Ukrainian-Folk-Costumes.pdf

(8789 KB) Pobierz
digitized by ukrbiblioteka.org
УКРАЇНСЬКИМ
НАРОДНИЙ ОДЯГ
UKRAINIAN
FOLK COSTUME
Світова Федерація Украї�½ських Жі�½очих Орга�½ізацій
Комісія Народ�½ого Мистецтва
World Federation of Ukrainian Women's Organizations
Toronto
—
Folk Art Committee
Philadelphia, 1992
У К Р А Ї Н С Ь К И Й НАРОДНИЙ ОДЯГ
Редактори украї�½ської мови:
Петро Одарче�½ко
Гали�½а Цари�½�½ик
Переклад а�½глійською мовою:
Орися Пащак-Трач
Коректор:
Льоес Юдишес
Обклади�½ка:
Рома�½ Завадович
Ілюстрації:
Гали�½а Титла, кольорові рису�½ки
Мирослава Стахів, вишивка
Марія 3. Левицька-Барабах,
чор�½о-білі рису�½ки
Фі�½а�½сова секретарка:
Володимира Лучків
Світли�½и:
Де�½ис Стахів
Надія Ора�½ська
Реце�½зе�½т:
Раїса Захарчук-Чугай
Ко�½сульта�½ти:
Оле�½а Ґіба, Зірка Да�½илюк, Людмила Демиде�½ко, Іва�½
Іг�½атюк, Іри�½а Кашуби�½ська, Теофіля Мель�½ичук, Євдокія
і Дмитро Сороха�½юки, Володимир Шиприкевич, Марія
Шолуха.
Комісія Народ�½ого Мистецтва СФУЖО
Да�½иле�½ко Наталія - адмі�½істраторка вида�½�½я
чле�½и:
Бурачи�½ська Лідія
Воли�½ець Любов
Воропай Олекса
Гурська Ольга
Дячук Уля�½а
Загребель�½а Мирослава
Заяць Іри�½а
Кормелюк Наталія
Лучків Володимира
Мегик Петро
Мудрак-Цішкевич Мирослава
Одарче�½ко Петро
Пащак-Трач Орися
Стахів Мирослава
—
UKRAINIAN FOLK C O S T U ME S
Editors:
Petro Odarchenko
Halyna Carynnyk
English text translated from Ukrainian and edited by:
Orysia Paszczak-Tracz
Proofreader:
Lois Udicious
Cover:
Roman Zavadowycz
Illustrations:
Halyna Tytla, color drawings
Myroslava Stachiv, embroidery
Marija Z. Lewycka-Barabach,
black and white drawings
Financial secretary:
Volodymyra Luczkiw
Photos:
Denys Stachiw
Nadija Oranska
Technical consultant:
Raisa Zacharchuk-Chuhai
Consultants:
Olena Giba, Zirka Danyliuk, Ludmyla Demydenko, Ivan Ihnatiuk,
Iryna Kashubynska, Teofila Melnytchuk, Ewdokija and Dmytro
Sorochaniuk, Wolodymyr Shyprykewych, Maria Sholucha.
Library of Congress Catalog
Card Number: 90-071681
Note:
The excerpt from “Khustyna” [p. 280] is reprinted by
permission from
The Poetical Works o f Taras Shevchenko -
The Kobzar.
Translated by C. H. Andrusyshen and Watson
Kirkconnell. Toronto: Published for the Ukrainian Canadian
Committee by University of Toronto Press, 1964.
Printed by: Printing Methods Inc.
1525 Emerson Street
Rochester, New York 14606
digitized by ukrbiblioteka.org
ЗМІСТ
CONTENTS
Наталія Да�½иле�½ко. Подяка
Лідія Бурачи�½ська. Передмова
Петро Одарче�½ко. До історії дослідже�½�½я
украї�½ського �½арод�½ого одягу
Надд�½іпря�½щи�½а
Київщи�½а
Полтавщи�½а
Чер�½ігівщи�½а
Харківщи�½а
Поділля
Пів�½іч�½а Букови�½а
Полісся
Воли�½ь
Г уцульщи�½а
Бойківщи�½а
Закарпаття
1 Natalia Danylenko. An Appreciation
2
Lydia Burachynska. Foreword
Petro Odarchenko. Historical Research of
4 the Ukrainian Folk Costume
21
Dnipro region
Kyiv area
41
55 Poltava area
69 Chernihiv area
81 Kharkiv area
93 Podilla region
113 Northern Bukovyna
125 Polissia
143 Volyn region
161
Hutsul region
177 Boiko region
191
Zakarpattia
Lemko region
Лемківщи�½а 203
Яворівщи�½а
215 Yavoriv region
Сокальщи�½а 229 Sokal region
Підляшшя
Холмщи�½а
241
Pidliashia region
255 Kholm region
Украї�½ські сорочки 266 Ukrainian shirts
Очіпок 270 Ochipok
Намітка
272 Namitka
Свита 276 Svyta
Мирослава Стахів. З історії вишивки
278 Myroslava Stachiv. From the History of embroidery
Хусти�½и і хусти�½ки 280 Khustyny and khustynky in Ukrainian everyday life
Любов Воли�½ець. Обрядові руш�½ики 284 Lubov Wolynetz. Rushnyky — ritual cloth
Раїса Захарчук-Чугай. Вибійка 286 Raisa Zaharchuk-Chuhai. Vybiika
Слов�½ик �½арод�½их термі�½ів, використа�½их у к�½ижці 289 Glossary of words used in identyfying apparel
Петро Одарче�½ко. Бібліографія
303 Petro Odarchenko. Endnotes
Мапа 307 Map
Добродії вида�½�½я
309 List of Patrons

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika:

Zgłoś jeśli naruszono regulamin