Arrow [3x21] Al Sah-Him.txt

[4][28]/Nazywałem się Oliver Queen.
[28][55]/Przez trzy lata próbowałem|/ocalić moje miasto.
[56][93]/Ale by ocalić swojš siostrę,|/musiałem stać się kim innym.
[93][120]/Czym innym.
[136][158]/Poprzednio...
[158][174]Nadal możesz jš uratować.
[175][235]Zajmij należne ci miejsce Dziedzica Demona,|a Ra's al Ghul uzdrowi twojš siostrę.
[272][328]Dopełniłem swojej częci umowy.|Zacznij godzić się z dotrzymaniem swojej.
[344][400]Przetrwam, jeli będę wiedział,|że wiedziesz szczęliwe życie.
[400][435]Oliver Queen jest martwy.|Na razie pozostaje tylko Arrow.
[436][470]Al Sah-Him.|Dziedzic Demona.
[661][696]/Oliver Queen żyje|/tylko we wspomnieniach.
[697][726]/Został zapomniany.
[779][811]/Oliver Queen żyje|/tylko we wspomnieniach.
[811][839]/Został zapomniany.
[1048][1081]/Jeste Al Sah-Him.
[1329][1383]Poczyniłe w ostatnich trzech tygodniach|ogromne postępy, Al Sah-Him.
[1397][1423]Przestałe le reagować|na swoje nowe imię.
[1423][1452]Oliver Queen żyje|tylko we wspomnieniach.
[1453][1490]- Został zapomniany.|- W rzeczy samej.
[1491][1534]Jeste Al Sah-him.|Wareeth al Ghul, Dziedzic Demona.
[1534][1577]Panie.|Przepraszam, że przeszkadzam.
[1577][1617]- Schwytalimy intruza.|- Dlaczego więc nadal żyje?
[1617][1647]Al Sah-Him go zna.
[1702][1752]- Co się dzieje, Oliver?|- Zapewne znów próbował go uwolnić.
[1753][1790]Zatem to Al Sah-Him|musi się nim zajšć.
[1791][1834]Okłamujš cię, Oliver.|Nigdy nie dotarłem do domu.
[1834][1850]Więżš mnie od paru tygodni.
[1851][1884]Obiecałem oszczędzić twoich przyjaciół|w zamian za twoje posłuszeństwo.
[1884][1932]- Musisz go dowieć.|- Oliver, posłuchaj mnie...
[1937][1984]Okłamujš cię.|Nadal możemy się stšd wydostać
[2000][2029]Rozkujcie go.
[2063][2113]Daj mu swój miecz, Sarab.|Nie zabiję bezbronnego człowieka.
[2153][2203]Byłe tu przez kilka tygodni|i już zapomniałe, kim jeste.
[2206][2258]Gdy dołšczyłem do twojej krucjaty,|miałem przypominać ci, kim jest Oliver,
[2258][2315]jeli przyjdzie mu stać się kim innym.|I nie zapomniałem o tej obietnicy.
[2330][2353]Walcz.
[2633][2684]Przez ostatnie trzy tygodnie|podawano ci rzadkie i prastare zioła.
[2685][2742]Wysuwajš sumienie na pierwszy plan,|a ty nic poza nim nie dostrzegasz.
[2744][2819]Na każdego działajš inaczej.|Niektórzy widzš rodzinę i ukochanych.
[2821][2859]Inni napotykajš|przyjaciół lub mentorów.
[2859][2887]Kogo ty zobaczyłe?
[2905][2941]W porzšdku.|Chcę ci pokazać co jeszcze.
[2942][2970]- Chod.|- Dokšd?
[2980][3026]W przeszłoć, którš teraz|zamieszkujš jedynie zmarli.
[3117][3179]/Wiadomoć z centrum kryzysowego.|/Wprowadzono stan wyjštkowy.
[3180][3223]/Wszyscy proszeni sš|/o spokojny powrót do domów.
[3370][3433]- Miałem tę fiolkę w ręce!|- To nie twoja wina, tylko Shrieve'a.
[3437][3468]- Nie mogę się połšczyć.|- Każdy dzwoni na policję.
[3468][3517]- Bez obaw, jestemy odporni.|- Chcę tylko wrócić do syna.
[3519][3553]Nie byłem w tym miejscu,|odkšd dołšczyłem do Ligi.
[3553][3581]- Co tu się stało?|- Stałem się członkiem Ligi
[3582][3612]z jeszcze jednš osobš,|Damienem Darkhem.
[3612][3660]Okazalimy się bardzo cenni|dla Ra's al Ghula.
[3668][3702]Stworzył z nas potężnych wojowników,|niezrównanych na całym wiecie.
