowo pracownika nauki.

Analogicznego uzgodnienia wymaga

cofnięcie

zgody na dodatkowe wykonywanie

zajęć

dydaktycznych

lub naukowo-badawczych przez pracowników

zajmują

cych stanowiska w administracji publicznej lub przed-

siębiorstwach uspołecznionych.

4. W przypadkach,

jeżeli

nie

może dojść

do poro-

zumienia przewidzianego w ust.

decyduje Prezes

Rady Ministrów.

5. W

stosunku do osób, które w dniu

wejścia

życie

niniejsze j

uchwały pełniły

w zakresie

pełnego

etatu

jednocześnie

funkcje samodzielnych pracowników

nauki w szkole

wyższej

i funkcje w placówkach nauko-

wych

podległych

innemu ministrowi, przyjmuje

się, że

głównym

ich

zaj

ciem

jest praca w szkole

wyższej,

chyba

że

minister, któremu podlega placówka naukowa,

zgodą

ministra, któremu podlega

szkoła wyższa,

po-

stanowi inaczej.

przypadkach spornych decyduje

Prezes Rady Ministrów.

Ograniczenia

wynikające

z niniejszej

uchwały

nie

dotyczą

pracowników nauki

zajmujących

statJ,owiska

ministra, podsekretarza stanu lub uznane przez Prezesa

~ady

Ministrów za

równorzędne.

. ..

~ ~,

J--e»

pnestan!ł

(lSlńiećiiYi.iritWiłd

ok~lQ~

!it:~(~p,~yp'l

~zło~Iq;,

. ..

·~I~~

~J:~

aag~$?ml!

N~uk

_w.

%a,.

.~,j

. .

esie

uilil'>racy.

;,w

Polsklej,;~ Nau~.

;,ł,

J)gr~!,~"~~:ie

VfY9:tl}ą~~~

,zIl~~i~~ej

UChWii7'

Monitor Polski Nr

A-31

494

10.

Poz.

450,

451

452

W terminie

miesięcy

od dnia

wejścia

'ży

cie

uchwały

samodzielni pracownicy

nauki,

wykonuj

ąc

dodatkowe

zajęcia

granicach

pełnego

etatu,

obo

wią

zani

są uzyskać

zezwolenie, o

którym mowa w uchwale.

Wykonanie

chwały

porucza

się

Prezesowi

Rady Ministrów i

właściwym

ministrom.

11.

12.

Uchwała

zastrzeżeniami wynikającymi

pkt 2

minister

zgodą

Prezesa Rady' Ministrów

zezwolić

samodzięlnym

pracownikom nauki na

cbjęcie

charakterze

zajęcia

dodatkowego niektórych

stanowisk o charakterze administracyjnym.

Ogólna liczba samodzielnych pracowników

nauki, którym dany minister

udzielił zezwoleń

na za-

jęcia

dodatkowe w

zakresie

pełnego

etatu, nie

mo7..e

przekraczać

25%

ogólnej liczby samodzielnych pracow-

ników nauki, zatrudnionych w

szkołach wyższych

i pla-

cówkach naukowych,

podległych

temu ministrowi.

właściwy

wchodzi w

życie

z dniem

ogłoszenia.

Prezes Rady Ministrów:

J. Cyrankiewicz

451

UCHW AI.A

Nr 262

PREZYDIUM

z dnia

kwietnia 1952 r.

RZĄDU

sprawie zastosowania

wyjątkowych

zasad-

sporządzenia

bilansów za

1950

rok przez niektóre

przedsiębiorstwa

komunalne.

W celu stworzenia

warunków dla

osiągnięcia

jak

najkrótszym czasie

bieżącej

i kompletnej sprawozdaw-

czości

finansowej

przedsi

ębio

rstw

komunalnych, dzia-

łaj

ąc

ych

zasadach rozrachunku

gospodarczego,

które

dotychczas

nie

sporządziły

bilansu za rok 1950, Prezy-

dium

Rządu

uchwala,

nastę puje,:

1. 1.

