Turku_pl.pdf

(6950 KB) Pobierz

Region Varsinais-Suomi &

2010

2012

2010

Turku

Region

Turku

Varsinais-

Region

Suomi

Varsinais-

Suomi

IMPREZA

GONI

IMPREZA IMPREZĘ

GONI

IMPREZĘ

ARCHIPELAG

NAJPIĘKNIEJSZY

ARCHIPELAG ŚWIECIE

NAJPIĘKNIEJSZY

NA ŚWIECIE

FRAJDA DLA

RODZIN Z

DZIEĆMI

FRAJDA DLA

RODZIN Z

DZIEĆMI

ROZRYWKA NAD BRZEGIEM MORZA

Artykuł wstępny

Turku to miasto kultury, sztu-

ki i historii oraz Europejska

Stolica Kultury w roku 2011.

W roku 2007 UE potwierdzi-

ła oficjalną nominację i przy-

gotowania idą pełną parą.

Turku jest autentycznym miastem z okresu średnio-

wiecza, które oficjalnie zaistniało w roku 1229. W rze-

czywistości wrzało ono życiem już dużo wcześniej. Po-

dobnie wygląda sprawa roli Europejskiej Stolicy Kul-

tury 2011: chociaż będzie to dla Turku znaczący rok

pełen imprez i wydarzeń artystycznych, to jednak sed-

no rzeczy pozostanie tutaj teraz i na zawsze. Miasto

kultury. Kultura miasta.Turku–legenda urbanistyczna

już od roku 1229!

Wybierz się więc na ulice i rynki Turku, wchłaniaj kul-

turę w muzeach, teatrach, sklepach i kawiarniach. Kul-

tura miejska to nie tylko sztuka, to także całokształ ży-

cia urbanistycznego.

Turku

najlepszy

Touring

przyjaciel turysty

Jeżeli potrzebna Ci mapa,

zakwaterowanie, wypożyczenie

roweru, bilety wstępu, usługi lub

rady przewodnika, zawsze

możesz liczyć na pomoc Turku

Touring. Nasze biuro znajduje się

w centrum Turku przy ul. Auraka-

tu 4. Zapraszamy do nas codzien-

nie – godziny otwarcia na tylnej

okładce folderu.

Zawartość

Artykuł wstępny i zawartość

Turku Touring to najlepszy

przyjaciel turysty

Pięć mostów i prom Föri– Ty też

możesz przespacerować się wzdłuż

brzegów rzeki Aura

Historia i sztuka

Skarby narodowe i galerie,

monumenty i muzea – jest ich tu

pod dostatkiem.

Archipelag i okolice

Prezentują się Archipelag Turku i

prowincje regionu Varsinais-Suomi

Rodziny z dziećmi

Co wspólnie z dziećmi może być

fajne?

Wstąp pod numer czwarty

przy ul. Aurakatu.

Informacja turystyczna Turku Tou-

ring obsługuje turystów udzielając

kompetentnych informacji dot.

Turku i całego regionu. Otrzymasz

od nas bezpłatnie

foldery, mapy i

porady

w wielu językach. Możesz

również kupić koszulki z napisem

åborignal (åbo w j.szwedzkim=Tur-

ku), książki turystyczne i miejscowe

wyroby rękodzielnicze. Kontakt z

nami

+358 (0)2 262 7444.

Poczta

elektr.:

tourist.info@turku.fi.

Wykup TurkuCard

scowymi autobusami, zapew-

niającą bezpłatny wstęp do pra-

wie wszystkich muzeów i dającą

zniżki w wielu innych miejscach.

Wykup i zaoszczędź!

Wynajmij domek letniskowy

Przypłyń łodzią

Do przystani łodzi w Turku

przeznaczonej dla gości możesz

dopłynąć rzeką Aura.

Usługi dla grup

sirpa.saari@turku.fi lub

olga.lyssenko@turku.fi

Turystyka w Turku

TurkuCard jest dla

turysty dogod-

ną kartą,

upo-

ważniającą

do bezpłat-

nych podróży miej-

Z Turku Touring na zamówienie

otrzymasz dla swojej grupy kom-

Zarezerwuj przyjemne miejsce

petentnego przewodnika, dzięki

zakwaterowania na terenie sło-

któremu w czasie zwiedzania na-

necznego Archipelagu,

wet kamienie brukowe na brzegu

tel.

