{787}{865}NOWA OPOWIEĆ O ZATOICHIM {1478}{1541}SHINTARO KATSU {1545}{1612}TSUBOUCHI MIKIKO {2101}{2178}Reżyseria: TANAKA TOKUZO {3850}{3938}Siostro, poproszę jeszcze herbaty. {4658}{4748}To Zatoichi, masażysta |który zabił Kanbei. {4752}{4817}Więc to tego łajdaka Sekiya |tak goršczkowo poszukuje. {4821}{4929}- Powiedzmy mu o tym. |- Nie możemy tam już wrócić. {5552}{5666}Ach, zimno. Dopiero co się |rozgrzałem a tu znowu zimno. {6010}{6095}Nie ma ze sobš swojego miecza. {6615}{6705}Zatoichi, mówiš, że twoja |szermierka jest zdumiewajšca. {6708}{6764}Może nam dasz mały pokaz ? {6768}{6849}Do jakiej rodziny należycie ? {6864}{6970}Jestem zwišzany z Sekiya |Kanbei, którego zabiłe. {6978}{7099}Mam zamiar pomcić mojego |krewniaka. Przygotuj się na mierć. {7413}{7470}Tnę tylko powietrze. {7474}{7577}Chcesz tutaj podejć i |wejć w drogę mojego miecza ? {7581}{7641}Zobaczmy !. {8393}{8470}Czy idziesz w stronę gór ? {8503}{8593}Czy idziesz zobaczyć się z rodzinš ? {8616}{8689}Nie idę w stronę gór. {8723}{8810}Gdy tam szedłem ostatniej wiosny {8832}{8909}głupiutki, głupiutki kruk {8937}{9005}całš drogę leciał {9043}{9110}kršżšc nade mnš. {9143}{9237}Nie chcę ić raz jeszcze w stronę gór. {9306}{9401}Kimono masażysty jest bardzo zniszczone. {9406}{9479}Jest łysy jak kolano. {9508}{9604}Potrzebuje tylko dobrego, ostrego miecza {9611}{9715}Nie potrzebuje oliwy do |włosów ani grzebienia. {9897}{9986}Nie potrzebuję więc grzebienia... ? {10576}{10656}Ty jeste lchi z Kasamon ?. {10722}{10840}- Tak to ja. |- To ty ! Jestem Tame z Koja. {10906}{10961}Tame z Koja... {10965}{11041}Och, Tame wyborny muzyk ! {11088}{11194}Pamiętasz mnie... Ichi-san, |dużo czasu upłynęło. {11208}{11300}Nie tak wiele ! Cieszę się, że żyjesz ! {11355}{11471}Żyję. Cieszę się, że spotkałem |przyjaciela z dzieciństwa ! {11495}{11571}To moja żona i dziecko. {11588}{11655}Miło cię poznać. {11700}{11748}Zazdroszczę ci... {11752}{11841}Idziecie razem do goršcych łani ?. {11866}{11976}Nie. Nie stać nas na to. |Nasz interes zbankrutował. {12019}{12083}Poznajesz to ?. {12109}{12150}To Shamisen. {12154}{12256}To nasze życie. Teraz |musimy żebrać na ulicy. {12389}{12470}Widzę, że wiele przeszedłe. {12482}{12595}Nie skarżę się. Słyszałem |tyle różnych plotek o tobie. {12669}{12799}Nieważne. Towarzysz mi dzisiaj. |Zatrzymamy się w tej samej gospodzie. {12812}{12918}Porozmawiamy. Dzisiaj ja |zatrudnię waszš rodzinę ! {13673}{13789}Komplementy na temat mojego |głosu staja się moim wrogiem. {13845}{13906}Sztuka pożera sama siebie {13910}{14008}To moja kara za robienie czego |z czego powinienem zrezygnować. {14012}{14053}I za zaniedbanie interesu mojego ojca. {14057}{14162}Ja też. Jako lepiec |złoszczę tych którzy widzš. {14318}{14422}Byłem tak pochłonięty |szermierkš i zabijaniem, {14469}{14545}że wstšpiłem do Yakuza. {14571}{14634}To moja kara. {14745}{14838}Robiłem rzeczy których nie powinienem. {14897}{15002}Raniłem i zabijałem tych |których nie powinienem. {15063}{15147}Niechęć do mnie piętrzyła się. {15187}{15283}Znalazłem się w niebezpiecznej sytuacji. {15331}{15442}Wtedy zaczšłem się zastanawiać |nad pewnymi rzeczami. {15552}{15644}Słyszałem plotki o twojej szermierce. {15671}{15791}Ale nie nosisz miecza. Z powodu |tego o czym mi powiedziałe ? {15951}{16033}Tame-san, czy mogę |pożyczyć twój Shamisen ? {16037}{16069}Shamisen ?. {16073}{16184}Cieszę się, że cię spotkałem, |aż chce mi się piewać. {16202}{16241}Żono, Shamisen. {16245}{16341}Wstyd mi podawać tak marny instrument... {16433}{16540}Skóra z tyłu jest podarta. |Trochę psuje to dwięk {16558}{16634}Dobrze, że jeszcze gra. {16660}{16752}Uwaga, udawajcie, że się wam podoba. {17089}{17152}Zato, Zato... {17344}{17419}Tak mnie ludzie zwš... {17591}{17665}Nic na to nie poradzę. {17855}{17947}Masażysta zarabia tylko kilka groszy {18289}{18376}ale wszystko co zarobię jest moje {18424}{18513}...ponieważ nic nie muszę wydawać. {19439}{19501}Jeli życie wam miłe to |oddajcie wasze pienišdze ! {19505}{19601}Ostrzegam was, nie |próbujcie żadnych sztuczek ! {19605}{19695}Nie zawaham się użyć mojego miecza ! {19793}{19858}A ty ? Nie słyszałe co mówiłem ?. {19862}{19951}- Proszę nie ! My... |- Zamknij się ! {20274}{20331}Co to ?. {20363}{20458}- lepcze, to wszystko co masz ?. |- Tak. {20519}{20588}Wiesz co to jest ?. {20605}{20670}Zabiję cię jeli nie oddasz |wszystkich pieniędzy. {20674}{20733}Rozumiem. {20756}{20812}Słyszałem o gangu złodziei, Tengu z Mito {20816}{20877}czy jako tak, pojawiali |się tutaj ostatnio. {20881}{20963}- Czy to ty ?. |- Co ?. Szybko ! {20988}{21038}To naprawdę wszystko co mam. {21041}{21133}lepcze ! Czy nadal co |ukrywasz ? cišgaj ubranie ! {21137}{21223}Proszę, nie ma takiej potrzeby. {21248}{21309}Nie mam pieniędzy nawet na |nocleg tutaj. Chciałem zarobić {21313}{21415}jakie drobne, grajšc |tutaj dzisiaj wieczorem. {21677}{21710}Wszyscy oddali już wszystko ? {21714}{21768}Wszyscy to biedacy, tyle |zachodu dla kilku groszy. {21772}{21859}Nic na to nie poradzimy. Chodmy. {21875}{21968}Nawet nie mylcie o robieniu kłopotów ! {22734}{22807}Czy boss jest w domu ? {22816}{22886}Nie potrzebuje masażysty |tak wczenie rano. {22889}{22965}Chcę z nim porozmawiać. {22970}{22999}O czym ? {23003}{23116}Nie mogę powiedzieć. Tylko |wasz boss może to usłyszeć. {23120}{23240}Wyszedł. Cóż, jak wyszedł to wyszedł. {23322}{23391}- Czy jest pan Tashichi ? |- Tak. {23395}{23449}Czy możesz go tutaj zawołać na minutę ? {23453}{23520}Bracie Tashichi ! {23528}{23614}Jaki lepiec chce cię zobaczyć. {23644}{23754}Panie Tashichi, to ja, |poznalimy się zeszłej nocy. {23775}{23829}Pamięta pan moja twarz, prawda ? {23833}{23902}Gdzie cię niby widziałem ? {23906}{24027}Przyłożył pan swój miecz, o tak, |i powiedział: "To wszystko ?" {24069}{24118}"Zabiję cię jeli nie |oddasz wszystkiego..." {24122}{24215}O czym ty gadasz ? Nie |zamierzam słuchać tych bzdur. {24219}{24316}Tak. To na pewno ten głos. |Powiedz to raz jeszcze, dobrze ? {24319}{24423}"Czy to wszystko, zabiję |cię !". Dalej, miało. {24528}{24590}Ty kanalio ! {24697}{24804}Nie reagowałem zeszłej nocy, |żeby nikt nie ucierpiał. {24807}{24887}Ciekawe miejsce na tatuaż. {24929}{24983}Tame ! {25097}{25166}- To boli... |- Więc ? {25170}{25251}Tak, tak, ma tatuaż. To on. {25274}{25344}Cišgle zaprzeczasz ? {25347}{25416}Co tu się dzieje ? {25420}{25542}Ten mężczyzna jest złodziejem, |który wpadł wczoraj do gospody. {25628}{25723}Razem z nim było jeszcze trzech innych. {25781}{25850}Kłamstwo, to nie ja, to kto inny. {25854}{25944}Szybko, mów kim sš twoi towarzysze. {25998}{26103}Ałaaa !... Kyuroku, |Yamakichi i... i Gonroku... {26195}{26291}Kyuroku, Yamakichi, Gonroku. Którzy to ! {26361}{26419}Słucham ! {26472}{26560}Widzę, że nikt nic nie zrozumiał. {26592}{26692}Ludzie, których |obrabowalicie z pieniędzy, {26713}{26817}stojš tam dzisiaj. Jeli |chcecie się poskarżyć {26844}{26975}na to co zrobiłem, oddajcie im co |ich a póniej rozprawcie się ze mnš ! {27115}{27204}Oddacie im ich pienišdze, czy nie ? {27369}{27413}Banda złodziei ! {27417}{27504}Tak jak mówisz, to banda złodziei {27538}{27617}Czy to ty jeste Zatoichi ? {27762}{27862}Widzę, że przyszedł |kto kto co zrozumiał. {27898}{28020}Podejdcie tu wszyscy. Wyglšda, że |dostaniecie swoje pienišdze z powrotem {28024}{28077}To poważny boss. {28081}{28177}W ramach przeprosin odda wam |2-3 razy tyle co zrabował. {28180}{28229}Chodcie, chodcie i podziękujcie mu. {28233}{28295}Dziękujemy. {28571}{28624}Tutaj musimy się rozstać. {28628}{28707}Kiedy znowu się spotkamy. {28717}{28807}Missus, rozchmurz się, powodzenia. {28812}{28894}Wzajemnie, uważaj na siebie. {28922}{29018}Ichi, spotkanie z tobš podbudowało mnie. {29059}{29178}Gdy zobaczymy się ponownie, |nie będę wyglšdał tak żałonie. {29188}{29287}Oczywicie ! Masz |wspaniałš żonę i dziecko. {29340}{29389}To prawda. {29393}{29498}Następnym razem, ja też |będę uczciwym mężczyznš. {29545}{29622}Trzymaj się. Powodzenia. {29799}{29905}- Witamy ponownie ! Boss wrócił. |- Witamy w domu. {29966}{30061}- Yasuhiko, witamy. |- Widzielimy się na zewnštrz. {30065}{30135}Chciałbym zatrzymać się |tutaj dzisiaj w nocy. {30139}{30221}Co się stało z tymi drzwiami ? {30230}{30310}Był tu taki jeden, nazywa się Zatoichi. {30314}{30373}Zatoichi ? {30377}{30427}- Gdzie on jest ? Gdzie poszedł ? {30430}{30458}- Poszedł na zachód. {30462}{30583}Wytłumaczę wszystko póniej, |teraz nie ma czasu do stracenia. {31943}{32001}Zatoichi ! {32087}{32152}Czego chcecie ? {32160}{32249}Jestem Sekiya młodszy brat Kanbei. {32257}{32365}Kanbei ? Szukałem cię i |w końcu cię znalazłem. {32369}{32463}We swoja broń. Czekam. Przygotuj się. {32565}{32624}Naprawdę ? {32748}{32843}Nie poczekacie, aż założę swoje sandały ? {32847}{32912}Bracie Kanbei ! {32936}{33010}Zabiłem twojego brata. {33066}{33163}Ale czy wiesz dlaczego |musiałem go zabić ? {33283}{33388}Jestem pewien, że to była wina |mojego brata, zapewne miałe powody. {33392}{33456}Nie dbam o to jakie one były. {33460}{33526}Nie mogę patrzyć jak |lepiec omieszył widzšcego ! {33530}{33600}Nie usprawiedliwiam brata, |nie chcę go pomcić. {33604}{33704}Musimy rozwišzać to |tak jak robi to Yakuza. {33783}{33875}Rozumiem. W takim razie będę walczyć. {34151}{34208}Kto to ? {34257}{34335}Ichi, poznajesz mój głos ? {34392}{34426}Ten głos... {34430}{34483}Spotkalimy się w |szczególnych okolicznociach. {34487}{34567}Sensei, dużo czasu minęło. {34598}{34667}Skończ tš głupia walkę ! {34671}{34752}Ty wszystko zaczšłe, |prawda ? Kim jeste ? {34756}{34861}To ja nauczyłem Ichi jak |posługiwać się mieczem. {34870}{34949}W razie potrzeby, czasami |przyglšdam się swoim wychowankom. {34953}{34986}Nie mi...
guziec1041