[3702][3736]- Bylimy niczym bracia.|- Co się z nim stało?
[3736][3774]Uważał, że zasługuje na to,|by zostać Dziedzicem Demona,
[3775][3820]- lecz to ja byłem wybrańcem.|- Więc musiałe go zabić.
[3820][3857]Tak.|Lecz zawahałem się.
[3861][3892]I dzięki temu|udało mu się zbiec
[3893][3934]wraz z wiernymi sobie ludmi|i wodš z Jamy Łazarza.
[3940][3967]I od tamtej pory nieustannie|stawał mi na drodze.
[3968][4001]- A także tobie.|- Nie rozumiem.
[4001][4035]Damien nadal wypełnia cele Ligi,|ale kieruje własnš organizacjš,
[4035][4090]posiadajšc istny ul agentów,|z powięceniem wypełniajšcych jego cele.
[4091][4130]W zeszłym roku próbował kupić|maszynę Malcolma do wywoływania wstrzšsów.
[4130][4159]To on zapewnił Gholemowi Qadirowi|bezpieczne schronienie w Markovii.
[4160][4197]Wynajšł też Marka Shawa, by ten wykradł|zabezpieczony plik z A.R.G.U.S.
[4198][4234]I to wszystko było|sprawkš jednego człowieka?
[4240][4261]To tylko częć.
[4266][4301]Wiele osób zginęło.|Inni znaleli się w niebezpieczeństwie.
[4302][4328]I wszystko przez to,|że pohamowałem swój miecz.
[4329][4373]I nie pozwolę, by mojego następcę|dręczył ten sam błšd.
[4374][4397]Co mam zrobić?
[4403][4441]Istnieje rywal, który uważa,|że jest Dziedzicem Demona.
[4442][4480]Nie możesz dopucić,|by zagroził twoim rzšdom.
[4480][4517]Musisz powstrzymać go,|nie okazujšc miłosierdzia.
[4547][4590]Pobrano z http://chomikuj.pl/anmat77
[4598][4629]{y:u}{c:$aaeeff}Arrow 3x21|Al Sah-Him
[4630][4679]Tłumaczenie:|Igloo666 & dzidek
[4731][4782]Nie dotarły do ciebie wieci?|W Starling nie chcš już zamaskowanych.
[4782][4819]Powiedz to kobiecie,|którš włanie okradłe.
[4970][5011]- Znowu nie doceniła przeciwnika.|- Powinnam była spodziewać się noża.
[5011][5047]- Nie miał noża.|- Co to ma być?
[5070][5095]Miał dwa.
[5121][5155]- Wracamy do szkolenia?|- Umieram z głodu.
[5156][5197]W pobliskiej knajpie serwujš|najlepsze shake'i w Starling City.
[5198][5225]A co to takiego?
[5244][5283]Nigdy nie pojmowałam, dlaczego w tym kraju|ludzie muszš wszystko smażyć.
[5283][5314]Bo dzięki temu wszystko|smakuje o wiele lepiej.
[5315][5362]- Więcej tu oleju niż ziemniaka.|- Polecam zanurzyć w shake'u.
[5362][5403]- Drwisz sobie ze mnie.|- Mówię poważnie.
[5405][5441]Proszę.|Spróbuj z shakiem.
[5462][5510]Muszę przyznać, że fajnie|widzieć cię w takiego sytuacji.
[5510][5542]- Jakiej?|- Wyglšdasz jak normalna osoba.
[5542][5573]Jestem normalna.
[5601][5660]- Nie wierzę, że to powiedziała.|- W zasadzie nie jest aż taki złe.
[5673][5711]Uczeń przerósł mistrza.
[5732][5791]Masz rację. Dla mnie normalny wiat|to taki, w którym przeżywajš najsilniejsi.
[5797][5838]W którym nie ma miejsca|dla zwykłych przyjemnoci.
[5839][5885]Dziękuję, Laurel.|Byłam samotna i zagubiona,
[5889][5946]- a ty mi pomogła.|- Tylko się tobie odwdzięczam.
[5954][5987]Nie pomogła tak samo Sarze?
[5987][6042]Trudno porównać mnie z sytuacjš Sary|po pobycie z Oliverem na Lian Yu.
[6070][6109]- O co chodzi?|- O Olivera.
[6119][6154]Nie powiedziałam ci o czym.
[6159][6212]- Oliver przebywa w Nanda Parbat.|- Nie rozumiem.
[6215][6260]Przystał na propozycję twojego ojca,|by zostać kolejnym Ra'sem.
[6260][6300]- Powinna mi była o tym powiedzieć.|- Przepraszam.
