2 broke girls.S04E07.txt

[36][74]Max, dzięki, że w duchu wišt|robimy wišteczne babeczki.
[74][95]To lepsze niż twoje|zeszłoroczne pijaństwo,
[96][141]które zmieniło 12 dni wišt|w 12 kroków wišt.
[142][163]W końcu uległam.
[166][184]Boże Narodzenie jest jak opryszczka.
[184][215]Czego by nie robiła,|raz do roku wyskoczy.
[223][257]Zrobiła babeczkę "Feliz Navidad".
[257][275]Jestem z ciebie muy dumna.
[276][302]I pewnie zrobimy|muy mucho moolah,
[302][330]gdy Manuel przyjedzie manana.
[330][346]Jeste jednš znanš mi osobš,
[346][381]która wyglšda na bielszš,|mówišc po hiszpańsku.
[382][415]Feliz Navidad|dla hiszpańskojęzycznych przyjaciół.
[416][474]A dla dzieci mojego pokroju|"Feliz taty-nie-widać".
[475][510]Do tego "Radoć wiatu"|dla normalnych,
[511][546]a dla hipstersów|"Zioło wiatu".
[546][579]Dla dzieci "Bałwan Mrozik".
[579][624]A dla ciebie "Zimno bez chłopa".
[624][674]Nie widzę, żeby ciebie|podszczypywał Królewicz Mróz.
[675][695]A tu jest moja ulubiona,
[696][723]- Mikołaj się zbliża...|- Max, nie mów dalej.
[733][750]To był koniec.|Zbliża.
[755][773]::Project HAVEN::|::Prezentuje::
[774][849]{y:b}2 BROKE GIRLS [4x07]|Tłumaczenie: Goldilox
[921][933]Earl, muszę wydać.
[934][952]"Earl, muszę wydać".
[952][981]Słyszałem to od obu żon.
[996][1046]Masz więcej kartek wištecznych|niż Oscar Pistorius zarzutów.
[1048][1079]Cóż mogę rzec, Max?|Jestem pogodny.
[1080][1109]Koszule również kupuję|po godnych cenach.
[1126][1152]Proszę.|Wesołych wišt.
[1166][1193]Moje dzieci uwielbiajš|ten okres.
[1228][1272]A w przyszłe więta|będzie ich troje.
[1298][1316]To chłopiec.
[1319][1355]Mšż tak się ucieszył,|gdy dzwoniłam do Afganistanu.
[1413][1459]O tej porze roku ludzie sš łatwiejsi|niż grubaska w kusej bluzce.
[1462][1498]Super. Możemy za to zamówić|więcej babeczkowych koszulek.
[1498][1522]Nie, kupimy za to|prezenty gwiazdkowe.
[1522][1547]Cieszyłam się,|że dam komu co,
[1547][1579]co nie będzie wymagało|zastrzyków z penicyliny.
[1587][1618]Potrzebujemy więcej koszulek.|Sprzedajš się.
[1618][1641]Facet przy czwórce mówi,|że to idealny prezent
[1641][1673]dla laski, której się nie kocha,|a jedynie bzyka.
[1693][1706]Kupił trzy.
[1720][1754]Tak się składa, że wiem,|że każdy stšd nam co da.
[1754][1798]Han przyniósł dzi małš paczkę,|a do tego miał torbę na prezenty.
[1818][1855]Znajdziemy kasę na prezenty.|Ludzie nie oczekujš niczego wielkiego.
[1856][1873]Wesołych wišt.
[1881][1918]Ludzie dostali to nic wielkiego,|którego oczekiwali.
[1919][1942]Zbierzcie się.|Mam wyjštkowy prezent
[1943][1961]dla moim pracowników.
[1962][1979]Ubezpieczenie zdrowotne?
[1980][2026]To czas wišteczny|a nie wirnięty.
[2026][2068]To sztuka sitodrukowa.|Własnoręcznie zrobiłem.
[2074][2097]Pewnie zawsze tak to robisz.
[2148][2186]Han, to nasz bar.|Niesamowite.
[2186][2206]Otwórzcie drzwi.|Włożyłem za nie co,
[2207][2224]co przypomina mi każdego z was.
[2225][2255]- U mnie jest Sophie.|- U mnie saksofon.
[2256][2289]- U mnie babeczka.|- U mnie piła łańcuchowa.
[2370][2391]Czeć wam!
[2429][2451]Rada na wišteczne zakupy:
[2452][2483]Napełnić kubek Starbucksa wódkš.
[2492][2510]Dobre też przy kelnerowaniu.
[2526][2545]Sophie, była na wištecznych zakupach?
[2545][2568]No pewnie że tak!
[2569][2597]Rozgałęniki!
