Akwitania mapa.pdf

(6377 KB) Pobierz
1
18
17
2
16
15
14
3
4
11
8
9
6
7
8
9
9.1
L’Aquitaine,
un territoire immense aux paysages grandioses, au littoral
infini – 250 km de plages de sable fin – à peine interrompu par le Bassin
d’Arcachon, bordé de l’immense forêt de pin des Landes. Entre les deux, les
vignobles à perte de vue, ceux de Bordeaux, capitale élégante, et tous les
autres, de riches vallées, celle de la Dordogne, celle de la Vézère, la "Vallée
de l’Homme", du Lot et de la Garonne, des villages pittoresques, des pays
de bastides et de châteaux.
Aquitaine,
wide open spaces, grandiose landscapes and a coastline without
end – 250 km of fine sandy beaches interrupted only by the Bay of Arcachon
and bordered by the immense Landes pine forests. Between the two, vineyards
stretch out as far as the eye can see, around Bordeaux, the elegant capital of
the region, and throughout the region… not forgetting the splendid valleys of
the Dordogne, the Vézère - one of the birthplaces of Humanity - the Lot and
the Garonne, picturesque villages, historic towns and castles.
A 65
Le surf
Plus qu’un sport, une véritable culture
en Aquitaine et des spots de légende
à Hossegor, Biarritz, Anglet, Lacanau…
More than just a sport, surfing is a
culture in Aquitaine with its spots of
legend in Hossegor, Biarritz, Anglet,
Lacanau…
The gardens of Marqueyssac
Suspendus à 130 m au-dessus de la Dordogne,
ils offrent un panorama exceptionnel.
Suspended 130 m above the Dordogne
River, they offer an exceptional view.
Les jardins
de Marqueyssac
www.surfingaquitaine.com
www.marqueyssac.com
Le phare
de Cordouan
Cordouan
lighthouse
Bordeaux
Ville classée au patrimoine mondial
de l’humanité par l’UNESCO,
lovée autour de son fleuve la
Garonne, vous serez éblouis par
son patrimoine exceptionnel
du 18
e
siècle.
City listed as world heritage of
humanity by UNESCO set on
the River Garonne, Bordeaux
offers breathtaking 18
th
century
architecture.
www.bordeaux-tourisme.com
Le
Versailles de la mer,
doyen des phares français,
a été achevé en 1611 après
25 ans de travaux. Classé
monument historique, il est
situé à 7 km de la côte et se
visite après un trajet de 45
minutes en bateau.
The
Versailles of the
sea,
the oldest French
lighthouse, was completed
in 1611 after 25 years of
work. Classified as an
historical monument, it is
located 7 km from the coast
and can be visited after a
45 minutes boat ride.
Le vignoble
/ The vineyard
Toute l’Aquitaine est un vignoble – le plus grand vignoble de vins fins au monde
– avec ses appellations les plus connues, Médoc, Graves, Saint-Émilion, Sauternes,
Entre-deux-Mers, …, jusqu’au Bergeracois, en passant par le Jurançon.
All Aquitaine region is a vineyard – the largest vineyard of fine wines in the world –
with its best-known appellations Médoc, Graves, Saint-Émilion, Sauternes,
Entre-Deux-Mers, …, stretching as far as Bergerac and Jurançon.
www.bordeaux-aquitaine-wine-trip.fr
www.phare-de-cordouan.fr
La Roque-Gageac
Un des
Plus beaux villages de France
serré entre la rivière Dordogne et
les falaises. Le long de la rivière,
le regard embrasse plusieurs châteaux
d’un seul coup d’œil.
Officially classified as one of the
Most beautiful villages in France,
squeezed in between the Dordogne
River and the cliff-face. Along the riverside,
there is a view of several castles.
www.sarlat-tourisme.com
Son église monolithe est un joyau
médiéval dans un site classé
au patrimoine mondial
de l’humanité par l’UNESCO.
Its monolithic church is a medieval
gem on a site listed by UNESCO
as World Heritage.