[6300][6359]Wydawała się taka szczęliwa i po tym,|co zaszło między tobš a twoim ojcem...
[6383][6411]Kabel CAT-5 powoli zmierza|do portu Ethernet!
[6411][6450]Nawet gdyby wiedziała, co to jest|albo gdybym ja wiedziała,
[6451][6477]to Sara jest chyba za mała|na cacciatore z kurczaka.
[6478][6519]Moja mama już w niemowlęctwie|podawała mi wykradzione z baru nachosy.
[6519][6559]- I jako jestem normalna.|- Powiedzmy...
[6591][6623]John...|Przypomnij zasady.
[6624][6668]Żadnych pistoletów przy stole.
[6668][6698]- Jak poszło?|- Twoje informacje były wietne.
[6698][6753]Złapalimy czterech Halcones w dokach,|gdy próbowali wyładować dostawę karabinów.
[6753][6805]- Cieszę się, że nie zginšłe.|- Też lubię, gdy tak się dzieje.
[6814][6846]Jeli nadal będziesz działał w terenie,|powinnimy stworzyć ci jaki...
[6847][6911]- Oby nie chodziło ci o kostium.|- Jaki sposób na ukrycie tożsamoci.
[6914][6964]W końcu będziemy musieli ustalić|podstawowe zasady, skoro...
[6970][6999]Nie ma już Olliego.
[7024][7083]- Jak się trzymasz?|- Nigdy wczeniej mnie nie wskrzeszano.
[7083][7133]- Nie mam do czego tego porównać.|- Chodziło mi o odejcie Olivera.
[7133][7181]Nie wiem.|Rankami jest najgorzej.
[7194][7252]Nie potrafię opucić mieszkania,|więc cieszę się, że mogę tu wpadać.
[7254][7314]- Zawsze jeste tu mile widziana.|- Po prostu za nim tęsknię.
[7334][7388]- I to, że odszedł przeze mnie...|- Nie chciałby, by się obwiniała.
[7417][7470]W wojsku mamy okrelenie na żołnierza,|który płaci najwyższš cenę.
[7479][7514]Już go między nami nie ma,|lecz nigdy o nim nie zapomnimy.
[7588][7633]Mieszkanie Liling|jest parę przecznic stšd.
[7659][7696]Waller powiedziała,|że nie ma lekarstwa.
[7700][7727]To amerykańscy żołnierze.|Ludzie Shrieve'a.
[7728][7769]- Nie podajš im lekarstwa.|- Tylko wirusa!
[7770][7805]Shrieve chce być maksymalnie skuteczny|i zaraża jak najwięcej osób.
[7806][7848]Musimy go powstrzymać.|Odsuńcie się stamtšd!
[7962][7990]Tatsu, ciężarówka!
[8149][8187]- Zaraz bym go załatwił.|- Co teraz?
[8187][8218]Zniszczymy wszystko.
[8265][8289]Przepraszam, że nie powiedziałam ci|wczeniej o Oliverze.
[8289][8307]Miała prawo wiedzieć.
[8323][8363]Wszystko zaczęło ci się układać|i nie chciałam sprawić ci przykroci,
[8364][8404]ale i tak powinnam była|ci o tym powiedzieć.
[8404][8456]Mogłabym zaczšć się zastanawiać,|dlaczego zawsze wszystko ukrywasz.
[8456][8491]Nawet jeli cenš|mogš być twoje relacje z ojcem.
[8491][8544]- Ale mam poważniejsze zmartwienia.|- O co chodzi?
[8563][8608]- Powinna już ić.|- Ani mylę.
[8615][8688]- Przyjaciele tak nie postępujš.|- Skoro Oliver został Dziedzicem Demona,
[8692][8745]będzie chciał mnie dopać|wraz z całš swojš armiš.
[8797][8844]Dzi Nyssa al Ghul|odpowie za swojš zdradę.
[8907][8941]Oliver by tego nie zrobił.|Nie ma mowy.
[8941][8976]Ona chyba próbuje powiedzieć,|że Oliver by cię nie skrzywdził, Felicity.
[8977][9009]Dołšczył do Ligi,|by chronić swoich najbliższych.
[9010][9043]Musicie zrozumieć,|że Oliver Queen nie żyje.
[9044][9057]To tylko wspomnienie.
[9058][9098]Zdaje się, że Liga ma sposoby|na przeprogramowanie człowieka.
[9098][9139]Co jak pranie mózgu?|Oliver się na to nie pisał.
[9140][9171]Idee Ligi sš wpajane|poprzez szereg rytuałów i ceremonii.
[9172][9198]- Nawet nie wie, ...