+358 (0)2 262 7444.

rzeki opowiedzą o historii mia-

sta. Dotyczy to wiedzy o całym

Wypożycz rower

W informacji turystycznej Turku regionie i Archipelagu. Zwiedza-

Touring możesz również wypo- nie z przewodnikiem możliwe

jest w wielu językach. Sprzedaż

życzyć rower.

usług dla grup Turku Touring

+358 (0)2 262 7507,

Zakwateruj się w hostelu

Hostel Turku

jest przyjemnym

+358 (0)2 262 7567

oraz

+358 (0)2 262 7667

i niedrogim miejscem zakwate-

pocztą elektroniczną

rowania niedaleko od centrum

riitta.ahonen@turku.fi,

Turku.

Związek Przewodników Tury-

stycznych w Turku istnieje od ponad

50 lat. Władający blisko 15 językami

przewodnicy gwarantują, że tak krajo-

wi jak i zagraniczni turyści uzyskają o

Turku wyczerpujące informacje. Na-

sze usługi to nie tylko rundy objazdo-

we, ale również wycieczki tematyczne

i zwiedzanie obiektów. Profesjonalne-

go przewodnika rozpoznasz po srebr-

nym lub złotym znaczku GUIDE.

Sklep w sieci internetowej

Możesz wykupić bilety na

imprezy i pakiety zakwaterowania bez-

pośrednio w naszym sklepie interne-

towym. Zapoznaj się z asortymentem

pod adresem

www.turkutouring.fi.

Pięć

Po ”tej” stronie rzeki

mostów i prom (föri)

Turku (po szwedzku Åbo) powstało na brzegach rzeki Aura, o czym mówi jego

szwedzka nazwa oznaczająca mieszkańca brzegu rzeki. Tak więc najlepszym

sposobem zapoznania się z miastem będzie spacer wzdłuż brzegów Aury.



Wyprawa na morze rozpoczyna się z centrum Turku.



Turku było już w okresie średniowiecza miejscem oży-

wionego krajowego i międzynarodowego handlu. Han-

del oznaczał zamożność, uwidocznioną w okazałych do-

mach miejskich.

Wyruszamy od katedry

Tuomio-

kirkko

kierując się na lewo, w

stronę morza. Zaraz w sąsiedz-

twie katedry znajduje się

Sta-

ry Rynek Wielki (Vanha Su-

urtori),

znany wszystkim Fi-

nom.To właśnie z balkonu,

stojącego przy rynku

domu

Brinkkala

ogłasza się w każdą

Wigilię Bożego Narodzenia Pokój

Świąteczny dla całego kraju. Obok

Wielkiego Rynku znajduje się

podwój-

ne muzeum Aboa Vetus & Ars

Nova,

z którym wiąże się cieka-

wa historia. Pierwotnie plano-

wano wyremontowanie tzw.

pałacu Rettiga na muzeum

sztuki współczesnej, jednakże

w trakcie projektu plany ule-

gły zmianie. W czasie wykopy-

wania fundamentów pod maga-

zyn muzealny dokonano odkrycia

starych ulic i domów, których istnie-

nie na przestrzeni setek lat uległo zapomnie-

niu. Wokół odpowiednio zabezpieczo-

nych ruin zbudowano Aboa Vetus, Sta-

re Turku. Kontynuujemy wędrówkę

w stronę mostu Aurasilta, obok któ-

rego widać znajomą postać biegacza.

Wyrzeźbiony przez

Wäinö Aaltone-

pomnik legendarnego biegacza

Paavo Nurmi

jest duplikatem dzie-

ła znajdującego się w Helsinkach. Za-

raz za mostem Aurasilta na rzece kołysze

się kilka statków-restauracji, gdzie znajdą

pomoc głodni i spragnieni. Następnie dotrze-

my do położonego obok Teatru Miejskie-

go, mostu Teatterisilta, który jest prze-

znaczony dla pieszych i rowerzystów.

