[19][53]Witam na rozdaniu nagród|Baru Williamsburg! [53][91]A oto nasz gospodarz,|Neil Patrick Gołowšs! [101][157]Tej nocy każdy zdobywa uznanie|dla swej... nazwijmy to pracš. [158][173]Niezły gajer, Han. [173][199]Podobałe mi się|w "Pingwinach z Madagaskaru". [208][246]Proszę. Nagrodę za najgorszš wymówkę|za spónienie do pracy [246][279]zdobywa Earl za "Umarłem". [293][338]To była prawda.|Nie żyłem całe 60 sekund. [348][372]Nagroda za charakteryzację|trafia do... [373][412]Olega, który zawsze jest|czym umazany. [413][446]Muszę podziękować tylu bakteriom... [446][483]ale szczególne uznanie|dla paciorkowców! [484][527]Nagroda za największe kłamstwo|dla większego napiwku idzie do... [528][542]Powodzenia, dziewczyno. [543][569]To zaszczyt dzielić|z tobš tę kategorię. [570][605]Max... za częste|pokazywanie klientom zdjęć [605][632]jej trójki maleńkich dzieci. [651][679]Dedykuję tę nagrodę|wiatełkom mojego życia... [680][714]Maxine, Maxowi Jr.|i wkładce Maxi. [724][757]Wiem, że tylko jedno z was|widzi mnie i słyszy, [757][802]więc niech przekaże reszcie,|że ich kocham. [830][858]A nagroda dla najlepszej|kelnerki trafia do... [859][885]- No lepiej nie!|- Caroline! [910][934]Widać to prawda...|kobiety zdobywajš nagrody [934][964]tylko za role,|w których sš upokarzane. [964][1004]A za najlepszš|krótkometrażowš animację Han Lee! [1039][1078]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [1079][1101]::Project HAVEN::|::Prezentuje:: [1102][1178]{y:b}2 BROKE GIRLS [4x13]|Tłumaczenie: Goldilox [1244][1258]Oto menu. [1258][1288]Zaraz przyniosę wodę|i zestaw do płukania żołšdka. [1292][1307]Zatrzymaj je.|Wiem, czego chcę. [1308][1353]Ja też. Ale wyglšda na to,|że Taylor Swift nigdy nie zniknie. [1380][1416]Zabawna jeste.|Ale nie mam na to nastroju. [1429][1473]Wezmę zupę pomidorowš|i sałatkę z dodatkowymi grzankami. [1473][1524]Możesz za nie doliczyć...|jeli nie masz serca za tymi balonami. [1537][1575]Spoko. Goć przy barze nie ma zębów,|więc dostaniesz jego. [1587][1610]Mniej żartów,|więcej sałatki. Tak? [1610][1637]Może niech blondyna jš przyniesie. [1637][1675]Chcesz, żeby ona to przyniosła?|To zrób miejsce w kalendarzu. [1691][1711]Pani w boksie|nie pasuje mój charakter [1711][1747]i chce ciebie,|więc widać nie straciłam pazura! [1762][1807]Czekaj, klientka prosi o mnie|i nie wzywa przy tym kierownika? [1809][1822]To dla mnie nowoć! [1827][1858]Ej, blondyna!|Grzanki! [1878][1899]Odbiór.|Pomidorowa i sałatka. [1900][1930]Mam też promocję|na baterie D. [1939][1981]Kupcie obie, a dorzucę kopię bootlegowš|"Szefowie wrogowie 2". [1997][2027]Nadchodzi szef wróg mini. [2040][2074]Potrzebujesz nowych baterii,|by chodzić i mówić? [2082][2121]Nie, Max, nie jestem zasilany|przez DD jak ty. [2191][2206]Powiedział. [2207][2236]Nie kupujcie od niego baterii, [2237][2266]chyba że chcecie,|by serce wam siadło w autobusie. [2286][2314]Oleg, tu miały być|dodatkowe grzanki. [2314][2345]Dla mojej stałej klientki.|Owszem. Zdarzyło się. [2358][2382]No nie, "Dodatkowa Grzanka"|znów tu przyszła? [2382][2415]Masz jej za to doliczyć.|Nie jestem z czerstwego chleba! [2422][2440]Jeste z klocków lego, nie? [2444][2479]Nie doliczymy jej za to.|Wyglšda, że jej nie stać. [2479][2503]Gdyby było jš stać,|czy jadałaby tutaj? [2503][2519]Nie oceniajcie ksišżki po okładce. [2520][2542]- Ludzie patrzš na mnie i...|- Mylš, że jeste słaby w łóżku? [2543][2555]Do czego zmierzasz? [2555][2588]Dla twojej wiedzy, Max,|nie jestem kiepski w łóżku. [2588][2624]Niezły ze mnie ogier|w mojej społecznoci Sims. [2625][2665]Nie byłby z ciebie ogier|nawet w społecznoci emerytów. [2696][2712]Oto sałatka... [2724][2743]Pięć, szeć, siedem,|osiem, dziewięć, dziesięć. [2744][2757]Mów dalej. [2757][2774]Chciałam się przedstawić. [2775][2797]Jestem Caroline,|pani stała kelnerka. [2812][2831]Moja kolej.|Wybacz. [2832][2862]Mieszkam sama,|a roliny niczego nie oczekujš. [2862][2873]Jestem Nola. [2878][2903]A to Max.|Max, to Nola. [2904][2914]Siema, Lola. [2915][2927]Nola. [2928][2973]Dlatego wolę blondynę.|Ona słucha. [2973][3017]- Mogę prosić o sernik?|- Jasne. Dziękuję, Nolo. [3017][3058]To ważne, by słuchać ludzi.|Już niosę placek winiowy. [3085][3108]Powiem jej, jak przestanie słuchać. [3123][3149]Chyba Nola wie,|że jestem więcej niż kelnerkš. [3149][3169]Widzi na wylot|przez ten uniform. [3169][3198]Ja też... w odpowiednim wietle. [3219][3236]- Zamknij drzwi!|- Mój Boże! [3237][3262]- Sophie, wystraszyła mnie!|- Ty się wystraszyła? [3264][3298]Ja włanie widziałam|datę przydatnoci na tym mleku! [3298][3338]Szybko, zamykajcie!|Chowam się przed Olegiem. [3338][3378]Jak chcesz uciec przed Olegiem,|id tam, gdzie sprzedajš nić dentystycznš. [3389][3410]Oleg mnie chyba zdradza. [3410][3425]- Patrzcie.|- Boże! [3425][3444]Teraz co wycišga? [3445][3458]Patrzcie... [3458][3484]Ma drugi sekretny telefon. [3484][3508]To chujorazówka. [3515][3544]- Mylisz o jednorazówce.|- Jeden pies. [3547][3578]Sophie, skšd wiesz,|że nie dzwoni gdzie daleko... [3579][3603]Albo do kobiety,|do której teraz dzwonię? [3609][3622]Daj jš na głonik. [3622][3652]Nie mam nic do roboty.|Jestem w pracy. [3652][3677]/Da? Oleg? [3752][3780]/Oleg? [3819][3855]To tragiczny Oleg. [3856][3885]On nie jest aż tak zrozumiały. [3924][3955]A to stara kurwa! [3967][3996]- Co powiedziała?|- Nie mam pojęcia! [4002][4046]Nie gadam po rusku,|ale znam język starych kurew. [4050][4080]Powiedzcie,|z czym on ma problem? [4081][4118]Ma w domu słodkš,|młodš dzierlatkę jak ja, [4119][4175]a chce chodzić i orać|stare rosyjskie pole? [4210][4253]Spytałbym, co tu robicie we trzy,|ale to nigdy nie przebije tego, [4253][4274]co sobie na ten temat|wyobrażam. [4367][4394]Nie do wiary,|że Nola dzi nie przyszła. [4394][4424]Dokładnie jak z moim baristš|w Starbucksie. [4424][4456]Najpierw wymownie układa|dla mnie banany, [4456][4495]a za chwilę leży martwy|twarzš w kałuży mleka sojowego. [4502][4541]- Max, a jeli co jej się stało?|- Więcej grzanek dla nas! [4545][4567]Powiedziała: "Do jutra". [4567][4591]To nic nie znaczy.|To takie wyrażenie [4591][4625]jak "Pracownicy muszš myć ręce". [4625][4654]Albo "To dziecko jest twoje". [4671][4693]Czeć wszystkim! [4712][4736]To tylko ty, Sophie. [4736][4756]Jeste uboga! [4756][4771]Teraz jestemy kwita. [4771][4794]Patrzcie, znowu zwinęłam.|Gdzie Oleg? [4794][4829]Powiem, gdzie go nie ma...|W szkole gastronomicznej. [4829][4841]Ma przerwę. [4842][4872]Już ona pożałuje! [4873][4909]Nikt się nie wciska|między Sophie i jej chłopa. [4909][4942]Chyba że mu za to zapłacimy. [4961][4977]Parę spraw... [4978][5005]Czy nikt tutaj nie pracuje? [5013][5043]Caroline, nie martw się.|Dodatkowej Grzance nic nie jest. [5043][5076]Włanie dzwoniła zamówić|z dostawš. [5089][5114]Czyli chce umrzeć w domu. [5114][5136]Powiedziałem, że nie dostarczamy. [5136][5177]Wy dwie ledwo przenosicie żarcie|od okienka do stolików! [5233][5271]Max, musiałam wstšpić do Noli|z jej sałatkš z grzankami. [5272][5296]To teraz moja największa fanka. [5297][5326]Owszem, bo straciła mnie. [5334][5348]Wiem, że uważasz to|za szaleństwo, [5348][5373]ale jest co w tym,|jak Nola na mnie patrzy. [5374][5393]Jakby co we mnie widziała. [5393][5418]Ona nosi dwie pary okularów. [5419][5453]Jeste dla niej jasnš,|gadatliwš plamš. [5463][5486]Powiedziano mi,|że nie dostarczacie. [5487][5518]Kto? Jej dawni chłopcy? [5519][5547]Chcecie mnie zabić czy co? [5547][5587]Bo jeli tak,|to chcę zmienić kapelusz. [5594][5634]Nie, ona się martwiła.|Jeste jej pierwszš stałš klientkš. [5634][5668]Ja przyszłam z ciekawoci.|Uznałam, że będzie tu co dziwacznego [5669][5705]jak 15 metrowy pyton|i resztki kuriera UPS. [5706][5728]A Earl zgadywał,|że jeste facetem. [5728][5744]Żadnych facetów. [5744][5782]Tu jestem tylko ja,|z mojš pochwš i zdjęciami. [5782][5815]Jeste fotografem?|Uwielbiam zdjęcia! [5815][5832]A ja prywatnoć. [5833][5848]A ja trawkę. [5849][5873]Mylałam, że wymieniamy. [5873][5895]Ty lepiej też wejd. [5895][5921]Jeste przeciwwagš jej gadulstwa. [5922][5937]Uważaj, gdzie stajesz. [5937][5963]Nie mogę znaleć|trzeciej pary okularów. [5964][5992]- Sš na kapeluszu.|- Nie, to czwarta para. [6011][6029]To Billy menel! [6029][6055]Mieszkał w kartonie|za rogiem mojego mieszkania. [6056][6071]Dał mi raz przenocować, [6071][6088]gdy uciekałam|od złej współlokatorki. [6089][6115]- Tej przede mnš?|- Nie, od ciebie. [6116][6144]Ubaw jest z wami dwoma. [6144][6186]Przypominacie mi mnie|i dawnš kumpelę fotograficzkę [6187][6200]Annie Leibovitz. [6200][6228]- Oczywicie zanim...|- Zanim stała się sławna? [6228][6254]Nie. Zanim mnie nie podrywała. [6254][6281]Mówiłam, że nie kręcš mnie|dziewczyny. [6282][6316]Ale chyba zmylił jš melonik. [6316][6344]Wszystkich nas trochę myli. [6352][6381]Nolo, chciałam zapytać,|czy odniosła kiedy sukces, [6381][6401]ale nie wiem, jak to zrobić,|by cię nie urazić. [6402][6429]Zgadza się.|Nie wiesz. [6464][6486]Masz wystawę w galerii w SoHo? [6486][6504]Żegnam. [6504][6543]Miło z waszej strony,|że do mnie zajrzałycie. [6546][6569]To dziwne, ale miłe. [6569][6595]Może przyjdziemy na wernisaż. [6604][6618]Nie musicie. [6619][6630]Wiem, że nie musimy, [6630][6652]ale może chcę wesprzeć|ciebie i twojš sztukę. [6653][6674]- A Max lubi darmowe wino.|- Owszem. [6679][6701]- Nie.|- A jednak. [6704][6736]Nie znaczy "nie przychodcie". [6736][6768]A teraz, jeli pozwolicie,|chcę zjeć swoje grzanki [6768][6811]bez wodewilowych stylówek|Gorszej i Wcibskiej. [6858][6872]Proszę. [6872][6901]Dobrze.|Szukałam tego. [7016][7048]Że też tyle robisz|dla stałej klientki baru. [7049][7075]Nie widziałam cię tak zdesperowa...
Aragog28