Saint-Émilion
Lascaux II
Réplique de la grotte de Lascaux, la
chapelle
Sixtine de la préhistoire,
merveille archéologique
préhistoire
et artistique, peinte 17 000 ans avant notre ère.
A replica of the famous Lascaux caves, the
Sistine
Chapel of Prehistory,
an archeological and artistic
wonder painted in 17,000 BC.
www.saint-emilion-tourisme.com
Les cabanes tchanquées
de l’Île aux Oiseaux
Cabins on stilts at bird island
Site incontournable du Bassin d’Arcachon, tout comme
le Banc d’Arguin, le Cap Ferret, le delta de la Leyre sans
oublier Arcachon, charmante station balnéaire du 19
e
siècle.
A must-see site in the Bay of Arcachon, along with Arguin
Sandbank, Cap Ferret, the Leyre Delta and of course
Arcachon itself, the charming 19
th
century seaside resort.
www.dordogne-perigord-tourisme.fr
www.semitour.com
Villages ostréicoles
Oyster-farming villages
Gujan-Mestras, L’Herbe, Le Canon, les
petits ports et villages ostréicoles du Bassin
d’Arcachon ont gardé leur authenticité.
Gujan-Mestras, L’Herbe, Le Canon-the
little ports around the Bay of Arcachon-
have conserved all their authenticity.
www.bassin-arcachon.com
www.bassin-arcachon.com
Cette bastide du 12
e
siècle est sans doute l’une des plus
belles d’Aquitaine. Le dessin de sa
place Royale
est à
l’origine de celui de la célèbre
place des Vosges
à Paris.
This 12
th
century village is no doubt one of the most
splendid in Aquitaine. The design of the famous
Place
des Vosges
in Paris was inspired by its
Place Royale.
Labastide d’Armagnac
Latour-Marliac
www.lemarsantourisme.fr
Fondé en 1875 à Temple-sur-Lot, ce
Jardin
remarquable
possède de très belles collections
de nénuphars. Le peintre Claude Monet y
choisissait les fleurs de son jardin de Giverny,
rendues célèbres par ses
Nymphéas.
Founded in 1875 in Le Temple-sur-Lot, this
remarkable garden
owns a fine collection of water
lilies. This place was where the painter Claude
Monet chose the flowers for his garden at Giverny,
made famous by its painting
Nymphéas.
www.latour-marliac.com
Dans un site exceptionnel, un des plus beaux exemples
d’architecture militaire des 15
e
et 16
e
siècles.
On an exceptional site, one of the finest examples
of military architecture from the 15
th
and 16
th
centuries.
Le château de Bonaguil
www.tourisme-lotetgaronne.com
La dune du Pilat
Unique en Europe, elle a 8 000 ans et
domine le Bassin d’Arcachon de toute
sa hauteur, 110 mètres !
Unique in Europe, it is 8,000 years old and
overlooks the Bay of Arcachon from its
impressive peak standing 110 metres high !
Un ancien quartier agricole typique
de la Grande Lande au 19
e
siècle
au cœur du Parc naturel régional
des Landes de Gascogne.
Farming as it was in the area in the
19
th
century, in the heart of the Landes
de Gascogne Regional Nature Park.
Marquèze
www.tourisme-latestedebuch.fr
www.parc-landes-de-gascogne.fr
Les pistes cyclables
Cycling tracks
Un des points forts de l’Aquitaine : son réseau
unique de pistes cyclables - 500 kilomètres
en site propre pour le seul littoral !
One of the greatest assets of Aquitaine:
its unique network of cycling tracks,
500 kilometres of cycling- only trails
the coastline alone!
La Baïse à Nérac
www.albret-tourisme.com
Night market
Pendant la saison estivale
les marchés de producteurs
s’installent au cœur des villages
C’est l’occasion de partager la
table des habitants en dégustant
des produits du terroir.
During the summer season, many
farmers’ markets are set up on
village squares. It’s an opportunity
to sample local specialities and
share with residents.
