{150}{246}*Tłumaczenie Soneri* {2218}{2364}Historia inspirowana | prawdziwymi wydarzeniami. {7373}{7490}*LOTNICZA OPERACJA TRANSPORTOWA* {7702}{7807}KUWEJT, | 1 SIERPIEŃ 1990 {8182}{8264}PAŁAC DASMAN {8302}{8384}I w końcu... {8392}{8583}...jak można zmieścić 30-stu Irakijczyków | w jednej budce telefonicznej? {8631}{8761}Powiedzieć im, że | nie należy do nich. {8781}{8837}Do widzenia! | -Gratulacje. {8841}{8957}Ekscelencja jest bardzo miły. | -Jestem zwykłym księciem, Ranjit. {8961}{9047}Odpowiadam przed Jego | Ekscelencją. Emirem. {9051}{9197}Ale Ranjit, wiesz, że ta umowa sprawi, że | wielu twoich przyjaciół będzie z ciebie niezadowolonych. {9201}{9347}Więc jak im to wytłumaczysz? | -Dla mnie zysk tłumaczy wszystko. {9351}{9526}Jak zawsze jesteś przebiegłym biznesmenem. | -Powinna Ekscelencja rządzić i pozwolić mi harować w spokoju. {9530}{9637}Niech Allah będzie z Tobą. {9650}{9742}Żegnam. | -Żegnam. {9950}{10006}Heemaar! | -Słucham? {10010}{10066}Osły, Nair! {10070}{10216}Twoje Indie są ich pełne, ale wygląda | na to, że wpadam na nich tylko w Kuwejcie. {10220}{10355}Puść jakąś muzykę. | -Dobrze, proszę pana. {10460}{10575}Nair, nie jesteś | jeszcze obywatelem Kuwejtu. {10579}{10725}Nie nauczyłeś się ode mnie niczego. | -Przepraszam, proszę pana. {10729}{10805}Dziękuję. {11179}{11295}Tylko trochę. | -Simu, wystarczy. Dobranoc. {11299}{11415}Nie, mamo, pięć minut. | -Żadne pięć minut. -Simu! {11419}{11504}Chodź tu, skacz! {11508}{11579}Skacz! {11628}{11714}Dobranoc. Gdzie moje buzi? {11718}{11744}Dobranoc. {11748}{11894}Dobranoc, kochanie. Nie bój się. | Rita. Otul ją. {11898}{12014}I zostaw otwarte drzwi. | -Dlaczego Simu jeszcze nie śpi? {12018}{12162}Nie martw się, nie | spóźnimy się na przyjęcie. {12168}{12314}A zresztą jest dzieckiem, nie samochodem, | który mógłbyś zamknąć za pomocą klucza. {12318}{12374}Znów zaczynasz? {12378}{12464}Zdecyduj, chcesz | imprezować, czy się kłócić? {12468}{12523}Ja mam zdecydować? {12527}{12628}Ok. Idziemy na imprezę. {12827}{12913}Nair, twoja rodzina musi być szczęśliwa. | -Tak, proszę pani. {12917}{13063}To będzie pierwsza wizyta mojej córki w Indiach. | -Patrz przed siebie, Nair. To nie Indie. {13067}{13152}Ranjit. | -Co? {13157}{13423}W porządku, weź ze sobą córkę. Ma tylko | cztery lata. Nikt nie będzie prosił jej | o łapówkę. Zabierz ją. Spodoba jej się tam. {13427}{13542}Bądź w dobrym nastroju. | -Zobaczymy. {13546}{13632}I proszę, nie pij za dużo. | -Zobaczymy. {13636}{13737}Cześć! | -Jak się masz? {13756}{13884}Cześć, wyglądasz piękne. | Jak zwykle. {13906}{13962}Ashok. {13966}{14022}Co u ciebie? | -To co zwykle. {14026}{14112}Ranjit, gdzie jest Prem? | -Prem? {14116}{14262}Zaprosiłem go. Nie ma go jeszcze? | -Zniszczyłeś go, a teraz zapraszasz. {14266}{14412}Dlaczego miałby przyjść? Transakcja Fawada | należała do niego, Ranjit. Zabrałeś mu ją. {14416}{14472}Nigdy nie mieszaj | interesów z przyjaźnią. {14476}{14621}To jego problem, że nie przyszedł. | -Nawet czarownice darują przyjaciołom. {14625}{14711}Jestem demonem. {14715}{14881}Może krwi? -Nie, panie Demonie. | Sam pan pij. -Dziękuję. {16094}{16210}*Moje serce kazało mi zatracić* | *się w tym arabskich oczach.* {16214}{16375}*Dzisiaj zostałem splądrowany* | *przez twoje kłamstwa.* {16633}{16749}*Moje serce kazało mi zatracić* | *się w tym arabskich oczach.* {16753}{16869}*Dzisiaj zostałem splądrowany* | *przez twoje kłamstwa.* {16873}{17019}*Moje serce kazało mi zatracić* | *się w tym arabskich oczach.* {17023}{17139}*Dzisiaj zostałem splądrowany* | *przez twoje kłamstwa.* {17143}{17259}*Bez żadnego powodu, z mojej* | *piersi, w miesiącu miłości...* {17263}{17398}*...na jeden twój gest, oddałem ci serce.* {17413}{17507}*Oddałem ci serce.* {18521}{18637}*Jesteś wspaniała, istotnie* | *jesteś godna pochwał.* {18641}{18787}*Jesteś taka bezwzględna.* | *Kochanie, jesteś taka wspaniała.* {18791}{18907}*Na Boga, twój styl jest niesamowity.* {18911}{19057}*Jesteś bardzo ostra.* | *Kochanie, jesteś taka wspaniała.* {19061}{19177}*Ciągle na ciebie patrzę.* | *Nie pomyślałem dwa razy.* {19181}{19297}*Na jeden twój gest, oddałem ci serce.* {19301}{19395}*Oddałem ci serce.* {20380}{20476}OBÓZ PRACY AL ABDALI {23167}{23254}Ruszać! Szybko! {23946}{24020}Słucham? {24246}{24302}Chwileczkę. {24306}{24422}"Irak i Kuwejt już jakiś | czas mieli napięte stosunki." {24426}{24601}"Napięcia były spowodowane tym co | zwykle powoduje napięcia. Czyli pieniędzmi." {24605}{24751}"Irak był winy Kuwejtowi 14 miliardów dolarów | i Irak chciał odstąpienia od zapłaty." {24755}{25007}"Żądali też by Kuwejt wydobywał mniej ropy, by | ceny poszły w górę i dzięki temu Irak by więcej zarabiał." {25055}{25231}"Pośród przeprosin i gróźb, Irakijczycy | oskarżyli też Kuwejtczyków o kradzież ropy." {25235}{25381}"Przyzwyczailiśmy się do tych gróźb | i myśleliśmy, że ta sytuacja się nie zmieni." {25385}{25470}"Ale myliliśmy się. | Zmieniła się." {25474}{25618}"A wraz z nią, zmieniła | się nasza tożsamość." {25624}{25680}Ranjit? {25684}{25830}Ashok dzwonił. | -Dlaczego dzwonił o trzeciej nad ranem? {25834}{25950}Ponoć Saddam zaatakował Kuwejt. | -No weź, Ranjit. {25954}{26070}Jestem pewien, że to jakieś | drobne działania na granicy. {26074}{26220}Ranjit. -Mam pomysł. Ty | i Simran lećcie do Londynu. {26224}{26340}Naprawdę myślisz, że istnieje | jakieś zagrożenie? -Nie sądzę. {26344}{26489}Zamkną pewnie szkoły na kilka dni. | Możesz wrócić za tydzień. Wszystko będzie dobrze. {26493}{26579}Czy Saddam naprawdę... | -Nic się nie stało. {26583}{26669}Co się z tobą dzieje? | -Nic, ja tylko... {26673}{26789}Wyświadcz mi przysługę. Wróć do łóżka. | No idź. Muszę zadzwonić do paru osób. {26793}{26887}Idź. | -W porządku. {27213}{27352}Kuwejtczycy! Wyjść! | To teraz nasza ziemia! {27453}{27551}Co ty robisz? Padnij! {27572}{27664}Niech żyje Saddam! {27992}{28095}Jak jest? | -Bardzo źle! {29071}{29247}Kiedy ich potrzebuję, nikt nie odbiera! -Próbowałeś | się dodzwonić do Szejka Faisala w Ministerskie Spraw Wewnętrznych? {29251}{29397}Nie mów mi, do kogo mam dzwonić! | -Dlaczego krzyczysz? | -Bo już próbowałem, Amrita. {29401}{29457}Spokojnie, Ranjit. {29461}{29576}Szlag trafił cały rząd Kuwejtu. | Nie ma tu ani jednego urzędnika. {29580}{29696}Jesteśmy praktycznie bez rządu, a ty... | -Nie ma rządu? -Nie ma! {29700}{29846}Uciekli, gdy nadarzyła się pierwsza okazja? | Nie mają żadnej odpowiedzialności wobec swoich ludzi? {29850}{29936}Amrita... -Mamo! | -Dlaczego nie śpi? {29940}{30026}Dzisiaj nie idziesz | do szkoły. Idź spać. {30030}{30194}Rita, weź ją do pokoju, proszę. | Idź do pokoju, kochanie. {30210}{30326}Nair, co się dzieje na zewnątrz? | -Unikałem głównych ulic i jechałem autostradą. {30330}{30416}Iracka armia jest wszędzie. | Sprawdzają wszystkich. {30420}{30505}Szukają Kuwejtczyków i zabijają | ich, innych oszczędzają. {30509}{30625}Dlaczego kazałeś mu tu przyjechać? | -Amrita, rób swoje, a mi pozwól robić swoje. {30629}{30775}Zaraz przyjdę. -Dobrze. | -Wychodzisz? -Uspokój się. {30779}{30865}Co się z tobą dzieje? | Jadę do ambasady. {30869}{31062}Wydostaniemy się z Kuwejtu jak | wszystko załatwię. Ok? Uspokój się teraz. {31618}{31710}Nair, nie bój się. {31858}{31943}Zatrzymaj się! {31978}{32088}Wysiadaj! | -Jestem Indusem! {32128}{32214}Jesteśmy Indusami! {32218}{32304}Nie mów do nich po arabsku! {32308}{32415}Nair, wsiądź do samochodu! {32428}{32497}Nair! {34016}{34099}Włącz muzykę! {34106}{34192}Co masz na palcu?! {34196}{34267}Dawaj! {35035}{35102}Idź! {35185}{35317}"Musisz być dziś | naprawdę szczęśliwy." {35395}{35451}Amitabh Bachchan? {35455}{35510}Deewar? {35514}{35621}Panie Ranjit, tak czy nie? {35874}{36080}Gdybym nie przejeżdżał przez tamten | posterunek, już by pan nie żył, panie Ranjit. {36084}{36167}Niech zgadnę. {36204}{36302}Nie poznaje mnie pan. {36473}{36668}Rok temu przyjechał pan do Bagdadu | ze swoją żoną Amritą i córką Simran... {36683}{36739}...by zbierać fundusze. {36743}{36895}I dzięki łasce Allaha, kto | był pana ochroniarzem? {36953}{37106}Spędziłem z panem dwa dni, | a pan mnie nie poznaje. {37163}{37295}Trochę mnie to zraniło, | panie Katiyal. {37313}{37434}Pamiętam. | -Nie! Nie pamięta pan! {37492}{37638}Ludzie sukcesu powinni | pamiętać tylko ważnych ludzi. {37642}{37758}A teraz, nagle jestem kimś ważnym. {37762}{37908}Major Khallaf Bin Zayed. | Iracka Armia Republikańska. {37912}{37998}Do usług. | -Dziękuję. {38002}{38118}Dam panu wiele | okazji do podziękowań. {38122}{38216}Tak jak dałem jemu. {38302}{38328}Fawad? {38332}{38448}Fawad Al Sayyed. | Pana partner biznesowy. {38452}{38564}Al Hazir Irak, panie Katiyal. {38571}{38687}Teraz to jest Irak. | A ludzie tacy jak pan... {38691}{38807}...pomogą nam utrzymać ten Irak. {38811}{38927}Właśnie podjąłem kolejny | krok w tym kierunku. {38931}{39017}To mały prezent. {39021}{39137}Naklejka. Proszę ją przykleić | na przedniej szybie samochodu. {39141}{39227}Będzie pomocna przy punktach kontrolnych. {39231}{39402}W przeciwnym razie będziemy | musieli spotykać się codziennie. {39411}{39526}Jesteśmy przyjaciółmi, panie Ranjit. {39530}{39676}Jeśli kiedykolwiek będzie pan | czegoś potrzebować, proszę się nie wahać. {39680}{39796}W zamian, jestem pewien, | że pan też doceni tą przyjaźń. {39800}{39883}Może pan iść. {40340}{40396}Panie Saini! {40400}{40498}Panie Katiyal, tutaj! {40519}{40605}Dzięki Bogu, że | mnie pan zobaczył. {40609}{40695}AMBASADA INDII | KUWEJT | -W porządku. {40699}{40725}Brij! {40729}{40845}Brij! Co się do cholery dzieje? | -Co się stało? Uspokój się. {40849}{40965}Na moich oczach 16-sto letni | Irakijski żołnierz zastrzelił mojego kierowcę. {40969}{41025}Zaciągnęli mnie do pałacu Dasman. {41029}{41175}Nie mam też pojęcia, czy ten Irakijsk...
syska22-1993