[2597][2635]Dobrze. Listwa chronišca|przed przepięciami.
[2636][2680]To chyba pierwsza ochrona,|stosowana w twoim mieszkaniu.
[2684][2733]Moja wioska bożonarodzeniowa|potrzebuje 75 tys. watów.
[2734][2767]I to tylko do działania|helikoptera ze słodyczami.
[2768][2811]Sophie jest zajęta konkursem dekoracyjnym|w Polskim Zwišzku.
[2813][2830]Seksu nie było od dawna.
[2838][2875]Muszę pokonać mojš nemezis,|Felkę Bobenski.
[2875][2894]Wygrywa co roku.
[2894][2927]Jest jak "Współczesna rodzina"|dekoracji wištecznych.
[2927][2960]Wiesz, kto będzie miał|smutne więta w tym roku?
[2961][2989]Moje jajka.
[3038][3058]Uwielbiam to miasto|w czasie wišt.
[3058][3086]Mocz tak zamarza,|że nawet go nie czuć.
[3101][3131]Manhattan to najlepsze miejsce|na zakup porzšdnych prezentów.
[3131][3140]Mamy 40 dolców.
[3140][3165]Gdzie te worki marynarskie|z kradzionš elektronikš,
[3166][3189]sprzedawane za pół ceny|przez uchodców z Nairobi?
[3191][3207]Lepiej szybko ich znajdmy,
[3207][3222]bo się poddam|i pójdę do Radio Shack
[3223][3242]jak wszyscy inni,|którzy tam chodzš.
[3252][3285]Mój Boże, Max.|Bank mego dzieciństwa.
[3289][3327]Miała bank dzieciństwa?|Ja nawet dzieciństwa nie miałam.
[3330][3357]Chodmy.|Wchodzę co kilka miesięcy,
[3358][3372]by złapały mnie kamery ochrony
[3373][3389]i ludzie myleli,|że nadal korzystam.
[3395][3420]Starasz się,|by złapały cię kamery?
[3420][3434]Naprawdę się różnimy.
[3447][3494]Wejdziemy, a jak już będziemy,|możemy wystšpić o pożyczkę handlowš.
[3517][3537]Nie wemiemy pożyczki!
[3538][3556]Nabrała mnie,|by przyjechać do centrum.
[3556][3592]Przynajmniej mnie znokautuj|i zamknij w bagażniku jak człowiek.
[3592][3615]Rozumiem.|Żadnej pożyczki.
[3616][3647]Ale możemy chociaż wejć,|żebym poczuła opar pieniędzy
[3647][3669]i na gratisowe wišteczne kakao?
[3669][3687]Tak, też mam ochotę.
[3688][3727]Tu jest tak zimno, że mój stanik|pozywa sutki o napać.
[3743][3769]Możemy poprosić o 15 tysięcy.
[3788][3806]Tak blisko, że prawie wyczułam 100.
[3807][3825]Co z tobš?
[3825][3854]Gdybym chciała, żeby mi łgała,|chodziłabym z tobš.
[3866][3899]Max, z większym kapitałem|kupimy koszulki hurtowo,
[3900][3932]a pracujšc jeszcze ciężej,|możemy podwoić zysk.
[3933][3959]Nie przejdziemy nawet weryfikacji.
[3959][4004]Z mojego numeru ubezpieczenia wynika,|że dawno zginęłam w wybuchu łodzi.
[4015][4031]To dobry moment na wniosek.
[4031][4053]Bankierzy czujš się winni|w Boże Narodzenie
[4054][4086]z powodu "Tego wspaniałego życia".|A także, bo sš Żydami.
[4087][4123]Mam wykształcenie biznesowe,|musisz mi w tym zaufać.
[4123][4137]Wiesz co?|Masz rację.
[4137][4166]Jeste geniuszem biznesu.|Co ja tam wiem?
[4167][4190]- Chodmy po pożyczkę.|- Dziękuję!
[4232][4262]Wiedziałam, że to zbyt piękne,|by było prawdziwe.
[4331][4345]Max, daj spokój.
[4345][4363]Bank jest tu.|Mam nasze koszulki.
[4363][4390]Wejdmy, pokażmy je|i popromy o pożyczkę.
[4390][4415]- Proszę!|- Nie.
[4424][4469]Ta scena przedstawiała|nasze proszenie o pożyczkę.
[4476][4488]Chodmy już.
[4488][4518]Nie odejdę stšd, póki nie powiesz,|jakie masz ukryte problemy.
[4519][4541]Już cię nie kocham.
[4552][4569]Max, poważnie.
[4569][4597]Te koszulki to był twój pomysł.|W czym naprawdę rzecz?