Upoważnia

się

Ministra Gospodarki

Ko-

munalnej

do zezwolenia na wniosek

prezydiów

rad

na-

rodowych na zastosowanie

wyjątkowych

zasad

sporzą

dzenia bilansu za rok 1950

przedsi

ębior

stw

komunal-

nych,

które tego

bilansu nie

sporządziły,

polegających

zaniechaniu

dalszego

uzgadniania

kartotek

(ksiąg)

agazynowych

z kartotekfu"Ili

(księgami) ilościowo

wartośc

owymi

przyjęcia

bilansu rocznego

rze-

czywistych

remanentów magazynowych

według

spi-

sów

inwentarzowych

ień

grudnia 1950

r.;

przyj

ęciu

do bilansu

nie zlikwidowanych i n

uzgodnionych

należności

zobowiązań według

na-

tęp

ujących

zasad:

salda

rozliczeń

przedsiębiorstwami

zakładami

połecz

nionymi,

posiadającymi

zatwierdzone

bilanse

za 1950

r.,

należy przyjąć

wysokości

wynikającej

ksiąg

tych

przedsiębiorstw

i za-

kładów,

w braku

zatwierdzonych bilansów

wysokości

wynikającej

ksiąg własnych;

zobowiązania

publiczno-prawne

przyjęte b

ędą

wysokoki

stwierdzonej na

piśmie

przez

wła

ściwe władze

lub instytucje;

należności

zobowiązania

w stosunku do osób

fizycznych

przedsi

biorstw

prywatnych przy-

ęte

ęd

wysokości wynikającej

ksiąg

własnych;

salda

rachunków

bankowych

przyjęte będą

we-

dług wyciągów

bankowych;

należności

zobowiązania,

ędące

w toku

post

powania

sądowego

lub

arbitrażowego,

nal

eż

przyj

ąć

wysokości

wynikaj

ącej

ksiąg włas

nych;

salda

rozli

czeń

z b.

związkami samorządu

tery-

torialnego

nal

eży

przyjąć

wysokości

wynika-

jącej

sporządzone

go zamkni

ęcia

rachunków,

którym mowa w

ust.

zarz

ądzenia

Mini-

tra

Finansów z dnia 9 grudnia

1950 r. (Monitor

Polski Nr

A-131,

poz.

1635).

Różnice

ustal

one

odpowiednich kontach w

wyniku

księgowań.

dokonanych w

myśl powyższych

za-

sad,

należy

wykazać

na subkontach

konta

1--74

"Różne

należności

zobowiązaniii" .

2. Bilanse za

1950

przedsiębiorstw,

o których

mowa

§ l

ust.

powinny

być

przedstawione

dó za-

twierdzenia

łącznie

z bilansami

tych

przedsi

ębi

ors

rok 1951 do

dnia 31 maja

1952

Upoważnia

się

Ministra Gospodarki Komunal-

nej do udzielania na

wniosek prezydiów

właściwych

rad narodowych

dyrektq,rom

przed

siębiorstw

komunal-

nych

zezwoleń

na zawieranie z osobami

obc~i

umów

wykonanie

prac,

związanych

sporządzeniem

bilansu

za rok 1950, traktowanych

jako

sługi

obce,

jak

również

własnymi

pracownikami - umów z

tytułu

prac

zleco-

nych w ramach bezosobowego funduszu

płac.

Uchwała

wchodzi

życie

z dniem

ogłoszenia.

Prezes Rady Ministrów:

J. Cyrankiewicz

452

ZARZĄDZENIE

Nr 66

PREZESA RADY MINISTRÓW

dnia

2 kwietnia

1952

sprawie tymczasowej tabeli stanowisk oraz dodatków funkcyjnych

Pre~ydium

Rady Ministrów.

Na podstawie

4 ust. 2

rozporządzenia

Riady

Mi-

nistrów z dnia 19 lutego 1949

w sprawie

stalenia

stanowisk

służbowych

i zaszeregowania do g

Ijup

upo-

sażenia

pracown.ików

państwowych! podlegając~ch

usta-

wie o

służbowych

dla pracowników w dziale

cywilnej, oraz pracowników

samorząd~wych

(Dz.

~'.

,P.

14:

poz. 92) i

18 roz-

porządzema

Rady

~lmstrow

z. dma

~.9

lu~ego

1949

sprawie dodatkow funkCYjnych

s~zbowych

dla

państwowej służbie

Monitor Polski Nr A-31

acowników

samorządowych

oraz prze-

organów wykonawczych gmin miejskich

i wiej

skich

(Dz. U. R. P. Nr 14, poz. 94 i Nr 53, poz. 406)

zarządza

się,

następuje:

Zezwala

się

na utworzenie w dziale Prezy-

dium Rady Ministrów nowych

stanowisk,

wymienionych

zał

czniku

1, do czasu

uwzględnienia

ich w

ogól-

nej tabeli stanowisk.

wodniczących

państwowych

495

Poz. 452, 453 i 454

2. Pracownikom,

wymienionym w

załączniku

Nr 2, przyznaje

się

dodatki funkcyjne

bądź służbowe

według

stawek

w nim

określonych

wchodzi w

życie

z dniem

szenia z

mocą

od dnia 1 kwietnia 1952

Zarządzenie

ogło

Prezes Rady

Ministrów:

Cyrankiewicz

Załącznik

1 do

zarządzenia

Prezesa Rady Ministrów

dnia

kwietnia

1952

(poz.

452).

TABELA

STANOWISK

W PREZYDIUM RADY

MINISTROW

Kolej-

ność

Stanowisko

Ośrodek

służbowe

(tytuł)

Grupa

uposażenia

miesi

ęcznego

Kolej-

ność

Stanowisko

(tytuł)

służbowe

Grupa

uposażenia

miesięcznego

Szkoleniowy

V-III

- V

VI -

Dyrektor

środka

Szkoleniowego

2. Starszy instruktor pedagogiczny

3. Instruktor pedagogiczny

Kierownik

administracyjno-gospo-

darczy

Księgowy

Bibliotekarz,

intendent

Podreferendarz

Starszy

kancelista

Magazynier

VIII

VII

VIII

Załącznik

zarządzenia

Prezesa Rady Ministrów

dnia

kwietnia

1952

(poz.

452).

DODATKI

FUNKCYJNE W PREZYDIUM

RADY MINISTROW

Ośro

dek

Szkoleniowy

Dyrektor

Ośrodka

Szkoleniowego

stawka 4

Starszy instruktor

pedagogiczny

5-4

Instruktor pedagogiczllY

Kierownik

administracyjno-gospodarczy

DODATKI

W PRZEZYDIUM

RADY MINISTROW

Ośrodek

SŁUZBOWE

Szkoleniowy

stawka b

Samodzielny

księgowy

Intendent, podreferendarz samodzielnie re-

ferujący

453

ZARZĄDZENIE PRZEWODNICZĄCEGO PAŃSTWOWEJ

KOMISJI PLANOWANIA GO,SPODARCZEGO

dnia 1 kwietnia 1952 r.

zmieniające

zarządzeni e

z dnia

grudnia 1951 r. w sprawie zasad ustalania

osobistego robotników w

zakładach

produkcyjnych.

kategońi

zaszeregowania

podstawie

pkt 2

lit. b)

rozporządzenia

Rady

Ministrów z

dnia 22 kwie tnia 1949

sprawie

zakresu

działa nia

Państwowej

Komi

sji

Planowa

iliaGospodarczego

(Dz. U.

P. z 1949 r. Nr

26,

poz.

190 i z 1950 r

Nr 22,

poz. 188)

zarządza się,

następuje:

zarządzeniu Przewo

dniczącego

Pallstwowej

Komisji

Planowania Gospodarczego z dnia 12 grudnia

1951

sprawie

zasad ustalania kategorii zaszerego-

wania

osobistego

robotników

zakładach

produkcyj-

nych (Monitor

Polski

A-lOS, poz. 1519) w

dodaje

~ię

ust. 5

brzmieniu:

,,5.

Jeżeli

robotnicy wymienieni w

dopuszczają

się

ciągu

kolejnych

esięcy

wykonania

takiej

ilości

braków, która przekracza

dopuszczalny

dla danego

rodzaju produkcji procent braków, ki

rownik

zakładu

pracy, na wniosek

zakładowej

komórki

kontroli tech-

nicznej,

zarządza

poddanie

tych robotników egzaminowi

przez

komisję

kwalifikacyjną

w celu ustalenia

wła

ciwej

kategorii zaszeregowania,

wykluczającej

powodowanie

przez nich braków. Postanow

ienie

powyższe

nie ma

zastosowania do przypadków,

w który ch

brak

powstał

z przyczyn od robotnika

niezależnych

Zarządzenie

wchodzi

życie

dniem

ogło

szenia.