Trochę dalej, przy moście Myllysil-

ta jest

muzeum Wäinö Aaltonena.

Kiedy przejdziemy jeszcze dwieście

metrów i ominiemy most Martinsil-

ta, zauważymy zmianę. Przy brzegu

widać statki i duże żaglówki, a to dla-

tego, że przed nami nie ma już mostów,

a tylko morze i wyspy.

Po „tamtej” stronie rzeki

Pod warstwą ziemi

odkryto dawne ulice,

których istnienie

uległo przez setki lat

zapomnieniu.

Idziemy dalej, bo i tak do przeprawy przez rze-

kę most nam niepotrzebny. Prom miejski

Föri

przewiezie nas bezpłatnie na „tamtą” stronę – „ta”

strona rzeki oznacza brzeg, na którym znajduje

się katedra Tuomiokirkko. Jeżeli skręcimy w lewo

– dojdziemy do przystani gościnnej dla łodzi,

Muzeum

Forum Marinum, zamku w Turku

portu. My jednak skierujemy się w prawo, w górę

rzeki. Ten brzeg jest pełen statków, na pokładzie

których Można podziwiać fale i pobliskie wy-

spy znanej zatoki

Airisto.

W ofercie są wyciecz-

ki z lunchem, wycieczki wieczorne i przejażdż-

ki autobusem wodnym. Rozkłady rejsów i ceny

znajdziesz na nadbrzeżnych tablicach ogłoszenio-

wych. Dokładniejsze informacje uzyskasz również

pod adresem Aurakatu 4.

Nie zdziw się, jeżeli usłyszysz dźwięki mu-

zyki. Właśnie mijamy restaurację

Vaakahuone,

której gospodarzem jest

Pentti-Oskari Kangas.

Latem, każdego wieczoru rozbrzmiewa tu wyko-

nywana na żywo muzyka dixi i jazz. Znowu mi-

jamy most Martinsilta i przechodzimy pod mo-

stem Myllysilta. Statki wycieczkowe ustępują

miejsca łodziom motorowym mieszkańców mia-

sta i przed nami spokojny bulwar spacerowy.

Natrafisz tu na parę świetnych restauracji – zna-

ną z wyśmienitych befsztyków

Aurorę

i serwu-

jącą przysmaki włoskie

Sergio’s.

Złaknieni kul-

tury mogą wstąpić do galerii

Joella

i obejrzeć

Qwensel -

najstarszy dom z okresu zamożnego

mieszczaństwa, w którego skrzydle sklepowym

działa

Muzeum apteczne.

Jeżeli nurtują Cię py-

tania związane z turystyką, wstąp do usytuowa-

nego obok muzeum punktu informacji tury-

stycznej Turku Touring. A jeżeli jesteś smakos-

zem prawdziwej kawy, to teraz czas na nią.

Café Artis

na brzegu rzeki możesz za-

kosztować espresso swego życia lub wypić naj-

wspanialsze cappucino przygotowane przez per-

sonel, który przez dwa kolejne lata zdobył mi-

strzostwo Finlandii w konkursie serwowania

kaw specjalnych. Następnym obiektem naszego

spaceru jest nowa Biblioteka Główna, która bły-

Imprezy w Turku i

okolicach

Wyczerpujący kalendarz imprez znajdziesz pod

adresem

www.turkukalenteri.fi. Poniżej kilka

przykładów z szerokiej oferty:

Uroczystości muzyczne w Naantali

(Naantalin musiikkijuhlat)

Najpiękniejsza muzyka kameralna, wspaniałe

orkiestrowe występy gościnne i czołowi między-

narodowi muzycy w nadmorskim Naantali roz-

brzmiewają w czerwcu.

Ruisrock



Brzegi rzeki są salonem mieszkańców miasta, w

którym mile widziani są również goście. Ty też możesz

wpaść tu na kawkę!

Jeden z najstarszych europejskich festiwali rocko-

wych ma miejsce w lipcu na wyspie Ruissalo, tuż

obok Turku.

Festiwal dziecięcy Seikkisrock

W pierwszych dniach czerwca w Parku Kupittaa

rytmy rockowe dla najmłodszych.

Zajrzyj do biblioteki - to

nowy, wspaniały salon

mieszkańców Turku.

Jak zrobić

gorzką wodę?

Uzyskasz na to

odpowiedź rów-

nie szybko jakbyś

sięgnął na półkę

aptecznego mu-

zeum.

Festiwal Down by The Laituri

Miejska impreza z muzyką pop i rock na brzegu

rzeki Aura na przełomie lipca i sieronia.

Maraton im Paavo Nurmi

Wyprawa na morze rozpo-

czyna się z centrum Turku.

Na rzece Aura cumuje wiele statków turystycznych,

którymi możesz wyruszyć w rejs wycieczkowy z cent-

rum miasta.

s/s Ukkopekka – wejdź na statek parowy

W okresie letnim dwa razy dziennie Ukkopekka

odbywa rejsy do Świata Muminków w Naantali i

wieczorami wypływa na wycieczki z kolacją na wyspę

Loistokari.

Trasa Maratonu im Paavo Nurmi, legendy fiń-

skiego sportu, w ostatni weekend czerwca pro-

wadzi przez najwspanialsze krajobrazy kulturowe

Turku

www.ukkopekka.fi

m/s Rudolfina – rozkosze dla podniebienia

na morzu

Rudolfina wykonuje w obrębie Archipelagu rejsy

przedpołudniowe z lunchem i wieczorne z kolacją.

Festiwal Muzyki Nowej

(Uuden Musiikin festivaali)

Festiwal muzyki elektronicznej i hip-hop w małej

formie znalazł swoje miejsce w kalendarzach pod-

kultury. Odbywa sie w pierwszej połowie sierpnia.

Prom Föri – rejs błyskawiczny

Prom miejski przewozi pieszych i środki lekkiego tran-

sportu nonstop od rana do wieczora na trasie Turku-

Åbo. Przeprawa przez rzekę trwa półtorej minuty i nic

nie kosztuje.

www.rudolfina.fi

m/s Lily – wybierz się na wyspę

M/s Lily wykonuje rejsy w okresie letnim na Vepsä –

wyspę rekreacyjną miasta Turku, położoną w zatoce

Airisto – i na wyspę Maisaari.

Uroczystości Muzyczne m.Turku

(Turun Musiikkijuhlat)

to dla przyjaciół sztuki muzycznej niezapomniane

przeżycia w drógiej połowie sierpnia.

skawicznie przeobraziła się w rzeczywisty salon

mieszkańców miasta. Wstąp i skorzystaj z inter-

netu lub usiądź i w przyjemnej atmosferze, po-

czytaj magazyny, które są tu dostępne w wielu

językach. Nasza wędrówka dobiega końca. Kie-

dy przejdziemy przez most Tuomiokirkko znaj-

dziemy się w punkcie wyjścia. Mamy nadzieję,

że Turku nie jest już dla Ciebie obce i jesteś go-

towy do dalszych wypraw już na własną rękę.

Mały prom Pikkuföri – w górę i w dół rzeki Aura

Malusieńki prom rzeczny kursuje w okresie letnim na

odcinku od centrum miasta do muzeum Forum

Marinum.

www.forum-marinum.fi

Prom Ruissalo – na wyspę letnich rezydencji

Wyspa Ruissalo jest perłą Turku. Najłatwiej dostaniesz

się na nią wskakując na prom, który zawiezie Cię do

Parku Narodowego i z powrotem.

www.rosita.fi

Morskie jednostki przewozowe – 14 tras

Kiedy masz ochotę wybrać się na morze, pamiętaj

również o jednostkach przewozowych Resortu

Żeglugi, które zostały przedstawione na stronach

22–23.

Turku - Miasto

Bożonarodzeniowe

Każdego roku w Turku organizowane jest Miasto

Bożonarodzeniowe, przez 6 zimowych tygodni

miasto otacza magiczna atmosfera Bożego

Narodzenia. W ostatnią sobotę listopada, na placu

przed Katedrą następuje huczne otwarcie sezonu.

Rozbrzmiewają kolędy, radosny gwar uczest-

ników, a gigantyczna Choinka rozbłyska tysiącem

światełek. Czas na Święta! Każdej soboty i nied-

zieli na Starym Wielkim Rynku ożywa Jarmark

Bożonarodzeniowy. Dziesiątki kramów, gdzie

możesz wyszukać prezenty gwiazdkowe, a także

skosztować fińskich delikatesów z okresu świąt i

posłuchać kolęd, wraz z tysiącem błyszczących

świateł nadają całemu wydarzeniu magicznego

wyrazu.

13 grudnia, każdego roku, niezapomnianych

wrażen dostarczą obchody Dnia świętej Łucji. W

Katedrze odbywa się koncert z udziałem Świętej

Łucji z orszakiem panien ubranych w białe szaty, a

po koncercie cały orszak, dorożkami udaje się na

widowiskową paradę przez miasto.

A 24 grudnia, dokładnie w południe, od

czasów Średnowiecza, z balkonu Domu Brinkkala

ogłaszany jest Pokój Świąteczny dla całego kraju.

I tak, przez różne imprezy i happeningi, Turku

nas bawi swoim Świątecznym klimatem przez

zimowe tygodnie aż do 13 stycznia, dnia Św Knuta,

kiedy to następuje koniec okresu Świątecznego,

przycichają kolędy, gasną swiatełka Choinki,

dekoracje Świąteczne odkładane są w bezpieczne

miejsce, gdzie czekają na przyszły rok, kiedy to

znów zabłysną na kolejnym Bożym Narodzeniu.

Wstąp do Turku i daj się porwać w magiczny

wir Świątecznych obchodów!

Średnowiecze ma w

Turku miejsce jeden

raz w ciągu lata.

Zajrzyj tam,

Jeżeli lubisz poruszać się tam gdzie

miejscowi, sprawdź najpierw, gdzie coś

się dzieje. To właśnie lato jest dla Finów

szczególną porą, kiedy mogą cieszyć się

długim, jasnym dniem i ciepłem podczas

setek, a nawet tysięcy różnych wydarzeń

i imprez. Jest teatr letni, koncerty na

świeżym powietrzu, tańce ”na dechach”,

przeróżne festiwale muzyczne i oczywi-

ście imprezy sportowe. Wybierz, co Cię

interesuje i weź udział w fińskim lecie.

gdzie coś się dzieje

Tradycyjny jarmark średniowieczny rozkła-

da co roku swoje stragany na Starym Wiel-

kim Rynku w drógiej połowie czerwca. W au-

tentycznym otoczeniu z okresu średniowiecza

przez cztery dni widać historię „na żywo”. Na-

strój jarmarczny tworzą rzędy straganów ofe-

rujące przeróżne wyroby niezbędne do ży-

cia w średniowieczu. Atmosfery dodają wystę-

py artystyczne aktorów i amatorów. Trupy ko-

mediantów, błaznów, kpiarzy i muzykantów

wprowadzają publiczność w czasy przeszłości.

Publiczność ma okazję z bliska przyjrzeć się

rzemieślnikom pracującym metodami średnio-

wiecznymi, np. popatrzeć na mistrza kowal-

skiego przy palenisku, powdychać opary śre-

dniowiecznego piwa lub dotknąć świeżo wy-

prawionej skóry. W podwórcu dla chętnych z

publiczności jarmarcznej oferowane są zaba-

wy i turnieje. Możesz obejrzeć turniejowe po-

tyczki konne i piesze lub wypróbować własne

umiejętności rycerskie w rozłupywaniu głów-

ki kapusty lub w strzelaniu z łuku. Dzieci bez-

płatnie mogą na jarmarku obejrzeć przezna-

czone dla nich przedstawienie.

Latem Finowie

napawają się świeżym

powietrzem podczas

tysięcy imprez.

Plik z chomika:

siomak

Inne pliki z tego folderu:

Satakunta region.pdf (5531 KB)
Pori.pdf (2413 KB)
Kokkola.pdf (14549 KB)
Saarijarvi region.pdf (5639 KB)
Turku_pl.pdf (6950 KB)

Turku_pl.pdf

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: