{1}{1}23.976 {17}{77}Mogłabym się do tego przyzwyczaić. {86}{146}- Stella?|- Co tu robisz? {146}{218}Strasznie mi bez ciebie.|Nie jestem w stanie bez ciebie żyć. {218}{273}Panie Casey, Susan Weller.|Doradca polityczny. {273}{324}<i>Jestem przekonana, że czeka pana|wielka kariera polityczna na skalę krajową</i> {326}{369}i mogę panu w tym pomóc. {372}{417}<i>Istnieje jakaś szansa, że jednak</i> {420}{453}będę mogła zostać|rodziną zastępczą dla Louiego. {453}{496}- Poważnie?|- Jest między wami jakaś więź. {496}{547}Nie pozwolę, by tego nie zauważono. {547}{592}Cały czas siedzi mi to w głowie. {657}{700}Komendant nigdy nie podejmuje|decyzji pochopnie. {700}{746}Ale tym razem|jednak się pomylił! {1086}{1181}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1182}{1220}Naprawdę ich pan potrzebuje|do końca zmiany, {1220}{1280}nie moglibyśmy jeszcze|trochę nad tym posiedzieć? {1280}{1386}Trzeciego dnia mojego|szkolenia w remizie, {1386}{1422}straciliśmy kolegę,|nazywał się Mikey {1422}{1460}Philo, zginął w pożarze|budynku firmy Superior. {1460}{1506}Po akcji wróciliśmy|wszyscy do remizy {1506}{1554}i zaczęliśmy się przebierać|w nasze codzienne stroje. {1554}{1686}Jego buty stały nieruszone w jednym|miejscu potem jeszcze przez miesiąc. {1769}{1863}Żebyśmy nie zapomnieli. {1865}{1928}Chodzi o to, by nie tłumić w|sobie żadnych negatywnych uczuć. {1930}{2009}Tak więc...|do końca zmiany, poproszę. {2321}{2364}To było trudniejsze|niż się spodziewałem. {2366}{2472}No cóż, ale akurat taki zwyczaj|warto chyba wprowadzić na nowo. {2546}{2582}Przepraszam za spóźnienie. {2582}{2637}Porozmawiajmy w biurze. {2637}{2721}Jeśli to panu nie robi różnicy,|wolałbym się przebrać i ruszyć do pracy. {2721}{2769}Idź. {2834}{2882}Sami rozumiecie, że|teraz musimy go wesprzeć {2882}{2973}jak tylko się da,|czegokolwiek będzie potrzebował. {3016}{3098}Dawson, ktoś chce z tobą|porozmawiać, przy wejściu. {3273}{3340}Już w drodze tutaj uświadomiłam sobie,|że nadal nie ma żadnych informacji {3342}{3388}na temat twojej sytuacji mieszkaniowej. {3388}{3424}Tak wiem, już niedługo|wszystko się wyjaśni. {3426}{3462}Zostało mi jeszcze kilka|rzeczy do dopięcia. {3462}{3534}Jestem zobligowana jak najszybciej|umieścić Louiego u jakiejś rodziny. {3534}{3577}Do końca tygodnia. {3580}{3628}Zaraz, jak tylko skończę zmianę,|idę poszukać jakiegoś mieszkania, {3628}{3654}które będzie dla nas idealne. {3654}{3733}Proszę jeszcze o dwa, góra trzy dni|i możecie mnie odwiedzić kontrolnie. {3733}{3791}Rozumiem cię, naprawdę. {3793}{3867}Ale jest jeszcze kilka godnych|rozważenia rodzin w kolejce, {3867}{3973}a ze względu na dobro dziecka,|nie mogę tego już dłużej przeciągać. {3973}{4004}Dwa dni. {4038}{4071}<i>Karetka 61, zgłoście się.</i> {4074}{4141}<i>- Dam radę.|- Tryb postępowania pierwszy...</i> {4193}{4246}Jimmy, jesteś pewien? {4246}{4280}Tak, ruszajmy. {4666}{4762}Daj mi znać, jak już wszystko|sobie wyjaśnicie. {4826}{4862}Przykro mi. {5006}{5066}Borrelli, przykro mi z|powodu śmierci twojego brata. {5066}{5095}Dziękuję. {5095}{5128}Co mamy robić? {5128}{5196}W mieszkaniu 152 jest kilka ofiar,|które zatruły się dymem. {5409}{5455}Belzer, Grimes, słyszeliście? {5546}{5591}Połóżcie go. {5594}{5675}Piętro się zawaliło.|Znaleźliśmy go na korytarzu. {5675}{5706}Jest czysty. {5706}{5740}Jak daleko był od miejsca zdarzenia? {5740}{5776}Jakieś 15 metrów. {5778}{5824}Nie wyczuwam pulsu. {5879}{5934}Chyba ma atak serca. {5934}{5980}Zacznę masaż. {5980}{6028}- Umiera?|- Nie ma mowy. {6234}{6315}- Zwolnij Jimmy.|- Uspokój się Borrelli. {6351}{6409}Oddychaj. {6409}{6459}Oddychaj. {6462}{6497}Jimmy, przestań. {6497}{6541}Popatrz na mnie. {6543}{6627}Spójrz na mnie,|musisz się uspokoić. {6627}{6685}Oddychaj, powoli, spokojnie. {6685}{6756}Zaraz go podłączę.|Zajmiemy się nim. {6759}{6807}Wyciągamy go. {7183}{7241}Ma migotanie komór. Ładuj. {7241}{7289}Gotowe. {7428}{7471}Dobra, mamy go. Jest puls. {7471}{7514}Ma tachykardię, bierzemy go. {7723}{7759}CHICAGO FIRE 4x23 {7759}{7819}Tłumaczenie: eVita, KATT, Vader|Korekta: Ezria {7821}{7881}Lubię to:|https://www.facebook.com/DreamTeamNapisy/ {7881}{7941}Zapraszamy na:|http://www.dreamteam24.pl/ {8001}{8054}Jak tam idą poszukiwania, Dawson? {8099}{8140}Czekam na pośrednika. {8140}{8183}Pojutrze mamy pójść obejrzeć|jakieś mieszkanie, {8185}{8248}ale...|muszę się tym wcześniej zająć. {8248}{8300}- Co tam masz?|- Wyjścia awaryjne. {8303}{8360}Marmurowe blaty. {8360}{8394}300 drożej niż mnie stać. {8394}{8468}To może wiesz, co? {8471}{8526}To jest wariacki pomysł, nad garażem {8526}{8576}mamy wolne mieszkanie, kiedyś|mieszkali tam rodzice Cindy. {8576}{8643}Naprawdę pozbyłbyś się tej rodzinki|nietoperzy, która się tam zadomowiła? {8643}{8691}Dzięki Hermann, ale muszę|znaleźć coś, co już jest urządzone {8694}{8742}i można wchodzić i mieszkać. {8936}{9020}Jest jeszcze łatwiejsze rozwiązanie. {9020}{9073}Wprowadź się do mnie z powrotem. {9073}{9101}Severide na pewno zrozumie, {9101}{9144}a kontrola z opieki społecznej|nie będzie miała się do czego przyczepić. {9144}{9197}Matt, nie. {9238}{9288}Obydwoje wiemy, że tego nie chcesz. {9360}{9430}Cześć. {9514}{9554}Już teraz chcą mi|pokazać to mieszkanie. {9554}{9583}Jasne, idź. {9583}{9622}Dziękuję.|Już jadę. {9713}{9797}Co? {9830}{9907}Ktoś tu ma kłopoty? {9948}{10010}A jak myślisz? {10010}{10056}Grant nie daje mi spokoju,|non stop coś pisze, {10056}{10103}od czasu tamtego koncertu,|na który nie poszłam. {10103}{10132}Nadal bierze? {10132}{10219}SMS sprzed czterech minut: {10219}{10283}"Mam nadzieję, że powoli|spłoniesz na śmierć." {10283}{10319}A ten sprzed dwóch minut: {10319}{10382}"Przepraszam cię,|kochanie. Kocham cię." {10382}{10415}Chcesz, żebym z nim porozmawiał? {10418}{10482}Biorąc pod uwagę naszą przeszłość,|jesteś chyba ostatnią osobą, {10485}{10540}z którą chciałby porozmawiać. {10540}{10657}Co mógłbyś zrobić? {10660}{10722}Bardzo mnie to wszystko|zaczyna stresować. {10748}{10792}Dochodzi do tego jeszcze|ból szyi i pleców. {10792}{10859}Brzmi nieciekawie. {10861}{10914}Może wpadniesz po pracy. {11343}{11389}Dokładnie z tobą|chciałam się spotkać. {11389}{11417}Mam dobre wieści. {11417}{11451}Tak? {11453}{11487}Stanowa Komisja|Zarządzania Funduszami {11487}{11564}organizuje trzydniowy szczyt w temacie|problemów bezpieczeństwa publicznego {11564}{11624}i zostałeś właśnie|oficjalnie zaproszony. {11626}{11686}I to ma być dobra wiadomość? {11686}{11758}Tak, bo będzie tam Dyrektor|Zarządzania Kryzysowego również tam będzie, {11758}{11803}a spotkanie z nim twarzą w twarz|ma zasadnicze znaczenie, {11806}{11847}jeśli poważnie myślisz o tym, {11847}{11894}aby usprawnić system|reagowania w naszym mieście. {11897}{11954}Ma rację. To by bardzo pomogło. {11957}{11998}Pozwoliłam sobie już|zarezerwować kilka pokoi {11998}{12050}z wspaniałymi widokami na parking,|w hotelu Springfield Marriott. {12273}{12309}Okolica jest spokojna, {12312}{12386}a lokatorzy z mieszkania 4B|sami mają dwójkę małych dzieci. {12386}{12422}To się idealnie składa. {12424}{12458}A po drugiej stronie|ulicy jest też park, {12458}{12542}gdzie będziecie mogli spędzić z Louim|większość czasu w lecie. {12544}{12585}Ile? {12585}{12652}Odrobinę więcej, niż podałaś,|że będzie cię na to stać. {12652}{12688}O wiele więcej. {12736}{12779}Biorę. {14412}{14510}Chciałem tylko powiedzieć,|że Danny był dla nas jak brat. {14510}{14565}Przez co i ty jesteś dla nas bratem. {14565}{14606}Gdybyś tylko czegoś potrzebował. {14609}{14671}Dzięki, Paul. {14671}{14726}Danny bardzo sobie|cenił waszą przyjaźń. {14726}{14760}Odprowadzę cię. {14911}{14990}Chciałem porozmawiać o decyzjach, {14990}{15052}które zostały podjęte|w dniu tamtego pożaru. {15052}{15102}Decyzjach Bodena? {15102}{15153}I tej dodatkowej minucie? {15153}{15203}Budynek się walił na naszych oczach. {15203}{15282}Wszyscy to widzieli. {15282}{15335}Nic więcej nie mogę powiedzieć,|bo mam tylko ochotę tam do was zajechać {15335}{15383}i strzelić mu w pysk. {15385}{15431}Jeśli chciałbyś zmienić miejsce pracy|i zostawić tego skurczybyka, {15433}{15527}sam podpiszę ci papiery,|złóż tylko wniosek o przeniesienie. {15812}{15908}Wniosek zgłoszony,|brakuje tylko pieczątki. {15913}{15975}Czyli to już wszystko|w sprawie tej wizji domowej. {16018}{16095}Naprawdę szczerze zaproponowałem|ci swoje mieszkanie, z serca, {16095}{16138}a ty to ot tak olałaś. {16191}{16234}Ja się naprawdę staram, Gabby. {16234}{16294}Nie musisz. {16296}{16330}Nie powinieneś się tak zmuszać. {16330}{16376}Chcę tylko pomóc Louiemu, {16378}{16416}a to oznacza, że muszę|zatroszczyć się o jego dom, {16416}{16467}gdzie poczuje się chciany i kochany. {16467}{16524}- Jak to Boden powiedział, bez żali.|- To nie w porządku. {16524}{16558}Bądź uczciwy sam ze sobą, Matt. {16558}{16587}Pragnę czegoś, czego ty nie chcesz. {16587}{16615}Jestem już gotowa, a ty jeszcze nie. {16615}{16651}To nie jest przestępstwo {16651}{16692}i w żaden sposób nie sprawia,|że jesteś gorszym facetem. {16766}{16836}Nie będzie mnie na|następnej zmianie. {16838}{16877}W Springfield organizowany jest|szczyt na temat bezpieczeństwa publicznego {16877}{16915}i Susan uważa,|że powinienem tam pojechać. {16915}{16987}Susan. {17037}{17095}Zapowiada się na niezłą zabawę. {17433}{17476}Zamknij drzwi, usiądź. {17754}{17838}Powrót do pracy po tym,|co cię spotkało, {17838}{17879}nigdy nie należy do łatwych. {17881}{17922}Nie ma dobrego, ani złego momentu|na taki powrót, po prostu nie ma. {17922}{17994}Teraz jest bardzo dobry czas. {17994}{18037}Cieszę się, że tak myślisz. {18109}{18159}Dobrze. {18162}{18198}Rozmawiałem z komendantem Hat...
Kubar1976