Marché
nocturne
La Baïse une rivière charmante pour
découvrir le Lot-et-Garonne au fil de l’eau.
The Baïse, a charming river ideal for
discovering the Lot-et-Garonne by water.
Biarritz
Jadis petit port de pêche à
la baleine, ville impériale,
Biarritz est aujourd’hui la
capitale européenne du surf.
Formerly a small whale-
fishing port and favourite
resort of Emperor
Napoleon III, Biarritz is today
Europe’s surfing capital.
http://tourisme.biarritz.fr/
www.tourisme-aquitaine.fr
www.tourisme-aquitaine.fr
Le Courant d’Huchet
Le descendre en galupe jusqu’à l’océan,
c’est 10 km de balade exotique inoubliable… !
Take a boat trip down the stream to the ocean,
an unforgettably exotic excursion of just 10 km!
www.tourismelandes.com
Capitale du Béarn,
où naquit Henry IV de
France, dans son château
face aux Pyrénées océanes.
Capital of Béarn,
where King Henri IV of
France was born in the
castle facing the Pyrenees.
Pau
La cathédrale
Saint-Front
Saint-Front
Cathedral
Ville antique, puis médiévale
et Renaissance, Périgueux est
dominée par les contours
romano-byzanthins de sa
cathédrale.
First an ancient town, then
a medieval and Renaissance
town, Périgueux is overlooked
by the Romanesque-Byzantine
cathedral.
www.pau-pyrenees.com
Crédit carte : ©ABC 1999 / Crédit photos : CRT Aquitaine : L. Reiz, A. Béguerie, J.-J. Brochard, B. Bloch / ©Pau Pyrénées Tourisme : D. Guilhamassé / OT Périgueux
Conception graphique : www.poaplume.com / Impression : KORUS EDITION
www.tourisme-perigueux.fr
Une plage océane
Ocean beaches
Le littoral en Aquitaine c’est une très longue
plage de sable fin de 250 km d’un seul tenant !
The Aquitaine coastline is one long beach of
fine sand -250 km in a single stretch!
Saint-Jean-de-Luz
www.tourisme-aquitaine.fr
L’ancienne
cité des corsaires
et sa place Louis XIV sont
très prisées des artistes peintres… et des surfers bien sûr.
The old
pirate’s town
offers its famous Place Louis XIV,
and is a popular place among artists... and surfers,
of course.
Légendes
/ Key
Vignoble
Vineyards
Patrimoine
Heritage
Musée
Museums
Station balnéaire
Seaside resorts
Canoë
Canoe
Surf
Surfing
Point de vue
Point of view
Site reporté sur
la carte routière
Site located on
the roadmap
www.saint-jean-de-luz.com
Les piments
d’Espelette
C’est l’épice reine de
la piperade, de l’axoa et
même de certains chocolats !
This is the king of spices used
in dishes such as piperade
and axoa and even certain
chocolates!
Fête et manifestation
Events and festivals
Gastronomie
Food
Espelette chili
peppers
Les fêtes de Bayonne
www.bayonne-tourisme.com
www.tourisme64.com
www.pimentdespelette.com
Célèbre pour ses fêtes – 5 jours de fiesta non-stop – Bayonne
l’est aussi pour ses corridas et son jambon au goût inimitable !
Famous for its fêtes – 5 days of non-stop festivity – Bayonne is
equally well-known for its bullfighting and its inimitable ham!
’ s u
idi d
su
O
rbe
sa
ic d
t
M
d e s
Le P
’altitude
u
la promesssce lsequi pentourent.
l’
e
o
ne
www.pyre
es-bearn
Parcs naturels
Naturals parks
Randonnée pédestre
Walks
Parc et jardin
Parks and gardens
e of
2 884 m d s vers les lacs et le
the promis
s.
randonnée
,884 m withand mountain passe
de of 2
at an altitu rrounding lakes
Standing es to the su
superb hik
aises.com

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika:

Zgłoś jeśli naruszono regulamin