{1}{1}23.976 {0}{53}{C:$3d88f7}WCZEŚNIEJ {62}{113}- Wilkołak?|/- Ich organy wyrwano. {115}{161}- Serca pożarto.|- Wszyscy jesteście wilkołakami? {163}{199}Nie używamy tu tego słowa. {209}{257}Łamiesz serca, a potem je zjadasz. {273}{316}- Lucyfer?|- Jasna cholera. {319}{384}Noszenie|/maski Cassa? {386}{412}Witaj, Dean. {415}{451}Ohyda. {468}{494}Odzyskamy go, Dean. {496}{590}Uratujemy Cassa, dopadniemy diabła|i załatwimy Ciemność. {607}{626}Żebyś wiedział. {628}{645}Żniwiarze? {647}{695}Ludzie umierają,|/trzeba zbierać dusze. {698}{750}Zabijesz wszystkich z mojej listy. {753}{786}Nie ma co się bać śmierci. {789}{822}Życie ci nie miłe czy co? {825}{875}To ty zawsze chciałeś|odejść walcząc... {878}{928}- Dlaczego nie żyjesz?|- Potrzebuję przysługi, Tesso. {930}{978}- Nie mogłem przeżyć twojej śmierci.|- Czas na ciebie, Dean. {981}{1033}Uratuję cię, choćby to miała być|ostatnia rzecz, jaką zrobię. {1036}{1074}- Jestem Billie.|- Żniwiarz Billie? {1077}{1208}- Brat mówi, że chcesz nas zabić.|- Nie, dopilnuję, żebyście po śmierci... {1223}{1317}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1319}{1350}Pozostali martwi. {1352}{1417}{C:$3d88f7}TERAZ {3220}{3268}{C:$3d88f7}.:: GrupaHatak.pl ::. {3270}{3316}{C:$3d88f7}SUPERNATURAL 11x17 Red Meat|CZERWONE MIĘSO {3318}{3378}{C:$3d88f7}Tłumaczenie: k-rol {3381}{3445}48 GODZIN WCZEŚNIEJ {3570}{3680}- Jak idzie?|- Bez zmian. {3827}{3896}- A tobie?|- Chyba coś mam. {3927}{3973}O Amarze, Lucyferze|czy Ręce Boga? {3975}{4050}Nie, mam sprawę.|Wygląda na wilkołaki. {4052}{4131}W ciągu trzech miesięcy|zaginęło pięcioro obozowiczów. {4133}{4181}- Zgubili się.|- Strażnicy leśni też tak myśleli, {4184}{4256}ale kilka dni temu|znaleźli ciało... {4258}{4301}Niech zgadnę, bez serca. {4323}{4421}- Uważają, że to atak zwierzęcia, ale...|- Wyślemy tam kogoś. {4424}{4452}Tak, ale... {4642}{4678}Odzyskamy go. {4786}{4817}Jak? {4882}{4932}Nie wiem, ale coś wymyślimy. {4934}{4985}Póki co musimy się stąd wyrwać. {4992}{5047}Oczyścić umysł.|W końcu to sprawa. {5052}{5104}Róbmy, co zawsze.|Pracujmy nad nią. {5260}{5311}Skarbie, żyjesz? {5371}{5462}- Dean, oni...|- Trzymajcie się. {5481}{5534}Musimy wyciągnąć tę kulę. {5538}{5572}Będzie boleć jak diabli. {5692}{5730}Przyda ci się. {5831}{5867}Prawie mam. {5951}{6011}Jest.|Spójrz. {6047}{6107}Zatrzymamy ją.|Będzie z tego fajna pamiątka. {6109}{6131}Jeszcze będziemy się z tego śmiać. {6133}{6193}Panowie?|Nie jest z nią dobrze. {6215}{6248}- Masz.|- Dzięki. {6275}{6320}Ten, którego on zabił,|ma klucz. {6423}{6483}- Czym oni byli?|- Wilkołakami. {6493}{6531}Mówiłam, że to potwory. {6557}{6708}- Miałaś rację, skarbie.|- Myślałam, że potrzebują pełni. {6742}{6776}Byliśmy tu od wielu dni. {6788}{6840}Mogą się przemieniać|w dowolnej chwili. {6843}{6898}Pewnie byli czystej krwi. {6917}{7018}Mogą się zmieniać,|kiedy tylko chcą. {7056}{7135}W nadgarstki wdało się zakażenie.|Musimy je opatrzyć. {7183}{7222}Jak się trzymasz? {7224}{7260}W porządku? {7274}{7325}Uciskaj dalej. {7442}{7466}Owiń je. {7481}{7548}- Jest tu telefon stacjonarny?|- Nie masz komórki? {7562}{7593}Nie ma zasięgu. {7620}{7675}Kilka kilometrów stąd|przy aucie miałem sygnał. {7692}{7747}Słuchaj, idę szukać zasięgu. {7749}{7804}Załatwimy ci lekarza.|Wyliżesz się. {7807}{7831}Wiem. {7864}{7934}Wspólne wędrówki|po parkach narodowych... {7938}{7977}Najlepszy miesiąc miodowy|pod słońcem, co? {7982}{8056}Nic ci nie jest?|Myślałam, że wczoraj... {8058}{8104}To tylko parę zadrapań. {8111}{8152}- My też idziemy!|- Nie. {8154}{8217}Nie możemy tu zostać.|Inni gdzieś tu są. {8219}{8236}Inni? {8253}{8315}Mojego brata postrzelono.|Nie może tu zostać sam. {8317}{8353}Nic mi nie jest. {8406}{8461}Pomogę ci. {8464}{8557}No to idziemy. {8595}{8639}/Kiedyś miałam|pamięć do twarzy, {8641}{8696}ale w moim wieku|i przy tej ilości ludzi, {8698}{8780}która się tu przewija,|chyba wyszłam z wprawy. {8782}{8840}Teraz każdy poniżej czterdziestki|wygląda dla mnie tak samo. {8842}{8902}Przykro mi. {9037}{9068}Jesteśmy we właściwym miejscu. {9070}{9128}Sprawdziliśmy każdy duży|punkt orientacyjny poza parkiem, {9130}{9243}komisariat, ten podły hotel,|w którym mieszkamy, bar... {9245}{9300}Kończą nam się|obiekty przesłuchań, {9303}{9420}chyba że idziemy|pogadać z drzewkami. {9483}{9526}Chodźmy spać. {9559}{9607}Rachunek proszę. {9610}{9696}Rano możemy iść do obsługi parku|i pomówić ze strażnikami. {9698}{9741}Wiecie, co mi przyszło do głowy? {9744}{9823}Powinniście sprawdzić|którąś z tych chatek. {9825}{9869}To prywatna posiadłość|na terenie parku. {9871}{9914}Trzymają je ze względu na podatki, {9916}{10041}więc obozowicze, którzy na nie wpadną,|mogą tam siedzieć tygodniami. {10044}{10101}W którymś z nich mogą być|ci wasi zaginieni. {10103}{10178}Wskażesz je nam na mapie? {10180}{10223}Jasne. {10226}{10314}- To gdzieś tutaj.|- Bardzo nam pomogłaś. {10317}{10384}- Bardzo dziękuję.|- Nie ma sprawy. {10386}{10444}Dzięki. {10847}{10871}Ostrożnie. {10873}{10971}- I co?|- Na razie nic. {10974}{11063}Wkrótce wzejdzie słońce. {11264}{11329}A mówiłem, że chili|w przydrożnym barze to zły pomysł. {11343}{11410}Tutaj. {11475}{11544}Spójrz. {11643}{11753}Szukajcie radia albo telefonu. {11868}{12002}- Masz coś?|- Nie działa. {12192}{12312}Mam zapałki.|Zapalę je. {12909}{12983}Musimy iść dalej. {12993}{13074}Przynajmniej ci,|którzy są w stanie. {13096}{13144}- Coś ty powiedział?|- Słuchaj. {13146}{13184}Michelle jest chora,|ale ma szansę. {13187}{13228}On nas spowalnia. {13230}{13314}- Jeśli nas znajdą...|- Uratowaliśmy was. {13316}{13369}To trzy życia kontra jedno. {13371}{13395}Przestań, Dean! {13434}{13546}On ma rację.|Musicie iść. {13556}{13642}- Sprowadź pomoc.|- Nie, Sam! {13645}{13697}Poszukam drewna|i zbuduję ci nosze. {13700}{13808}Dalej go poniesiemy. {13896}{13978}To tylko parę kilometrów. {14359}{14431}Myślałam,|że dobrze was wyszkoliliśmy. {14434}{14565}Ostrzegałam, że się zjawią.|Podałam ich wam na tacy. {14587}{14716}- Co teraz?|- Tutaj jesteśmy spaleni. {14748}{14846}Posprzątaj po nich i spadamy. {15218}{15280}Puszczaj! {15536}{15568}Hej, wy. {15656}{15711}Znajdźcie Dean. {15714}{15781}Uciekajcie stąd. {15819}{15906}Proszę, idźcie. {16071}{16143}Nie zostawi cię. {16162}{16258}A bez niego nie przetrwamy. {16270}{16330}Co? {17085}{17145}Przykro mi. {17642}{17697}Corbin? {17800}{17917}- Czy on...|- Nie żyje. {18423}{18485}Musimy iść. {18490}{18550}Sam?|Sammy? {18706}{18723}Co się stało? {18725}{18809}Nie wiem.|Stracił przytomność. {19068}{19142}- Sammy.|- O nie. {19154}{19214}To oni. {19428}{19459}Niech przyjdą. {19461}{19560}- Co?|- On chce zostać. {19562}{19639}- Nie możesz!|- Zginiesz. {19641}{19668}My też. {19720}{19867}Przykro mi,|ale on nie żyje. {19922}{20034}Proszę, pomóż nam. {20420}{20509}Wrócę po ciebie. {20547}{20607}Obiecuję. {20722}{20782}Idziemy. {21300}{21358}Niech to szlag! {21473}{21545}Jeśli pójdziemy tędy, {21547}{21636}za 6 kilometrów|powinniśmy dojść do chatki. {21638}{21715}Zawsze gadaliśmy o urlopie|i wyjeździe na biwak. {21717}{21794}- Może być fajnie.|- Niby co? {21797}{21876}Odmrażanie sobie jaj w środku lasu,|badając wątpliwy trop? {21878}{21931}Właśnie to. {21933}{21996}Daj spokój. {22432}{22511}Co się tam stało? {22545}{22688}- Porozmawiaj ze mną.|- Uratowałem nas. {22708}{22782}Jesteś poważnie ranna... {22784}{22837}Kocham cię, Michelle. {22840}{22909}Nie mogę cię stracić. {22933}{23007}Zrobiłem, co musiałem. {23180}{23233}Zaczekaj! {23312}{23360}Tutaj! {23566}{23592}- Rany.|- Chodźcie. {23595}{23636}W co wyście się wpakowali? {23638}{23672}Pilnie potrzebuje opieki lekarza. {23674}{23722}- Zaczekaj.|- Zajmij się nimi. {23724}{23767}Muszę wrócić do auta|i zabrać brata. {23770}{23856}Najpierw się uspokójcie i mówcie,|co się, do cholery, stało. {23859}{24007}- Nie mam czasu.|- To go znajdź. {24247}{24276}Proszę się nie ruszać. {24278}{24386}Ma pan złamane żebra,|którymi się jeszcze nie zajęłam. {24388}{24575}I do tego paskudne|wstrząśnienie mózgu. {24616}{24746}Proszę wyświadczyć wszystkim przysługę|i trochę odpocząć. {24820}{24892}Wtedy jego brat... {24901}{25031}Po prostu umarł,|a my uciekliśmy. {25041}{25100}Te łotry nadal są na wolności. {25103}{25163}To potwory.|Wilkołaki. {25165}{25283}Nie wiemy, o co im chodziło.|Tylko tyle, ile nam powiedział ten facet. {25285}{25386}"Ten facet" i jego brat|nas uratowali. {25530}{25606}Dziękuję. {25652}{25697}Pańska żona wiele przeszła. {25700}{25777}Każę strażnikom sprawdzić|tę chatkę i posterunek. {25779}{25827}Dam znać, co znaleźli. {26007}{26146}Udało się nam, Michelle. {26333}{26386}Pańska żona jest|w stabilnym stanie. {26388}{26458}- Pora zbadać pana.|- Nic mi nie jest. {26460}{26556}- Ja to stwierdzę.|- Naprawdę. {26558}{26635}Proszę usiąść na łóżku. {27177}{27242}Od czego to? {27313}{27498}- Jak się pan czuje?|- Dobrze. {27709}{27788}Odbierz, Charlie. {28505}{28627}- Mogę...|- Jasne. {28716}{28814}Chciałam sprawdzić,|jak się czujesz. {28917}{28989}I powiedzieć ci, że... {29198}{29258}Przykro mi. {29299}{29378}Uratowałeś nas... {29502}{29565}Moja mama powtarzała... {29567}{29675}Nie wierzyłam jej,|ale teraz chyba wierzę. {29694}{29841}Mawiała,|że śmierć to nie koniec. {30159}{30217}Dean?|Co robisz? {30234}{30310}Muszę porozmawiać z... {30313}{30459}Nie nazwałbym jej przyjaciółką,|raczej przerażającą, szaloną machiną śmierci. {30481}{30584}Wilkołaki to nie jedyne potwory. {30651}{30838}- Jak z nią porozmawiasz?|- To proste. {30857}{30917}- Umrę.|- Co? {30919}{31027}Zrozumiem,|jeśli zechcesz wyjść. {31030}{31092}Ale jeśli chcesz mi pomóc... {31094}{31200}Szukam czegokolwiek|z barbitalem w nazwie. {31279}{31344}Uda się? {3...
Kubar1976