Przewodniczący

Państwowej

Komisji

Planowania

Gospodarczego: w z.

E. Szyr

454

OKóLNIK

71 PREZESA RADY

·MINISTRÓW

z dnia 15 kwietnia 1952 r.

sprawie godzin rozpoczynania pracy na

terenie m. st. Warszawy.

Określone

Celem

usprawnienia warunków dojazdu pracowni-

ków

(\0

pracy i

pracy

do miejsca zamieszkania

zarzą

dza

się,

następuje:

załączniku

państwowe,

spół

dzielcze i

społeczne zakład~y

pracy,

których

siedziba

znajduje

się

na terenie m. s1. Warsza.,wy;

rozpoczynają

pracę

godzinac~

ustalonych

w tym

załątznikg,

Monitor Polski Nr A-31

.,.

4g&

Poz. 454

2. Piezydium"Rady Nrodowej m. st. Warszawy

porozumieniu z Prezydium Rady Ministrów

może

zależności

od potrzeb oraz

-możliwości

przewozowych

Miejskiego

Przedsiębiorstwa

Komunikacyjne.g o:

wprowadzać

zmiany w wykazie

zakładów

pracy

ustalonych w

załączniku

oraz w

zakładach,

w których godziny rozpoczynania pracy pozo-

stają

bez zmiany,

wydawać

w przypadkach szczególnie uzasadnio-

nych

zakładom

pracy zezwolenia na rozpoczy-

nanie

zajęć

godzinie innej

niż' została

llsta-

Jona w

załączniku.

Kierownicy

zakłlidó'W

pracy, o których mowa

obowiązani są

niezwłocznego

dostosowania

godziny pracy

podległych

zakładach

do postano-

wień

niniejszego okólnika

isą

odpowiedzialni za

ścisłe

przestrzeganie tych godzin.

Zarządzenie

Prezydium Rady Narodowej m. st.

Warszawy

.określi,

czy i w jakim zakresie postanowie-

nia Ii\niejszego okólnika stosuje

się

zakładów

pracy

położonych

na terenach

włączonych

do obszaru m. st.

Warszawy' na podstawie

fozP~rządz~nia

Rady Mmislrów

z dnia

maja

1951

r. w sprawie zmiany granic miasta

stołecznego

Warszawy (Dz.

27,

poz

....

199).

5. 1. W okresie

miesięcy

lipca i sierpnia za-

kłady

pracy

rozpoczynające zajęcia

o godz.

póżniej

mogą przyspieszyć

czas rozpoczynania pracy o póJ

godziny za

zgodą

Prezydium Rady Narodowej m. st.

Warszawy.

2. Z dniem l

września należy

w przypadkach

określonych

w ust.

bezwzględnie przywrócić

poprzed-

nie godziny rozpoczynania pracy pod rygorem odpowie-

dzialnosci kierowników

zakładów

pracy.

Traci moc okólnik Nr

z dnja

listopada

.1949

r. w sprawie zmiany godzin rozp.o czynania pracy

terenię

m .

gt.

Warszawy (Monitor Polski Nr

A-95,

poz.

1137).

Okólnik wchodzi w

ży.cie

z dniem

kwietnia

1952

Prezes Rady Ministrów:

CyranJdcwicz

Załącznik

okólnika Nr

Pre-

zesa

Rady Ministrów z dnia

kwietnia

1952

r. (poz.

454) .

GODZINY ROZPOCZYNANIA

Godz.

5,00 -

ZAJĘC

ZAKŁADACH

PRACY

NA TERENIE M. ST. WARSZAWY.

Godz.

5.20 -

•

Godz.

6,00 -

Godz.

6,30' -

Godz.

7,00 -

Godz.

7,30 -

Miejskie

Przedsiębior~two Ocźyszcz.ania

Miasta oraz

spożywcze zakłady

produk-

cyjne

charakterze

bezpośredniej obsłu

gi aprowizacyjnej, np. piekarnie,

zakła

dy ;mleczarskie, hale targowe itp.

Ski:epy mleczarskie, piekarskie, bary

mleczne oraz

część

sklepów

spożywczych,

których wykaz mtali Prezydium Rady

Narodowej m. st.

.Warszawy.

..-

Fabryki i

zakłady

typu produkcji prze-

mysłowej pracujące

na dwie lub trzy

zrnfany.

Fabryki i

zakłady

typu produkcji prze-

mysłowej pracujące

jedną zmianę.

Budowy,

oącinki

budów

wraz z

zarząda:

mi budowlanymi i

bażami

transportu;

zaopatrzenia i

sprzętu podległe

przed-

siębiorstwom

budownictwa

przemysło

wego, budownictwa. miast i osiedli

~ ~pół

dziełniom

budowlanym oraz zjednoczenia

budowlane.

Centrale handlowe, centrale zaop'atrzenia,

le.c znictwo, a ponadto wszelkie

zaKłady

usługowe,

które nie

ustalą

dla siebie go-

dziny.

późniejszej, poczynając

od godzi-

9,00.

Godz.

8,00 - /

Szkoły

podstawowe,

ogólnokształcą~.Q,

.zawodowe,

licea

'pedagogiczne,

licea

·dla

wychowawczyń

przedszkoli oraz

urzędy

pocztowe.

GOdZl

8,30 -

Szkoły

i inne jednostki

organiza'c yjne

podległe władzom

central-

nym oraz Komenda

Główna,

Wojewódzka

Stołeczna

"Służba

Polsce".

urz.ędy

centralne, Prezydium

Rady Narodowej m. st. Warszawy i jego

agendy, centralne

zarządY,

zjednoczenia

oprócz

zjednoczeń

budowlanych oraz

biura studiów i projektów.

póżniej

rozpoczynają zajęcia:

związki spółdzielcze,

wyższe,

UJ;Zędy

Godz.

9,00 -

Władze

O godz.

9,30

centrale

sklepy

artykułów

przemysłowych,

centrale banków i insty-

tucji

finansowych wraz z

oddziałami

wyjątkiem

Narodow.e go Banku Polskie-

go, instytuty naukowe, muzea, biblioteki,.

instytucje.

społeczne, związki

zawodowe

oraz stowarzyszenia.

wag a:

Nie wymienione

rodzaje

zakładów

pracy

rozpoczynają zajęcia

w godzinach dotych-

czasowych.

Tłoczono

polecęnia

Prezesa Rady Ministrów

Redakcja: Prezydium

Rady Ministr6w -

Biuro Prac l,Jstawodawczych, Warszawa, ul. Krakowskie

Przedmieście

46148.

Administracja: Administraa]a Wydawnictw Prezy dium .Rady Ministrów, Warszawa,

Bracka

20a.

Rekl~macje

z powodu

nfedoręczenia

poszczególnych numerów

wnosić należy

do Administracji Wydawnictw Prezydium

Rady Ministrów (Warszawa. ul. Bracka 20a)

tennlnie

dni po otrzymaniu

następnego

kolejnego nume!"..!.

POjedyncze egzemplarze I>ziennika Ustaw

Monitora Polskiego

nabywać można

w Administracji Wydawnictw

P.R.M.

Warszawa,

Bracka

20a,

.punkcie

sprzedaży

Łodzi

przy ul.

·1\T'rWdtki

(Hipoteka), w kasach

Sądów

Woje-

wódzkich

'w:

Białymst9ku,

Katowicach. Kielcach,

Koszalinie, Rzeszowie,

Wrocławiu

Zielonej Górze oraz, w kasach

Sądów

Powllitowych:

By!igQSzCEy, Bytomltt. Cieszynie,

Częstochowie, Gdańsku,

Gdyni. Gliwicach,

qriieźnle,

Je-

leniej

Górze,'

KaliSzU, Krakowie.

tublinle, Nowym

Sączu.

Olsztynie, Opolu. Ostrowiu Wlkp., Poznaniu.

?rzen:wślu.

Racibórzu~Radomiu.

Tarnowie.

Toruniu 1

Zamościu.

..,.:;;

r.....

43.000t.·'\l509S

....

_$ll'.

~(Il:d.

Ńc_

~VarIlZIlWa. NO~OWiejljk~

Óo,

Plik z chomika:

hermes50

Inne pliki z tego folderu:

Monitor Polski 1952 nr 31 A.pdf (3034 KB)

Monitor Polski 1952 nr 31 A.pdf

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: