{1}{1}23.976 {69}{100}Może babeczkę? {103}{184}Nasz nowy ogródek|jest równie popularny {187}{242}jak Paula Deen|na meczu NBA. {287}{345}Jak długo jeszcze|musimy tu siedzieć? {347}{443}Przemarzlimy.|Straszliwie. {448}{563}Widzę własny oddech.|A jaja podjechały mi pod żebra. {594}{659}Ja czuję jego oddech. {661}{748}A jaja podjechały mi|na właciwe miejsce. {779}{867}Ci klienci nie pomagajš. {870}{961}Skšd pomysł, że obecnoć Hana|zapewni popularnoć? {963}{1014}Max, z perspektywy czasu widzę, {1016}{1105}że niekupienie lamp grzewczych|było złš decyzjš. {1114}{1150}Tak uważasz? {1153}{1261}Chłopaki, trochę się posikałem,|żeby zachować ciepło. {1316}{1443}Ja się trochę posikałem,|bo nie miałem wyboru. {1496}{1546}wietnie, przymarzli do ławki. {1603}{1661}Id po skrobaczkę do szyb. {1690}{1733}::Project HAVEN::|::Prezentuje:: {1735}{1889}2 BROKE GIRLS [4x10]|Tłumaczenie: Goldilox {1989}{2084}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2085}{2126}Czytasz "Us Weekly", Earl? {2129}{2181}"Gwiazdy sš takie jak my". {2184}{2229}Skoro sš takie jak my,|to gdzie zdjęcie, {2232}{2284}na którym wywracajš bieliznę|na lewš stronę? {2361}{2435}Caroline to zostawiła|w męskiej toalecie. {2438}{2493}A gdy powiedziałem to na głos, {2495}{2572}zrozumiałem, że musiałem być|w damskiej. {2606}{2656}Straciłem wzrok, Max. {2690}{2747}Max, mam super wieci! {2762}{2814}lubowałam nigdy więcej|się nie podniecać {2817}{2874}po tym ostatnim Indiana Jonesie. {2877}{2953}Znalazłam dwie przecenione|lampy grzewcze na Sherryslist. {2956}{3008}To co jak Craigslist,|ale bez wielkich szans {3011}{3083}na zamordowanie przez szalonego|studenta medycyny. {3085}{3150}A co do lamp?|Nie. {3164}{3253}Nie martwmy się o biznes na zewnštrz,|skoro wewnštrz ledwo zipie. {3255}{3308}I to się nie zmieni|z takim nastawieniem. {3311}{3356}Poproszę cię raz jeszcze: {3359}{3411}posłuchaj tych nagrań|Tony'ego Robbinsa, {3414}{3476}które znalazłymy w mieciach. {3478}{3514}Dziewczęta, {3517}{3586}jutro jest dzień,|na który czekam od trzech lat. {3589}{3670}Wyczyszczš ci zęby? {3673}{3730}A nie, to my na to czekamy. {3733}{3778}Wprowadzam się do Sophie. {3781}{3900}Od teraz wezwanie na numerek|dochodzić będzie z domu. {3917}{3963}Nie mogłem nie podsłuchać. {3965}{3996}Aż stamtšd? {3999}{4095}Twoje uszy powinny zachęcić|resztę ciała do wzrostu. {4097}{4164}Oleg, jeli potrzebujesz|pomocy przy przeprowadzce, {4167}{4212}oferuję swoje usługi. {4214}{4296}Mój trener Skylar mówi,|że się nabiłem. {4298}{4368}To Skylar cię nabił w butelkę. {4370}{4399}Dzięki, Han. {4402}{4490}A w ramach wynagrodzenia|umyję tu dzisiaj ręce. {4514}{4569}Na razie, sšsiadeczki. {4584}{4622}Oleg się wprowadza? {4624}{4720}Nic gorszego mi się nie przydarzyło.|A straciłam dwa miliardy! {4747}{4800}W czym problem?|To dobra wiadomoć. {4802}{4850}Sophie i Oleg sš zakochani. {4852}{4876}Tak! {4879}{4943}I będš zakochani|na naszych schodach, {4960}{5003}w naszym korytarzu {5006}{5075}i na każdej powierzchni|w pralni. {5078}{5159}Co ty w ogóle wiesz o miłoci,|chrzecijański samotniku? {5162}{5250}Wiem, że Jezus ma|dla mnie dziewczynę. {5253}{5277}Musi mieć. {5279}{5353}Władowałem 400 dolców|w tę cholernš stronę. {5389}{5483}Zawrzyjmy pakt,|że cokolwiek wydarzy się na górze, {5485}{5596}na schodach czy w pralni,|nie wpucimy tego do mieszkania. {5598}{5634}Czeć wszystkim! {5775}{5857}Leje jak z cerbera. {5874}{5919}Chyba jak z cebra? {5922}{6008}Jak miło być poprawianym|zaraz na wejciu. {6029}{6058}Czeć, kochanie. {6061}{6147}Uwierzysz, że za 24 godziny|będziemy żyć w grzechu? {6149}{6221}Nie martw się.|Moi rodzice nie wiedzš. {6243}{6324}Wydaję jutro kolację,|żeby to uczcić. {6327}{6444}I by zużyć 7 kg wołowiny,|która zaraz się zepsuje. {6454}{6497}Max, Caroline, przyjdziecie? {6499}{6567}- Jestemy zajęte, Sophie...|- Będziemy. {6579}{6634}Będzie wołowina,|to będę i ja. {6674}{6722}A co z naszym paktem? {6725}{6754}Przykro mi to mówić... {6756}{6811}ale gdy mam do wyboru|ciebie lub wołowinę, {6813}{6857}zawsze wybiorę wołowinę. {7108}{7190}To Sherry z Sherryslist.|Każe tak na siebie mówić. {7192}{7283}Może nam policzyć 150 dolarów,|jeli same odbierzemy lampy. {7286}{7341}A ja ci policzę|za trzykrotne przerwanie {7343}{7389}filmu o dziecku|na zepsutym krzesełku. {7461}{7502}Kto naprawdę fiknšł! {7557}{7602}Mówiłe, że trzymasz. {7605}{7650}Powiedziałem, że puszczam. {7653}{7708}To Oleg i Han przy przeprowadzce. {7710}{7741}Odejd od drzwi! {7744}{7820}Han zobaczy twoje stopy.|Ma oczy na tym poziomie. {7856}{7933}To jak oglšdanie horroru...|Piła 3. {7936}{8031}Bo jak Han się schylił,|bielizna wpiła mu się na 3 cale. {8058}{8106}To zobaczyła cały jego tyłek. {8147}{8168}Odsuń się! {8171}{8204}Otwórz drzwi, Max. {8206}{8276}Zaraz zabiję Hana,|wiem, że chcesz to zobaczyć. {8278}{8329}Cholera! Ma rację. {8427}{8482}W dechę wdzianko, Han. {8485}{8576}Jak jeden z tych striptizerów|z "Cipen Dejls". {8626}{8710}To takie ciężkie.|Co tam jest, Olegu? {8712}{8756}Skarpetki! {8784}{8897}Doprawdy, Han, twoje ramiona|to jedynie dekoracja. {8931}{8964}Trzeba przyznać,|że skarpety Olega {8967}{9046}pewnie sš niele naładowane. {9070}{9132}Oleg, co robiš tutaj|twoje klamoty? {9134}{9199}Czy ja wyczuwam|dziewczęcy krzyk? {9223}{9281}Wniosłem rzeczy,|Sophie powiedziała "nie", {9283}{9324}no to je zniosłem. {9326}{9379}Tu nie ma windy, do cholery? {9401}{9530}Oleg, zapomniałe obrazu,|tego zdecydowanie odmawiam. {9532}{9667}Nie usłyszałem jeszcze przyzwolenia,|poza szybkim numerkiem na umywalce. {9679}{9710}Nie takim szybkim. {9712}{9796}Zamknęli mnie na zewnštrz|i musiałem jeć lunch w ciężarówce. {9799}{9878}To jaki był sens wynajmować|wóz do przeprowadzek? {9880}{9971}Poza ostrym seksem|na pace? {9974}{10050}Wyrzucili mnie w tym celu|przy drodze. {10072}{10137}Dobra, musimy wracać. {10139}{10197}Do zobaczenia wieczorem|na wołowince. {10208}{10247}Nie, Oleg. {10249}{10297}Może byłam niesprawiedliwa. {10300}{10424}Masz tyle rzeczy, które lubisz,|a one majš mieszkanie. {10427}{10472}Tam je wsad. {10491}{10515}Sophie! {10518}{10561}Do zobaczenia o 20:00! {10590}{10621}Co wy na to, dziewczyny? {10623}{10671}- W żadnym wypadku...|- Tak. {10674}{10741}Max, w tym szaleństwie|jest metoda. {10743}{10834}Olegu, wybaczysz na moment?|Może pomóż Hanowi z pudełkiem. {10837}{10913}Widzę, jak dostaje przepukliny|w tych szortach. {10988}{11043}Chyba miałymy się nie mieszać! {11045}{11105}Jeli pomożemy Olegowi,|pożyczy nam ciężarówkę {11108}{11170}- do odbioru lamp grzewczych.|- Już nie zgodziłam się na to. {11172}{11266}- Ale rozmawiałymy o tym!|- Ja nie słuchałam! {11268}{11364}Dzieciak zarył twarzš|w tłuczone ziemniaki. {11367}{11436}Ale zgodziła się na kolację, {11438}{11522}więc tobie żarełko,|a mi ciepełko. {11525}{11613}Twoje rymowanie|tego nie usprawiedliwia. {11616}{11693}Założę się, że tak Rihanna|powiedziała do Chrisa Browna. {11925}{11976}Gdzie mamy spotkać się|z tš laskš od lamp? {11978}{12033}Nie jechałam tak daleko|w sprawie czego, czego nie chcę, {12035}{12103}odkšd klinikę aborcyjnš|przeniesiono do New Jersey. {12131}{12165}Dostaję tu choroby lokomocyjnej. {12167}{12251}Gorszy z ciebie kierowca|niż ja w przekonaniu ludzi. {12254}{12299}No szybciej! {12302}{12342}Spónimy się na kolację! {12345}{12395}Może która z was zagra {12398}{12445}w kamień-papier-nożyczki|o miejsce z przodu? {12448}{12479}Nie! {12481}{12561}Dziewczyny, mogę wam zadać|pytanie o zwišzek? {12563}{12594}Nie! {12597}{12659}Poza tym, co my wiemy|o zwišzkach? {12661}{12755}To jak pytać Donalda Trumpa|o dobrego fryzjera. {12757}{12798}No bo o co jej chodzi? {12800}{12834}Prosiła, bym się wprowadził, {12836}{12884}a potem nie daje mi nawet|powiesić obrazu? {12887}{12937}Sophie kupiła już krowę. {12939}{13002}Równie dobrze może|pozwolić krowie nasrać. {13004}{13064}Więc przyznajesz mi rację. {13066}{13107}Nie, ale mylę... {13110}{13138}Wcale nie mylisz, {13141}{13186}bo wtedy usta by ci się|nie ruszały. {13189}{13241}Mówię tylko, {13244}{13289}że ma prawo wnieć|trochę swoich rzeczy {13292}{13359}do mieszkania Sophie,|zamiast do naszego. {13361}{13460}Skoro mowa o jego rzeczach,|co tu brzęczy w pudełku... {13491}{13524}Przestało. {13536}{13577}I znowu zaczęło. {13580}{13661}To moje realistyczne usta|z ruchomš szczękš. {13663}{13699}Oleg, patrz na drogę! {13702}{13779}Ostatnim, co usłyszę,|nie mogš być "realistyczne usta". {13872}{13949}Wszystko pięknie wyglšda, Sophie. {13992}{14069}Nie będę rozmawiać,|póki reszta goci nie przyjdzie. {14105}{14193}Oszczędzam iskrę gocinnoci|dla prawdziwych goci. {14241}{14258}Czeć, kochanie. {14260}{14325}Gdzie ty był, do diabła? {14328}{14395}Głona ta iskra. {14397}{14445}Spónienie to moja wina, Sophie... {14447}{14488}Dobra, siadajcie. {14491}{14543}- Nie chcesz wiedzieć, co...|- Niespecjalnie. {14546}{14639}Mam tu bardziej interesujšce|mięso duszone z warzywami. {14666}{14711}Max, dobrze, że jeste. {14714}{14752}Była tak niezręczna cisza, {14754}{14833}że udawałem,|że banan do mnie dzwoni. {14869}{14913}Wezmę szybki prysznic. {14915}{15064}Oleg, kolacja gotowa.|Nie masz czasu lecieć na basen. {15088}{15160}Miałem zamiar wzišć go tu. {15176}{15215}Tu... {15267}{15323}w mojej łazience? {15359}{15387}No. {15390}{15435}Teraz tu mieszkam. {15438}{15541}No tak.|Racja. {15546}{15591}Kto by pomylał. {15629}{15713}Oleg, może usišdziesz|obok Earla? {15716}{15802}On już jest stary|i pewnie węch mu siada. {15840}{15944}Sophie, naprawdę musisz napisać|ksišżkę o przyjmowaniu goci. {15980}{16090}Proszę bardzo:|mięso duszone babci Chinskiej. {16092}{16121}Wyglšda wspaniale. {16123}{16169}Uwielbiam w...
Aragog28