[4598][4621]Włanie w tym.|To był mój pomysł,
[4622][4650]a nic, co pochodzi ode mnie,|nie jest warte 15 tys.
[4651][4682]Poza dzieckiem sprzedanym|na E-baby.
[4688][4720]Max, wiem, że te koszulki|to kopalnia złota.
[4720][4747]Już mam kopalnię złota|i to nie one.
[4754][4767]Mogę udowodnić.
[4767][4789]Spójrz, oto Rodney,
[4790][4813]sklep odzieżowy z mego dzieciństwa|z zawyżonymi cenami.
[4813][4850]Gdybym wiedziała, że idziemy dzi|na wycieczkę po dzieciństwie,
[4850][4879]założyłabym wygodniejsze buty|i została w domu.
[4884][4902]Widzisz koszulkę na manekinie?
[4902][4927]Co najmniej 200 dolców.
[4928][4953]I nie ma powodu,|bymy za tyle nie sprzedawały naszych.
[4954][4972]Pokażę ci.|Obserwuj mnie.
[4972][5013]Dobra, ale nie na Instagramie,|bo nie panujesz nad sobš.
[5040][5059]Wypasione miejsce,
[5060][5094]a byłam już w nowym|Port Authority w Newark.
[5095][5117]Zaufaj mi, dobra?
[5118][5164]Musisz nosić szpilki Wanga,|albo zaginš jak u Bena Afflecka.
[5177][5202]Ja będę mówić.|Znam jego język.
[5202][5234]A jaki to język?|Portugejski?
[5244][5265]Dzień dobry paniom.|Witamy w Rodney.
[5265][5279]Jestem Barry.
[5279][5301]Małe wišteczne zakupy?
[5302][5321]Nie wolno nam mówić|Boże Narodzenie.
[5329][5362]Właciwie to mała|wišteczna sprzedaż.
[5362][5384]- Sprzedajecie.|- Tak.
[5384][5408]Kapuję.|Ecstasy? Koka?
[5415][5446]Nie żebym był zainteresowany.|Jestem czysty od Fire Island 2010.
[5453][5473]I 2012.
[5480][5519]Musi być ciężko być tobš|i nie być na haju.
[5520][5568]Bo mnie jest ciężko stać|obok ciebie i nie być na haju.
[5579][5603]Ty to rozumiesz, laska.
[5609][5654]Może jeste zainteresowany|sprzedażš naszych fantastycznych koszulek.
[5654][5702]Nie...|na wszelkie sposoby odmawiam.
[5702][5733]Choć lubię fezy, kaftany|i nastolatków,
[5734][5752]tu nie jest Maroko.
[5758][5799]To naprawdę długa|i nudna odmowa.
[5800][5839]Jak monodram pod tytułem "Nie!".
[5846][5863]- To nasza koszulka...|- Słuchajcie.
[5863][5894]Powtórzę wam, co powiedziałem|młodemu Marcowi Jacobsowi.
[5895][5922]Nie oferujcie, mam doć chłamu.
[5931][5948]Wesołych wišt.
[5952][5981]Ja jej pokażę więta.
[5981][6013]Nasze koszulki sš równie dobre.|Musi to tylko zobaczyć.
[6042][6058]Masz, potrzymaj.
[6069][6087]Czym ty jeste?|American Psycho?
[6090][6131]Jak kto ci odmówi,|zaczynasz rozczłonkowywać kobiety.
[6132][6145]Nie mogę zdjšć jej koszulki.
[6146][6187]Powiedz, że może zostać na noc,|a rano kupisz jej gofry.
[6192][6207]Daj naszš koszulkę.
[6207][6230]To będzie dla nas co dużego.
[6231][6260]Dla ciebie Michael Buble wymiata.
[6270][6292]Muszę się popieszyć.|Barry wraca.
[6292][6325]- Barry się zbliża.|- Pewnie głównie do nieznajomych.
[6348][6363]Poważnie?
[6376][6388]Poważnie?
[6399][6449]Po-waż-nie?
[6449][6461]Cudna.
[6461][6486]A z tyłu ma napis:|"Pełna kremu".
[6494][6508]Zabawne.
[6508][6533]Ludzie pomylš,|że mam osobowoć.
[6534][6557]Barry, dorzuć mi do reszty.
[6558][6575]- Ile kosztuje?|- 300.
[6576][6614]Zapomnij o jego trzewoci.|Goć jest na haju.
[6614][6630]Wezmę dziesięć.
[6630][6644]Będš wietnymi podarkami|na Hanukkah
[6645][6672]dla przyjaciółek,|które znoszš swoje ramiona.
[6680][6716]Wszystkie nasze koszulki|kupiła bogata...