Vampire Detective ep.09.txt

0:00:01:Napisy konwertowane za pomocš: ASS subs Converter.
0:00:00:Tłumaczy: Putek47, korekta: kathryn
0:00:08:Zapraszamy na lizards@DEEP po więcej!
0:01:00:(Nie mogę pozbyć się tych uczuć, choćby nie wiem co.)
0:01:43:WięcâŚ
0:01:45:prezes Joo był jedynš osobš, która wiedziała o tej licie.
0:01:47:Ja naprawdę...
0:01:50:naprawdę nic nie wiem.
0:01:54:Wiesz, czyjš krew...
0:01:57:teraz piję?
0:02:00:Zostałem oszukany.
0:02:01:Powiedział mi, że zmieni mnie w wampira, jeli będę się jej słuchał.
0:02:08:Jeli nie możesz dać mi odpowiedzi, której oczekuję, to jeste bezużyteczny.
0:02:13:Zostałem oszukany.
0:02:14:Proszę, nie zabijaj mnie.
0:02:25:To nie jest ludzkie.
0:02:28:Po tamtym dniu,
0:02:32:nigdy nie mylałem o ludzkim życiu.
0:02:35:Chcesz do tego wrócić?
0:02:37:Jeli powinnam,
0:02:39:to chcę.
0:02:41:Dlaczego?
0:02:43:To przez Yoon San?
0:02:46:Przestań grać.
0:02:49:Czy postrzelenie Sana, to nie była twoja działka?
0:02:55:To nie ma teraz znaczenia.
0:02:59:Mogę znowu go zabić.
0:03:00:Proszę, zostaw Sana w pokoju.
0:03:02:Proszę cię.
0:03:03:Jeli tego chcesz, to nie zbliżaj się do niego.
0:03:08:Mylisz, że nie wiedziałem?
0:03:09:Obserwujesz Sana.
0:03:13:Nie powstrzymasz mnie.
0:03:15:Nie powstrzymam się, jeli kto z nas odejdzie.
0:03:18:Tae Woo.
0:03:20:Proszę.
0:03:23:To jest twoja ostatnia szansa.
0:03:26:Jeli chcesz go...
0:03:29:żywego,
0:03:31:to nie zbliżaj się do niego.
0:03:38:(9. sprawa, transmisja mierci)
0:03:43:Wiesz, jaki drobiazgowy był mój wujek?
0:03:45:Jeszcze trochę. Jeszcze trochę.
0:03:47:Za dużo. Jeszcze trochę.
0:03:49:Hej! W drugš stronę. Rozwalisz to zaraz!
0:03:52:Stop!
0:03:53:- To jest to. Nabij teraz gwozdkami.|- Już w porzšdku? To przybijam.
0:03:56:Boże, zajęło nam dwie godziny, aby to ustawić.
0:03:59:Boże. Powiniene najpierw pomyleć, zanim uderzysz.
0:04:02:Zrobiłe namieszania, bo nie wiedziałe, że dasz radę to zrobić.
0:04:05:Jak ty możesz myleć, zanim kogo uderzysz?
0:04:07:Powiniene uderzyć w tamtš stronę, a nie do siebie.
0:04:09:- To...|- Zniszczyłe wszystko.
0:04:10:Wychodzę.
0:04:11:- W porzšdku.|- Pracuję już dwie godziny.
0:04:13:- Skończylimy już.|- Nie chcę już.
0:04:14:- Przestań.|- Dobrze.
0:04:15:- Skończylicie już?|- Prawie. Musimy tylko przybić.
0:04:18:Chyba nie jest prosto.
0:04:20:Jest prosto. Hej!
0:04:25:Jak możemy pomóc?
0:04:29:To...
0:04:33:nie wiem, czy mogę o co takiego prosić.
0:04:36:Mów miało. W porzšdku.
0:04:39:Chcę tylko...
0:04:42:odkryć, kto zabił mojego syna.
0:04:48:Jeli była to sprawa morderstwa, to powinien pan pójć na policję.
0:04:52:Jestem pewien, że to było morderstwo,
0:04:57:ale tak dokładnie, nie mogę tego nazywać morderstwem.
0:05:03:O czym ty mówisz?
0:05:05:To było morderstwo, ale nie było?
0:05:09:Mój syn nadawał w Internecie.
0:05:13:Czy chodzi o transmisję w Aria Television?
0:05:15:Mylę, że tak. Nie znam się na tym.
0:05:18:Był tam raczej popularnš osobš.
0:05:22:Jego transmisja dotyczyła jedzenia.
0:05:27:Przy okazji...
0:05:32:(Prezenter Wook zginšł na żywo)
0:05:33:To twój syn?
0:05:37:Zgadza się. Nazywał się Kim Wook.
0:05:41:To mój syn.
0:05:44:Zginšł od przejedzenia podczas nadawania na żywo.
0:05:48:Dzięki swoim transmisjom,
0:05:51:zarabiał sporo pieniędzy.
0:05:55:Jak zdobywał pienišdze?
0:05:56:Czy chodzi ci o żetony?
0:05:59:W transmisjach, kiedy widzowie je oglšdajš...
0:06:02:wysyłajš im żetony, jeli im się co spodoba.
0:06:05:Możesz je wymienić na prawdziwe pienišdze.
0:06:07:Więc, dzięki tym żetonom, zarabiał na życie.
0:06:11:Dawał mi też co z tego.
0:06:16:Jak dużo zarabiał?
0:06:18:Więcej, niż sšdzimy.
0:06:20:Niektórzy, w przecišgu jednej audycji, mogš zarobić nawet 10.000 dolarów.
0:06:23:To prawda.
0:06:25:Wychodzi na to, że mój syn był popularny.
0:06:29:Ale nie wiedziałem jednego.
0:06:31:Mylałem, że obracał akcjami...
0:06:34:skoro siedział przy tym komputerze.
0:06:36:Jest tam zatem powód, dla którego mógł zostać zamordowany?
0:06:41:To te żetony.
0:06:44:Pewnego dnia, kto powiedział Wook'owi...
0:06:46:że jeli skończy wszystkie dania w 3 minuty,
0:06:50:to wyle mu 300.000 żetonów.
0:06:54:- Ile to będzie 300.000 żetonów?|- 30.000 dolarów.
0:06:57:- Uważasz więc, że ta osoba go zabiła.|- Proszę znaleć tę osobę.
0:07:00:Proszę znaleć tego, kto zabił mojego chłopca.
0:07:11:Jestem taksówkarzem.
0:07:14:Nie spędzałem za wiele czasu z synem.
0:07:18:Nie ma nic, co zrobiłem dla niego.
0:07:22:Dlatego, nie mogę pozwolić mu tak odejć.
0:07:26:Z 10.000 tysięcy ludzi go oglšdało, kiedy umierał.
0:07:31:Jedna z tych osób go zabiła.
0:07:36:Chcę tylko szczerych przeprosin od tej osoby.
0:07:47:Witam. Dzisiaj przygotowałem 10 pizz.
0:07:51:Skończę je w 30 minut.
0:07:55:Kiedy jesz pizzę, lepiej, jak bierzesz od razu trzy kawałki.
0:07:59:(On naprawdę to robi? Już zaczšł transmisję.)
0:08:01:(Nie pozostawiaj okruszków!)
0:08:02:Posortuję je i dojem.
0:08:06:(Zrób to!)
0:08:09:(Zabrał wszystkie resztki. To naprawdę 10 pizz?!)
0:08:14:(Jeszcze jedna! Ja ledwo co dwa kawałki wezmę.)
0:08:16:Dziękuję, kochajmy Se Jung za 300 żetonów.
0:08:21:(Wow! 300 żetonów!)
0:08:22:Kocham cię.
0:08:24:On żyje tym jedzeniem.
0:08:28:Jego brzuch tego nie wytrzyma.
0:08:29:Jak ludzie mogš wydawać na to pienišdze?
0:08:32:Musi być powód.
0:08:33:Nie powinnimy patrzeć na to, jak na co dziwnego?
0:08:37:Nie jestem jeszcze pełny.
0:08:40:Co?
0:08:41:Mylę, że nigdy nie widziałam jak San je.
0:08:45:- Jadasz co?|- Tak.
0:08:47:Kiedy.
0:08:50:To prawda. To dziwne. Nigdy nie widziałam, jak co jesz.
0:08:54:On sporo je. Je za czterech.
0:08:56:Jada tylko obiady, ale sporo.
0:08:59:- On naprawdę... To prawda.|- Zjem więcej od niego.
0:09:01:- Naprawdę?|- Spójrz na jego wielki brzuch.
0:09:03:- Co robisz?|- Ma rację.
0:09:04:Dlaczego jadasz beze mnie?
0:09:07:- Powinnimy zjeć co razem!|- Przepraszam.
0:09:08:Cicho. Czekajcie.
0:09:13:Czy to...
0:09:14:Dlaczego Se Ra tam jest?
0:09:16:(Transmisja Se Ra)
0:09:17:Powinnam zapiewać jeszcze raz?
0:09:20:Mam ci co do powiedzenia
0:09:23:lubię cię,
0:09:27:lubię cię bardzo,
0:09:30:naprawdę cię lubię.
0:09:33:Wow!
0:09:36:Se Ra, jeste niesamowita.
0:09:39:Dlaczego ludzie cię proszš?
0:09:43:Powinienem spisać ich ID.
0:09:45:Teraz, jeste podekscytowany.
0:09:48:- Skup się na czym innym.|- Znasz tego gocia?
0:09:52:Zginšł podczas nadawania. Nazywał się Wook.
0:09:55:Oczywicie.
0:09:57:Był miłš osobš.
0:09:59:Widziała się z nim?
0:10:00:Tak. Od czasu, ci co nadajš, zbierajš się na zjazdach.
0:10:04:Widziałam go ostatnio.
0:10:05:Usłyszała co o jego mierci?
0:10:08:Czy chodzi ci o lidera transmisji?
0:10:12:- Lidera?|- Kiedy jeste na tych transmisjach,
0:10:15:znajdzie się paru takich, którzy wysyłajš żetony w nadmiarze.
0:10:18:Osoba, która wyle najwięcej żetonów...
0:10:22:staje się liderem transmisji..
0:10:23:Rozumiem.
0:10:26:Więc, czy co wiesz o tym liderze?
0:10:27:Płeć, wiek albo praca?
0:10:31:Pseudonim tego lidera było Zen of Sword.
0:10:35:Zen of Sword jest znany w tej branży.
0:10:38:Ale, nikt nie wie o nim nic więcej.
0:10:41:Transmitujšcy wręcz umierajš, aby przykuć uwagę takiego lidera.
0:10:45:Czy istnieje jaki sposób, aby go złapać?
0:10:48:Może być szansa, jeli pojedziemy jutro na transmisję upamiętniajšcš.
0:10:53:Lider obiecał spore iloci żetonów...
0:10:56:dla kogo, kto dobrze upamiętni ten dzień.
0:11:01:Prawda.
0:11:06:Paru popularnych transmitujšcych jutro będzie.
0:11:09:Se Ra, zgaduję, że ty też będziesz częciš tego.
0:11:13:Niestety, mam pływanie.
0:11:19:- Wow, pływanie?|- Tak.
0:11:21:Robisz sporo rzeczy.
0:11:23:Powinna się czego nauczyć.
0:11:25:- Umiem judo.|- To co innego.
0:11:28:Mam ci co do powiedzenia,
0:11:31:lubię cię,
0:11:34:lubię cię bardzo.
0:11:38:- Naprawdę,|- cię zabiję!
0:11:41:Zwariuję zaraz. Boże.
0:11:44:Nie możesz założyć słuchawek?
0:11:47:Nie wzišłem ich. Mogę tego Bluetootha?
0:11:49:- Mogę?|- Zabiję cię zaraz.
0:11:50:Wyłšcz to.
0:11:51:Zgaduję, że to bolało. Dlaczego mnie bijesz?
0:12:00:Nie mogę zrozumieć Zen of Sword.
0:12:03:Osobnik nakłaniała Wook'a do wygrania 300,000 żetonów...
0:12:07:a teraz nakłania resztę, aby co wygrali.
0:12:10:Co się kryje za tš dzisiejszš transmisjš.
0:12:11:Oni nie sš jakimi podrzędnymi nadawcami. Sš popularni.
0:12:17:Mam co do tego złe przeczucia.
0:12:18:Obcy sš zaproszeni na jakie odludzie.
0:12:22:Czy to nie brzmi jak z filmu kryminalnego?
0:12:24:Jego gatunek można zmienić w zależnoci od postaci.
0:12:27:Jeli Se Ra i ja, bymy w tym byli...
0:12:30:to byłby thriller.
0:12:32:To byłby romans, a nie thriller.
0:12:35:Chcesz posłuchać tę piosenkę?
0:12:36:- Proszę, przestań.|- Ona znowu piewa.
0:12:39:- Mam ci co do powiedzenia,|- Odłóż to już.
0:12:57:Co jest?
0:12:59:Dlaczego on tutaj jest?
0:13:00:Chce zobaczyć z bliska, kim on jest.
0:13:03:Nie mogłem go powstrzymać.
0:13:06:Witam.
0:13:07:Jestem producentem Im, i będę sprawował pieczę nad dzisiejszymi transmisjami.
0:13:10:- Miło was poznać.|- Witam.
0:13:12:Jestem pewien, że znacie się choć trochę,
0:13:16:ale przedstawmy się jeszcze raz, zanim zaczniemy.
0:13:19:Zacznę od ciebie, Shin Sun.
0:13:21:Dobrze. Witam.
0:13:23:Jestem numerem jeden, jeli chodzi o talk-show w Aria Television.
0:13:26:Z powodu mojego pobudzajšcego głosu, nazywam się Shin Sun.
0:13:29:Miło was poznać.
0:13:31:(Shin Sun jest czwartym, popularnym transmitujšcym w Aria Television.)
0:13:36:Witam.
0:13:38:Witam, jestem królowš Aria Television.
0:13:40:Nazywam się Judi.
0:13:43:(Judi jest drugš, popularnš transmitujšcš w Aria Television.)
0:13:50:Witam.
0:13:51:Jestem kucharzem, Cook Young.
0:13:54:(Cook Young jest trzecim, ...