{1}{1}23.976 {22}{86}Dobrze, że jesteś.|Musisz mi pomóc zakopać ciało. {86}{134}{C:$3d88f7}WCZEŚNIEJ {134}{189}{Y:i}Naprawdę nazywa się Rufus Turner.|Jest łowcą. {189}{218}To jakiś twój stary przyjaciel? {218}{249}- Widział pan tego człowieka?|- Nie. {249}{290}Nie potrzebuję twojej pomocy. {290}{319}Nigdy drania nie widziałem. {319}{360}Nie potrzebuję twojej zgody. {360}{400}- Skąd pan wie, że to drań?|- Strzelałem. {400}{420}Tęskniłeś? {420}{501}{Y:i}Zawsze zasłaniał się starą wymówką|"nie mogę pracować w szabat", {501}{547}{Y:i}kiedy przyszło nam|zakopywać ciało. {547}{580}{Y:i}Nauczył mnie kilku|rzeczy o tym... {580}{614}{Y:i}co tak naprawdę|stąpa po świecie. {614}{659}{y:i}Wkrótce zaczęliśmy razem jeździć. {659}{698}{y:i}Pracowaliśmy tak przez lata. {698}{741}Zupełnie jak wy, ciołki. {741}{825}- Jak za starych, dobrych czasów.|- O ile ja będę prowadził. {846}{870}Chyba śnisz. {870}{925}{C:$3d88f7}TERAZ {1110}{1205}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1206}{1280}Nie jestem zła, skarbie.|Po prostu nie wyrabiam sama. {1288}{1355}Potrzeba tu więcej napraw,|niż sądziliśmy. {1355}{1439}Zaczynam rozumieć,|czemu tak długo był na rynku. {1453}{1551}Racja, małymi kroczkami... {1556}{1630}Zaczynając od tej paskudnej tapety. {1669}{1693}Dziękuję. {1705}{1741}Też cię kocham, Mayo. {2050}{2074}Kat?! {2182}{2225}- Kat?!|- Mamusiu? {2271}{2354}- W tym domu jest coś złego.|- To tylko koszmar, kochanie. {2354}{2393}Słyszałam kroki. {2422}{2462}Dlaczego się tu przeprowadziliśmy? {2496}{2539}I dlaczego w moim pokoju|jest tak zimno? {2539}{2582}Fakt, zimno tu. {2609}{2700}Jutro mają naprawić piec. {2716}{2796}Musimy być cierpliwi.|Wszyscy. {2839}{2889}- Przynieść ci coś?|- Chce mi się pić. {2889}{2997}Już podaję szklankę wody,|a potem spać. {3719}{3743}Mamo? {4102}{4153}{C:$3d88f7}.:: GrupaHatak.pl ::. {4155}{4253}{C:$3d88f7}SUPERNATURAL 11x16 Safe House|BEZPIECZNY DOM {4256}{4311}{C:$3d88f7}Tłumaczenie: k-rol|Korekta: neo1989 {4376}{4445}Nic o Amarze, nic o Cassie. {4507}{4582}Głowa do góry.|Pamiętaj, damy radę. {4599}{4649}Myślałem tak,|ale minęły dwa tygodnie... {4649}{4702}Nikt nie mówił,|że będzie łatwo. {4706}{4750}Znasz zasady.|Póki co polujemy. {4750}{4776}Zobacz. {4778}{4901}Naoki Himura twierdzi,|że jej córeczkę zaatakowała jakaś istota. {4908}{4949}Dzieciak jest w śpiączce? {4956}{5066}Jedynym śladem był według słów matki|odcisk dłoni domniemanego napastnika, {5066}{5112}ale w domu nie było wtedy|nikogo innego. {5112}{5167}Mściwy duch, poltergeist? {5167}{5227}Warto to sprawdzić.|To tylko kilka godzin drogi stąd. {5229}{5289}Myślisz, że to dobra pora,|aby zawracać sobie czymś innym głowę? {5289}{5361}Nie możemy siedzieć bezczynnie|i czekać na trop. {5375}{5407}No i miło byłoby|odnieść zwycięstwo. {5407}{5488}- Sprawa wydaje się łatwa.|- A kiedy ostatnio na taką trafiliśmy? {5642}{5752}{y:i}Moja żona wraca z Londynu,|ale lot jest opóźniony. {5785}{5912}- Póki co jestem z tym sama.|- Zrobimy, co się da, żeby pomóc. {5912}{5953}Dziękuję, ale... {5965}{6028}czemu w ogóle FBI się tym interesuje? {6040}{6088}Należyta staranność. {6088}{6150}Proszę nam opowiedzieć o ataku. {6157}{6205}Nikt w to nie wierzy. {6205}{6291}- Nawet w Internecie mają mnie za wariatkę.|- My tak nie myślimy. {6416}{6493} Kat obudziła się z krzykiem. {6505}{6658}Myślałam, że przyśnił jej się koszmar,|ale mówiła, że słyszała kroki {6658}{6752}i że poczuła w domu coś złego. {6752}{6819}- Pani też je słyszała?|- Nie. {6821}{6850}Zauważyła pani coś dziwnego? {6850}{6905}Chłodne miejsca, migające światła? {6905}{7051}Tak, w jej pokoju światło nie działało|i było tam zimno. {7051}{7087}Co to oznacza? {7102}{7217}- Możemy rzucić okiem na dom?|- Jasne, jeśli to może pomóc. {7229}{7301}Klucz jest schowany przy drzwiach|pod pomalowanym kamieniem. {7301}{7392}- Super, dziękujemy za pomoc.|- Nie ma za co. {7943}{8025}Przepraszam, mogę jakoś pomóc? {8032}{8054}Być może. {8078}{8111}Agent specjalny Rizer. {8121}{8166}To mój partner, agent specjalny Bean. {8166}{8238}Czemu FBI wciąż kręci się|przy tym domu? {8265}{8281}Słucham? {8281}{8344}Wasi agenci byli tu wiele lat temu. {8344}{8401}Jestem przewodniczącą|straży sąsiedzkiej. {8401}{8456}Zapytałam ich, co tu robią. {8456}{8521}- I co powiedzieli?|- Nic. {8535}{8598}To były największe gbury,|jakich w życiu spotkałam. {8627}{8744}Przypadkiem nie byli|to dwaj starsi panowie? {8758}{8828}Tak, to wasi koledzy? {8945}{9022}WIELE LAT TEMU {9336}{9382}Czemu śpisz w aucie, Bobby? {9384}{9411}Pora na obiad. {9516}{9593}- Co ja tu robię?|- Pomagasz mi przy sprawie... {9593}{9641}co zresztą mówiłem ci przez telefon. {9653}{9679}Wszystko gra? {9732}{9835}Apokalipsa na horyzoncie,|a ty chcesz polować na cholernego ducha? {9835}{9924}O ile w czasie sjesty|nie znalazłeś sposobu {9924}{10000}na powstrzymanie końca świata,|nie mamy żadnego punktu zaczepienia. {10000}{10096}Wiedziałem, że jesteś w okolicy.|Usłyszałem o możliwej robótce... {10096}{10159}Uznałem, że fajnie byłoby|odnieść zwycięstwo. {10159}{10247}Zaraz, mam być twoim wsparciem? {10276}{10374}O ile rozumiesz przez to,|że ty będziesz zasuwał, a ja się przyglądał. {10386}{10422}Jest szabat. {10430}{10480}- Poważnie mówisz?|- Tak. {10482}{10564}Przyjechałeś tu!|Czy to nie wbrew zasadom? {10578}{10638}Mniej gadania, więcej polowania. {10674}{10780}Przepraszam.|Panowie w jakiej sprawie? {10796}{10830}FBI. {10830}{10899}Agenci specjalni Riggs i Murtaugh. {10899}{10976}Jesteśmy tu służbowo.|Nie ma powodów do obaw. {10976}{11063}Szefuję straży sąsiedzkiej. {11063}{11156}Chciałabym wiedzieć, o jaką sprawę chodzi. {11158}{11221}Nic pani do tego. {11324}{11348}Byłeś kiedyś miły? {11348}{11420}W 1985.|Najgorszy rok w moim życiu. {12765}{12839}- Na całym dole mam odczyty.|- Ja na górze też. {12854}{12880}No i? {12880}{12930}Bobby i Rufus pracowali tu kiedyś nad sprawą? {12940}{12983}Spotykaliśmy już domy,|gdzie było więcej duchów. {12983}{13065}Sam nie wiem, Dean.|Świat jest mały, ale nie tak mały. {13065}{13110}Mam w bagażniku dzienniki Bobby'ego. {13110}{13187}Sprawdźmy w nich historię tego domu. {13206}{13254}To była nasza pierwsza noc w domu. {13261}{13383}Położyliśmy się spać,|a mój syn Will zaczął wzywać pomocy. {13391}{13467}Słyszał dziwny hałas,|coś jakby kroki. {13515}{13709}Wbiegłam z mężem do jego pokoju,|ale mój synek leżał już na ziemi nieprzytomny. {13724}{13844}Zauważyła pani coś jeszcze?|Zimne miejsca, migające światła? {13868}{13944}Tak, jedno i drugie. {13944}{14019}W pokoju Willa było zimno,|a światła nie działały. {14048}{14093}Lekarze nie wiedzą, co mu jest. {14093}{14177}Oprócz dziwnego śladu na kostce|nie ma żadnych oznak urazu. {14179}{14285}- Jakiego dziwnego śladu?|- Wygląda jak odcisk dłoni. {14386}{14429}Bardzo dziękujemy. {14458}{14551}Może pani polecić|jakiś motel w okolicy? {14719}{14870}Kierownik powiedział, że nocowali tu kiedyś|dwaj agenci FBI, więc wziąłem ten sam pokój. {14894}{14959}Wybacz, że przeszkadzam w lekturze,|wasza świątobliwość. {14959}{15016}Nie szykanuj mnie|z powodów religijnych. {15043}{15071}Powiedz mi coś. {15100}{15158}Dlaczego spałeś w aucie? {15162}{15242}- Gliny nic nie mają.|- Nie odpowiesz mi? {15242}{15325}Mam za to zgłoszenie pośrednika|handlu nieruchomościami. {15325}{15424}Bo prawo nakazuje ujawnić|przed sprzedażą, kto zginął w domu. {15431}{15479}Aleś ty bystry. {15484}{15515}To kto zginął? {15565}{15616}Dwie osoby. {15616}{15671}Pierwsza to wypadek,|tylko się nie śmiej. {15671}{15723}Koleś udusił się kością od kurczaka. {15735}{15810}Drugi przypadek to morderstwo.|Mąż zastrzelił żonę. {15827}{15867}Bobby i Rufus... {15884}{15939}z pewnością polowali na ducha. {16023}{16059}"Grand Rapids, Michigan. {16059}{16117}Możliwe łowy na ducha z pajacem". {16193}{16210}Tylko tyle napisał? {16210}{16258}Bobby nigdy nie zabrał się,|żeby to dokończyć... {16258}{16282}Leń. {16292}{16390}Albo polowali na kość kurczaka,|albo na jakiegoś palanta. {16390}{16462}Jeden szalał wtedy,|drugi kisił się aż do teraz. {16488}{16565}Problem w tym, że nie wiemy,|które kości spalili, {16565}{16635}więc trzeba rozkopać dwa groby. {16635}{16685}No nie wiem, Dean.|Myślę, że to coś więcej. {16685}{16766}Coś się tu nie zgadza.|To wszystko jest zbyt proste. {16766}{16831}Mnie łatwizna pasuje. {16831}{16896}Ogarniemy to szybko|i wracamy do polowania na Amarę {16901}{16932}i uratowania Cassa. {16970}{17052}Sam powiedziałeś,|że ta sprawa powinna być prosta. {17090}{17152}Niechętnie to przyznaję,|ale miałeś rację. {17155}{17217}Kiedy ostatnio taka nam się trafiła? {17239}{17311}Myślisz, że Bobby i Rufus tracili|czas na kłótnie o takie pierdoły? {17313}{17335}Idziemy. {17337}{17421}Do cholery, Rufus,|czemu tak wszystko komplikujesz? {17421}{17498}Niby co?|Mówię tylko, że to nie duch. {17498}{17526}To baku. {17536}{17579}- Co?|- Japoński... {17579}{17692}Wiem, co to baku, głupku. {17692}{17745}Polowaliśmy na jednego na Alasce. {17781}{17872}Założę się o flaszkę whisky,|że to baku. {17872}{17951}To szykuj się do zakupu,|bo to nie baku. {17951}{17999}To zwykły duch i tyle. {17999}{18044}Im szybciej spalimy te kości, {18044}{18121}tym szybciej wrócimy do kombinowania,|jak uratować świat. {18121}{18164}Jedziemy kopać. {18171}{18224}My? {18227}{18275}Ile razy muszę ci powtarzać? {18327}{18382}Zabiłoby cię,|gdybyś chociaż umył tego grata? {18382}{18438}Śmierdzi tu jak casserole|z rozjechanego zwierzaka. {18438}{18488}Zamknij się, matole. {18562}{18605}A niech to! {18632}{18668}Popioły. {18711}{18761}Musi być prostszy sposób|na rozkopanie grobu. {19111}{19193}- Dlaczego przestałeś?|- Twoja kolej. {19214}{19241}Jak to moja? {19241}{19308}Czytaj z ruchu warg,...
Kubar1976