{1}{1}23.976 {12}{48}Witam, doktorze.|Wszystko w porządku? {48}{74}Poszedłem sprawdzić,|co z twoimi wynikami badań {74}{117}i okazuje się, że w ogóle|nie zgłosiłeś się do pobrania. {120}{170}W takich sytuacjach raczej|nie siedzi się i nie czeka bezczynnie. {170}{201}Otis, musisz się przebadać. {201}{230}Nie chcę znać wyników. {230}{273}Pozwólcie mi zarządzać|waszym barem. {273}{319}Sprawię, że natychmiast staniecie|finansowo z powrotem na nogi. {319}{364}Mogę zapewnić wam nowych,|świetnych dostawców. {364}{412}To się naprawdę może udać. {412}{460}"Casey z małżonką u boku." {460}{527}Mam nadzieję, że nikt z góry|nie widział tego dopisku. {530}{568}To dlatego jeszcze|nie wylądowaliście przed ołtarzem? {568}{619}Ale szczerze mówiąc, podoba|mi się, tak, jak jest teraz. {621}{674}Już od dawna nie czułam się|tak szczęśliwa. {971}{1066}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1067}{1129}Jesteś niesamowita. {1182}{1220}Co jest z nami nie tak? {1220}{1271}Nie powinniśmy w ogóle przestawać. {1307}{1369}Kiedyś tak spędzaliśmy całe poranki, {1369}{1419}po czym zatrzymywaliśmy się w|Over Easy po drodze do pracy. {1419}{1487}Chcesz tam teraz jechać? {1487}{1525}Na porcję Wymarzonych Naleśników? {1525}{1585}No pewnie, że tak. {1585}{1616}Jedziemy. {1640}{1674}A, czekaj. {1674}{1693}Nie mogę. Muszę się spotkać z {1693}{1726}przedstawicielami tego|centrum młodzieżowego. {1726}{1791}Może później? {1791}{1829}Dobra, to... {1829}{1880}Może lepiej jednak trzymać się|pozorów, ze względu na pracę. {2024}{2084}Idź i pokaż na co cię stać,|załatw pozwolenie dla tego centrum. {2084}{2122}Naleśniki zjemy innym razem. {2122}{2158}Umowa stoi. {2297}{2338}Mówię ci, Herrmann, {2338}{2410}wszystkie najlepsze bary w mieście|zaczynają iść w tym kierunku. {2410}{2448}To jest dla nas przyszłość. {2448}{2494}Ale kupiliśmy już maszynę|do mrożenia lodu. {2494}{2561}Tak, ale to jest zwykła... {2561}{2618}Ona robi tylko zwykłe kostki lodu. {2618}{2733}A to o czym ja ci mówię, to prawdziwe|arcydzieła robione z kostek lodowych. {2733}{2784}Poczekaj, zapytamy Severide'a. {2784}{2863}Severide, jak zamawiasz|whisky z lodem, {2863}{2949}to przynoszą ci jedną, ogromną|idealnie ukształtowaną kostkę lodu? {2949}{3011}No. {3011}{3074}Czy to nie jest fantastyczne? {3074}{3124}No tak, dzięki temu drink|jest schłodzony. {3124}{3153}Jeśli o to ci chodzi. {3153}{3213}Wymuszona aprobata. {3213}{3290}Arcydzieła z kostek lodu, dobre. {3357}{3402}Dzięki, dzięki wielkie. {3433}{3484}Co się stało, zgubiłeś swoje ciuchy? {3484}{3517}Nie, nie, są tutaj. {3575}{3649}To ja już sobie pójdę, więc możesz|sobie darować dalszą część {3649}{3699}tego swojego striptizowego pokazu. {3759}{3858}<i>Wóz 81, Ekipa 3,|Karetka 61, pożar budynku.</i> {4256}{4311}Górne piętra kiepsko wyglądają. {4311}{4342}Dobra, trzeba ewakuować budynek. {4342}{4397}81, Ekipa 3,|zróbcie wstępne przeszukanie. {4397}{4436}51, dajcie linę. {4436}{4481}Pójdziemy z Cruzem na górę. {4481}{4541}My zajmiemy się resztą. {4711}{4757}Straż pożarna! {4855}{4917}Raczej nie nawdychała się dymu.|Nie ma go tutaj aż tak wiele. {4975}{5013}Tu mamy źródło całego problemu. {5145}{5188}Chryste, ona ma dziecko. {5251}{5323}Straż Pożarna! Proszę się odezwać! {5323}{5378}Czy pani mnie słyszy? {5378}{5431}Dobra. Reszta czysto. {5431}{5462}Wyciągnijmy ją stąd. {5519}{5558}Raz, dwa, trzy. {5598}{5625}- Dobra.|- Trzymasz? {5625}{5656}Tak. {5778}{5821}Herrmann! Znalazłam dziecko! {5821}{5867}Severide, mów do mnie. {5867}{5917}<i>Nikt jeszcze nie dotarł na|trzecie piętro. Nadal się rozglądamy.</i> {5917}{5984}<i>Dym jest coraz gęstszy.</i> {5984}{6059}Musicie się już wycofywać.|Ten dach długo się nie utrzyma. {6059}{6097}Chodź do mnie, kochanie. {6275}{6310}CHICAGO FIRE 4x21 {6310}{6370}Tłumaczenie: eVita, Dżoana, KATT, Firefighter51|Korekta: Ezria {6370}{6423}Lubię to:|https://www.facebook.com/DreamTeamNapisy/ {6426}{6462}<i>Komendancie, odcięto nas od schodów.</i> {6464}{6505}<i>Idziemy z Cruzem w kierunku okien.</i> {6505}{6562}<i>Potrzebujemy drabiny na górny|lewy róg budynku z części A.</i> {6562}{6653}Mouch, skieruj się na to okno. {6788}{6833}Raz, dwa, trzy. {6891}{6919}Herrmann, gdzie jest Dawson? {6919}{6963}Wyprowadza dziecko. {7011}{7111}Kochanie, mamy pożar w tym budynku|i musimy stąd szybko wyjść. {7116}{7154}Nie chcę cię przestraszyć,|ale jeśli do mnie nie podejdziesz, {7154}{7190}to będę musiała cię sama złapać. {7229}{7296}Pospieszcie się! Ten budynek|zaraz wyleci w powietrze! {7435}{7502}Komendancie, nie ma jeszcze Dawson!|Nadal jest w środku. {7502}{7550}Dawson, mów do mnie. {7550}{7593}Chodź, kochanie. {7627}{7668}<i>Dawson, zgłoś się.</i> {7668}{7730}Podejdź do mnie. {7859}{7888}No chodź! {7924}{7962}Mam cię, Cruz. {8202}{8236}Wszyscy w porządku? {8236}{8269}- Tak.|- Tak. {8370}{8404}Tam jest! {8404}{8444}Jesteś cała? {8444}{8480}No. {8480}{8531}Świetnie, że go zobaczyłaś, Dawson. {8603}{8634}Jest ranny? {8634}{8701}Nie, tylko wystraszony. {8742}{8773}A co z matką? {8773}{8806}Puls słaby, ledwo|wyczuwalny, płytki oddech, {8809}{8895}ale podłączyliśmy ją pod kroplówkę.|Powinna z tego wyjść. {8960}{8991}To moja koleżanka, Sylvie. {8991}{9044}Zajmie się tobą. {9092}{9149}Ledwo się wywinął. {9149}{9200}Nie chce cię puścić. {9200}{9257}Ukrywał się. {9257}{9315}Trochę to zajęło, zanim go|przekonałam do wyjścia. {9315}{9351}To może pojedziesz do szpitala? {9351}{9403}Skończymy tutaj, posprzątamy|i spotkamy się w remizie. {9403}{9459}- Na pewno?|- Tak. {9509}{9552}Hej, słodziaku, jak ci na imię? {9552}{9593}Ja jestem Gabby. {9703}{9739}Severide. {9785}{9830}Chcesz mi powiedzieć,|co się tam wydarzyło? {9866}{9904}Wydawało nam się, że pomiędzy ścianą|a łóżkiem był uwięziony poszkodowany. {9943}{9974}Dym był naprawdę gęsty. {9974}{10024}Odciągnęliśmy to łóżko, ale wtedy|okazało się, że to był fałszywy alarm. {10024}{10099}Do tego momentu, ogień odciął|nam już drogę powrotną. {10099}{10185}A co się okazało być za tym łóżkiem? {10223}{10295}Prawdziwa, o ludzkich|wymiarach atrapa Dartha Vadera. {10295}{10374}Świetna robota, chłopaki.|Obi-Wan was nieźle wyszkolił. {10418}{10451}Nie zmarnowalibyśmy tyle czasu, {10451}{10504}gdybyśmy mieli ta nowoczesne|osłonki na twarz typu SCBA. {10504}{10533}Widział je pan? {10533}{10600}Kamery wbudowane w kaski,|obraz termowizyjny. {10600}{10631}Fantastyczna,|nowoczesna technologia. {10631}{10696}- Porozmawiam z dowódcą|- Dzięki. {10768}{10864}Otis, co ci tu nie pasuje? {10864}{10921}Nie daj się w to wciągnąć. {10921}{10976}Bąbelki powietrza.|To tutaj nie pasuje. {10976}{11019}Bo widzisz, normalne|kostki lodu przypominają chmury, {11019}{11072}bo w środku mają dobrze|widoczne bąbelki powietrza. {11072}{11125}Tobie bąbelki ugrzęzły|w głowie. {11125}{11209}Powinniśmy podawać ogromne,|krystalicznie przejrzyste {11209}{11264}kostki lodu do koktajli|w naszym barze, co myślisz? {11264}{11307}Nazywa je nawet|"arcydziełami z kostek". {11307}{11341}Nie, nic podobnego. {11341}{11389}Arcydzieła. {11389}{11415}Wytwarza się je w|specjalnych zamrażalnikach, {11417}{11456}które kosztują nawet tysiące dolarów. {11456}{11559}Ale mój kumpel Gary, jest takim|jakby inżynierem-cudotwórcą, {11559}{11607}zmodyfikował komercyjną|maszynę do robienia {11607}{11657}lodu, która wykonuje|dokładnie te same rzeczy {11657}{11710}i możemy ją mieć już za 500 dolarów. {11710}{11765}500... {11765}{11818}Chyba sobie żartujesz, nie ma mowy. {11818}{11849}Nie ma nawet o czym gadać. {11849}{11899}Otis, masz chwilkę,|możemy pogadać? {11899}{11933}Zaczekaj, Cruz. Chwilka. {11933}{11983}Jesteśmy akurat w trakcie|podejmowania decyzji, zaraz ci go oddam. {11983}{12053}To co powiesz, Otis?|Brzmi nieźle, spróbowałbyś? {12053}{12103}Chyba tak. {12103}{12156}To dość ważna sprawa. {12156}{12194}No dobra. {12197}{12249}Przepraszam. {12249}{12295}Otis mnie poparł. {12295}{12333}Nic takiego nie powiedział! {12465}{12547}O co chodzi z tym twoim strachem|przed zrobieniem sobie podstawowych badań? {12547}{12611}I czemu dowiaduję się|o tym od Brett? {12611}{12643}Nie mogłeś sam do mnie|z tym przyjść? {12643}{12681}Brett robi z igły widły. {12681}{12724}To nic takiego. {12724}{12770}Czyli zrobiłeś sobie te badania? {12770}{12801}Nie potrzebowałem badań. {12801}{12873}Siniaki same zniknęły.|Wszystko w porządku. {12873}{12966}Następnym razem jak dostanę wysypki|albo kataru, to dowiesz się pierwszy. {13160}{13213}Wszystko dobrze. {13213}{13247}Jesteś w dobrym stanie, kolego. {13247}{13297}Przybij piątkę! {13369}{13415}Chcę kocyk. {13415}{13494}Nie mamy twojego kocyka, pamiętasz? {13494}{13575}Pewnie zostawiliśmy w domu. {13575}{13626}Mama wychodzi z odurzenia. {13626}{13669}Nie jest w stanie się z nim widzieć. {13726}{13791}Dawson, opieka społeczna|pojawiła się w sprawie chłopca. {13901}{13942}Louie był wychowywany|przez Ginę Waters. {13942}{14009}To jego zastępcza,|nie prawdziwa matka. {14009}{14088}Teraz wiem, jak masz na imię!|Louie. {14088}{14136}Ładne imię. {14136}{14191}Nie wróci tam, co? {14191}{14249}Nie. {14249}{14287}Zapoznałam się z jego aktami. {14287}{14383}Sąsiedzi dzwonili ze skargami|i planowaliśmy dochodzenie, {14383}{14477}ale niestety nasze służby|są przeciążone w chwili obecnej. {14477}{14515}Gdzie on trafi? {14515}{14580}Zabiorę go do domu grupowego|Stevens Center, {14580}{14645}na czas, kiedy będziemy poszukiwać|dla niego nowej rodziny zastępczej. {14645}{14724}Pytał o swój kocyk. {14724}{14781}Pewnie został w mieszkaniu. {14781}{14853}Mamy mnóstwo kocyków w ośrodku. {14961}{15009}Dobrze. {15009}{15047}Dobrze, Louie. {15093}{15162}Musisz t...
Kubar1976