{1}{1}23.976 {88}{109}Panie i panowie, {111}{136}rodzino i przyjaciele, {138}{168}osoby zaproszone tylko z litoci- {169}{259}czy jestecie gotowi na Bar Micwa? {260}{338}Jeli tak to powitajcie na scenie {340}{399}chłopca, który stanie się dzi... {400}{448}Nie, to nie brzmi dobrze. {450}{515}Wyjdzie stšd już jako... - nie wcišż niedobrze. {516}{618}No nieważne, po prostu powitajcie pana|Benjamina Feldmana! {690}{761}To Max jest teraz prowadzšcym Bar Micwa? {762}{845}Oni chyba wolš jak się na nich mówi Bar|Micwa hype guys. {848}{898}To chyba sie inaczej wymawia. {900}{939}Nie miałam pojęcia, że istnieje taki zawód. {940}{977}Max jest przecież mistrzem w udzielaniu się {977}{1014}w zawodach o których istnieniu nie miała|pojęcia {1018}{1055}Pamiętacie kiedy był salad bar back? {1056}{1118}O tak, a wczeniej robił za uczestnika|pogrzebów. {1119}{1191}Oh, Kevin. {1192}{1268}Oh, Kevin, Kevin, Kevin. {1294}{1389}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1390}{1445}Oh, Devin! {1448}{1492}Devin, Devin, Devin. {1495}{1548}Oh, Max jest słaby w większoci rzeczach|które robi. {1548}{1612}Nie mogę uwierzyć że powierzyłam mu moje|dziewictwo. {1612}{1669}Wiecie co, zdaję się, że nawet niele sobie|tam radzi. {1671}{1726}Uwaga, jestecie gotowi na zabawę w obroty|driedel? {1822}{1854}- Yeah! - Okay. {1856}{1912}O tak! {1915}{1951}Ludziska to jedzenie jest obłędne! {1952}{2011}Od teraz Alex zamierza jeć tylko koszerne|rzeczy. {2012}{2048}Al,co ty robisz? Przecież umowa była taka że|możemy tu przyjć {2048}{2092}jeli nie będziemy nic jedli, z nikim nie|rozmawiali, {2092}{2136}i nie będziemy flirtować z tym przystojnym|rabinem który jedzi Ferrari {2138}{2175}i ma głos jak żydowski anioł. {2176}{2212}Zdšżyła już zrobić każdš z tych rzeczy. {2215}{2282}On jedzi ferrari i ma głos jak przeklęty|anioł! {2284}{2362}No i od zawsze chciałam wyjć za Żyda. {2364}{2409}Oni sš tacy fajni., {2411}{2476}ubrani w skórzane kurtki i jeansy {2478}{2524}i potrafiš włšczać i wyłšczać szafę grajšcš {2525}{2556}jedynie w niš uderzajšc. {2558}{2606}Okay, włanie opisałam Fonza. {2608}{2642}W sumie to zawsze mylałam że skończę z Żydem {2644}{2722}dopóki nie poznałam tej czekoladowej|anakondy. {2724}{2765}- Oj!. |- Mnie? {2768}{2799}Brad chyba jest gdzie tam.. {2970}{3026}-W sumie to bardzo dobrze sobie radzš we|dwóch. - A propos wietnych połšczeń {3028}{3088}to wiecie co by wietnie pasowało do tej|bliny? Bekon. {3090}{3128}Al, jeli zamierzasz jeć koszernie to nie|możesz jeć bekonu {3130}{3156}Nawet w mój dzień obżarstwa? {3158}{3188}Nie ma żadnego dnia obżarstwa. {3190}{3235}- Szynka? - Też nie.. {3236}{3284}Okay. Chyba mam: a skwarki z bekonu? {3286}{3328}Już w samej nazwie masz przecież bekon. {3328}{3365}Ty masz chyba jakie problemy z żywieniem. {3366}{3416}Ale mogę wcišż pozostać przyjacielem winek? {3418}{3461}Ależ naturalnie. {3462}{3492}Naturalnie. {3494}{3539}Przyjacielem winek? {3572}{3680}Tłumaczenie: S&E {3784}{3822}Powinnicie z Davem do nas dołšczyć dzi|wieczorem. {3823}{3882}Brad zdobył bilety na jeden z tych|hologramowych koncertów. {3885}{3922}Hologramowy Graham Nash na wejcie {3924}{3963}a potem hologramowi Hall i Oates. {3965}{3992}Znaczy się to będzie tylko hologramowy Hall {3995}{4039}a Oates będzie żywy. {4040}{4081}Uh, z wielkš chęciš ale teraz się bardzo|dużo dzieje. {4082}{4124}Taa. {4126}{4152}Włanie widzę. {4154}{4186}Naprawdę, {4188}{4227}dzisiaj mamy zaplanowany bardzo pikantny|wieczór. {4227}{4259}Ooh! {4260}{4295}Mój przyjaciel od owoców, Farique {4296}{4328}umówił nas z kilkoma prostytutkami, {4329}{4411}więc zostaniemy w domu i je ugocimy. {4412}{4454}Ok, ja idę zrobić kupę. {4455}{4486}Ha ha! {4488}{4518}Super! {4540}{4611}Widzę, że znowu czujecie się w swoim|towarzystwie bardzo komfortowo. {4624}{4659}Co w tym złego? {4661}{4688}Kochanie, po prostu nie chcę {4689}{4740}żeby wyszło tak jak ostatnio. {4742}{4791}Martwię się że powtarzasz znowu te same|schematy. {4792}{4852}Chodzi mi o to że czasem musisz dodać trochę|urozmaicenia, jak ja i Brad {4889}{4931}Proszę pokazać dowód, prawo jazdy {4932}{4962}oraz penisa. {4962}{4994}To jest oburzajšce. {4995}{5035}Zapiszę sobie pani numer majteczek. {5038}{5080}To numer jeden. {5082}{5104}Oj tak! {5132}{5161}O cholercia. {5162}{5200}To prawdziwy policjant. {5202}{5232}- Przepraszam paniš.. |- Czekaj. Kochanie? {5234}{5271}- Kotku? Kotku! |- Proszę pani? {5272}{5329}Okazało się że to była inna para {5331}{5365}odgrywajšcš swojš fantazję. {5368}{5424}Naprawdę doceniam troskę ale między mnš i|Daveem wszystko jest dobrze. {5424}{5488}W naszym zwišzku jest sporo romantyzmu. {5490}{5522}Fałszywy alarm. {5525}{5568}Oh, teraz mamy na co czekać. {5568}{5618}Oh! Jednak to nie był fałszywy alarm. {5619}{5675}Widzimy się za 20 do 30 minut. {5676}{5732}Tak! {5735}{5779}Ok rozumiem, jestemy obrzydliwi. {5780}{5812}Jestecie. {5815}{5905}Pamiętacie tego super słodkiego faceta|którego poznałam na Bar Micwa? {5908}{5991}Okazało się że to nie był bardzo niski|człowiek z hipsterskim wšsem {6004}{6066}- ma 13 lat i prawdę mówišc to jak na ten|wiek jest doć wyskoki. {6068}{6131}Chyba rok 5772 (wg żydowskiegokalendarza)|też nie będzie dla ciebie szczęliwy. {6132}{6188}Dlaczego ci wysłał zdjęcie swoich zębów? {6190}{6225}Dopiero co zdjęli mu aparat. {6228}{6272}Zachowuje się jak by był na maksa|podniecony. {6308}{6342}- Mm-hmm. |- A propos Bar Micwa, {6342}{6380}to wczoraj bylimy wietni z Maxem. {6382}{6421}Oj taak! {6422}{6457}Ludzie szaleli na parkiecie. {6459}{6512}Wyglšdało to jak scena z Magic Mike. {6514}{6545}Nie żebym to widział. {6548}{6579}O mój Boże. Włanie wpadł mi do głowy|genialny pomysł {6580}{6602}Kupić Magic Mike na BluRay? {6605}{6652}Nie. Chociaż może. Ale nie. {6655}{6701}Powinnicie zaczšć prowadzić Bar Micwa we|dwóch. {6702}{6750}Oh no nie wiem. {6752}{6786}Musiałbym się nad tym zastanowić. {6788}{6828} Nie żeby mi jako na tym bardzo zależało. {6830}{6918}Słuchaj Brad dobry z ciebie dzieciak, ale|prowadzę uroczystoci w pojedynkę {6919}{6970}Max, wszyscy na przyjęciu mówili tylko o was|dwóch. {6972}{7046}Jeli zaczniecie działać w drużynie to pewnie| będę w stanie wam załatwić wiele przyjęć do prowadzenia. {7048}{7098}Będziecie najlepszš grupš zróżnicowanš rasowo {7100}{7154}od czasów Pauli Abdul i MC Skat Kat. {7156}{7204}On był z Persji.. {7220}{7261}No dobrze. {7262}{7293}Co mi tam. {7294}{7325}Oh Max! {7326}{7374}Ty przystojny bydlaku. Nie pożałujesz tego. {7376}{7422}Ale będziesz musiał pracować {7422}{7474}Mam na myli wczesne wstawanie, pracowanie|do pónych godzin. {7475}{7507}- Dobrze. |- Zero spónień. {7510}{7565}- Okay. |- Będziesz musiał jeć, oddychać, nić i spać. {7566}{7595}A ruchy których będę cię uczyć, {7598}{7641}będš naprawdę skomplikowane {7643}{7712}Nie zdziwiłbym się jakby nie był w stanie|się ich nauczyć. {7720}{7744}15 minut póniej. {7744}{7793}Masz to opanowane. {7794}{7838}Mogłem trochę przesadzić w ocenie trudnoci|tego układu. {7839}{7878}Yeah. I spójrz na to. {7879}{7924}Pracowałem nad tym obrotem który robiłe. {7926}{7982}- Dreidel...|- Nie, nie, nie, nie, nie! {7984}{8026}To jest mój popisowy numer.. {8028}{8090}Nikt tego nie wykonuje oprócz Dj-a Dikembe|Mutombo. {8091}{8152}Czekaj. Dlaczego twój pseudonim to DJ|Dikembe Mutombo? {8154}{8182}(Imituje Dikembe Mutombo) Ponieważ nikt nie|tańczy {8184}{8224}w domu Mutombo. {8274}{8302}Nie tylko mi się to bardzo podoba, {8304}{8343}ale to sprawiło że zaczynam nienawidzić|twojego normalnego głosu, {8344}{8384}i normalnego charakteru. {8440}{8468}Heh-- {8470}{8518}To dla jego starszego brata. {8518}{8550}Starszego brata chłopca z Bar Micwa. {8551}{8580}- Co? {8582}{8635}W momencie kiedy to powiedziałam doszłam do|wniosku {8638}{8692}że starszy brat będzie wolał zobaczyć więcej|dekoltu {8754}{8790}Co ty robisz? {8791}{8852}Potrzebuje odpowiedniego kšta. Kšt jest|najważniejszy. {8854}{8915}Oh to akurat dosyć toporny kšt. {8918}{8991}Hey, Al, zdobyłem wietne puzzle {8992}{9072}Jedne to miasteczko Amiszów - 300 kawałków, {9074}{9130}a drugi to Mount Rushmore, który ma {9131}{9161}jeden kawałek? {9162}{9220}- Kupiłem matę. {9261}{9290}Co robisz? {9291}{9328}Pomylałam, że moglibymy przemalować pokój. {9330}{9374}A jeli miałoby to doprowadzić {9376}{9424}do chlapania się nawzajem farbš {9426}{9489}a póniej do namiętnego seksu na podłodze,|to niech tak będzie. {9490}{9538}Jak długo wdychałe te opary farby? {9538}{9571}Wystraczajšco długo. {9572}{9621}Okay. To ja tylko otworzę okno. {9622}{9662}Mylę że powiniene otworzyć okno swoich|majtek {9665}{9710}Daj spokój, zabawmy się! {9740}{9782}- O mój Boże, wleciało mi do oka. {9784}{9831}Jak to strasznie boli! {9876}{9912}Poczekaj nie id nigdzie. {9914}{9980}Mam tez koło garncarskie! {10014}{10055}Może powinnam otworzyć to okno. {10058}{10100}Nie krępuj się. {10101}{10126}Smacznego. {10128}{10159}Może to był błšd. {10161}{10194}Co jeli nie będę dobrym prowadzšcym? {10196}{10226}Co jeli się dowiedzš że nie jestem Żydem? {10228}{10264}Powiedziałem im, że jeste z Etiopii {10266}{10331}Spokojnie, biali ludzie kochajš czarnych. {10332}{10415}Jak mylisz, dlaczego tyle zerżnęlimy z|waszej kultury? {10418}{10458}Z powodu miłoci i chciwoci. {10458}{10485}Ale głównie miłoci... {10486}{10521}do pieniędzy. {10574}{10622}U, to nasz moment. {10624}{10674}Uwaga wszyscy! {10676}{10702}Czas żeby odłożyć tš chałkę {10705}{10742}i przegotować się na... {10744}{10842}Boyz II Menorah! {11292}{11335}Oh! Zobacz na te ruchy. {11338}{11415}Byłyby dobrym materiałem stymulujšcym.. {11418}{11489}Nie jestecie tacy jak inne ...
Aragog28