{1}{100} Napisy pobrane dzieki www.napiprojekt.pl {23}{55}Czesc, tutaj jestes. {59}{103}- Tesknilam.|- Ja równiez tesknilem. {115}{129}Gdzie jestes? {130}{173}W moim nowym gabinecie|rady miasta. {174}{209}- No cos ty!|- Wiem! Podoba ci sie? {210}{233}Boski. {234}{275}Mnie równiez,|zobacz to. {287}{353}To jest moja sciana|inspirujacych kobiet. {354}{382}Ahh. {383}{413}To nie twoje zdjecie? {414}{450}Tak. Jestem wystarczajaco wielka,|aby przyznac {451}{505}ze dosyc czesto sama siebie inspiruje. {506}{581}Oto moje zegary,|Pawnee i Washington D.C. {582}{606}Te same strefy czasowe. {607}{639}O, a oto najfajniejsza sprawa. {640}{697}Mam swoja wlasna prywatna lazienke. {699}{720}Zajeta! {721}{754}- O mój Boze!|- Ugh! {790}{814}Radny Jamm. {817}{850}Co pan robi w mojej lazience? {852}{898}Nie wiem czy nazwalbym ja|"twoja lazienka". {910}{962}Jedyne drzwi sa w moim gabinecie! {963}{1056}Sadze, ze to glupota,|iz najmlodsza stazem radna {1057}{1129}dostaje wlasna lazienke tylko dlatego,|bo jest kobieta. {1130}{1192}- Przepraszam?|- Rozwiazmy to. {1193}{1221}Powiem ci co zrobie. {1222}{1267}Na miekko bede robil tutaj, {1268}{1302}a na twardo na korytarzu. {1311}{1361}- Spoko?|- Nie, nie spoko! {1362}{1421}W porzadku,|twoja strata. {1463}{1489}Jak? {1561}{1671}TvShowsClub.com|-= tylko dla prawdziwych fanów seriali =- {1973}{2002}Zabawna kwestia dotyczaca|mojej osoby. {2003}{2091}Przechodze intensywna psychoterapie. {2095}{2133}Aczkolwiek moglem wam juz|o tym wspominac. {2134}{2166}Kilka razy. {2167}{2195}Cóz, jak to mówi mój terapeuta: {2196}{2241}"Nie mozna sie dzielic|za duzo lub za malo". {2242}{2289}A wiecie, Gayle i ja chodzilismy|do kilku terapeutów {2290}{2332}przez jakis czas.|- To za duzo, Jerry. {2333}{2366}Serio, nie zabieraj|nas do swojej sypialni. {2367}{2380}Kiedys bylo tak {2381}{2414}ze jak bylo mi zle,|wolalem mame. {2415}{2481}Gdy brakowalo mi pewnosci siebie,|dzwonilem do swojego trenera od biegania. {2482}{2549}A teraz niezaleznie od tego, co czuje, {2550}{2620}dzwonie do mojego terapeuty. {2621}{2684}Chcialbym zrobic cos takiego dla miasta. {2685}{2732}Psychoterapeuta dla miasta! {2733}{2756}Nie, Andy. {2757}{2788}- Nie.|- Linie 311. {2789}{2889}Mieszkancy beda dzwonic na numer 311,|z jakimkolwiek problemem. {2890}{2951}Nie zabrane smieci,|zepsute oswietlenie uliczne, {2952}{3025}a my bedziemy ich kierowac|do odpowiednich departamentów. {3026}{3060}Chris, to swietny pomysl. {3061}{3089}Dzieki Andy,|zgadzam sie. {3090}{3114}Uwielbiam ten pomysl. {3115}{3165}I uwielbiam siebie, ze na to wpadlem. {3166}{3210}Mój terapeuta mówi, ze musze czesciej|mówic {3211}{3235}glosno pochlebstwa na swój temat. {3236}{3269}Dziekuje, Chris. {3270}{3318}Nie ma za co, Chris. {3319}{3360}Brzmi jakbym byl szalony. {3361}{3395}Ide pogadac z terapeuta. {3396}{3432}Witam w Pawnee Today. {3433}{3504}Jestem glówna dziennikarka,|Joan Callamezzo. {3505}{3617}Pozytywna ocena rady miasta|ledwo siega 3%. {3618}{3668}Utrzymuje sie na tej pozycji.|Fuj. {3669}{3736}Leslie, rada miasta zrobila bardzo|niewiele {3737}{3773}przez ostatnie kilka lat, {3774}{3821}a to, co zrobila, {3822}{3874}moim zdaniem bylo zenujace. {3875}{3898}I to jest fakt. {3899}{3944}Nie, to twoje zdanie. {3945}{3978}Tak, to zdecydowanie twoje zdanie. {3979}{4037}Cóz, to twoje zdanie. {4038}{4105}Rada miasta zyje w politycznym impasie, {4106}{4134}czasami bezsensownymi klótniami, {4135}{4178}aczkolwiek obecnie staramy sie przepchnac|ustawe, {4179}{4202}moja ustawe, {4203}{4240}"Leslie Knope wesolo na sloneczku" {4241}{4313}która rozszerzy godziny pracy|basenów publicznych. {4357}{4391}Mozna powiedziec "wielkie cos"? {4392}{4456}Ostatnio kapitan druzyny|"Morswiny Pawnee" {4457}{4521}zapytal mnie, czy baseny publiczne|moglyby pozostawac dluzej otwarte, {4522}{4565}aby druzyna mogla dluzej pocwiczyc, {4566}{4612}odpowiedzialam, ze oczywiscie. {4613}{4660}Poniewaz nie jestem tylko miejska radna... {4661}{4721}Jestem miejska radna morswinem! {4750}{4825}Jak przepchniemy ta ustawe,|rozszerzajaca godziny pracy basenów, {4826}{4902}to powiemy to naszym mieszkancom,|ze rada miasta {4903}{4961}jest zdeterminowana aby ulepszac|to miasto. {4962}{5014}Ok, "Morswiny Pawnee", {5015}{5039}mam do was pytanie. {5040}{5074}Jakie jest wasze najwieksze osiagniecie? {5075}{5108}Przyjechalismy na 16:00 {5109}{5141}rok temu, na zawody miejskie. {5142}{5181}Zle! Wasze najwieksze osiagniecie {5182}{5251}bedzie za 2 godziny,|kiedy ta ustawa sie uprawomocni. {5252}{5288}Jeee! {5289}{5334}Chce tylko, abyscie byli z siebie|bardzo dumni, {5335}{5388}bo ta ustawa rozpocznie|dlugi romans {5389}{5422}pomiedzy miastem a rzadem. {5423}{5511}Zawolanie morswinów! {5600}{5623}Co ty robisz? {5624}{5668}Robie odglos morswina,|który zazwyczaj robilismy {5669}{5696}kiedy ja bylam czescia grupy, {5697}{5737}ale jak widac, nie robi sie juz tego, {5738}{5752}wiec w porzadku. {5753}{5789}Nie jestem dziwna.|Ok, wszyscy prosze wyjsc. {5790}{5845}Widzimy sie na spotkaniu rady miasta. {5846}{5885}Hej, jestes zajety? {5886}{5937}I pisanie nowel w oparciu o sage Star Trek|sie nie liczy. {5938}{5966}Ha ha ha. {5967}{6030}Skonczylem ja w ubieglym tygodniu.|Co tam? {6031}{6082}Hm, tesknie za Andym. {6083}{6131}A ty prawdopodobnie za swoim kochankiem,|Chrisem. {6132}{6157}Leslie. {6158}{6185}Mam pomysl. Jest piatek. {6186}{6232}Pawnee jest tylko 10 godzin stad|samochodem. Wycieczka? {6233}{6281}Ech, nie wiem.|Mialem popracowac {6282}{6319}troche w ten weekend. {6320}{6342}Stary, za 30 lat {6343}{6401}kiedy bedziesz na lozu smierci,|co bedziesz wspominal? {6402}{6455}Papierkowa robote|czy spontaniczna wycieczke {6456}{6485}by zaskoczyc Leslie? {6486}{6544}Wiesz co?|W porzadku, wchodze w to. {6545}{6616}Wiesz, moglibysmy wymknac sie wczesniej. {6617}{6660}Ty zabierz przekaski,|ja wezme muzyke. {6661}{6697}Bedziemy plasac w rytm dobrej nuty. {6698}{6728}Wiesz co?|To kapitalne. {6729}{6775}Obecnie, nie.|Nie chce juz jechac. {6776}{6823}O, ok. {6824}{6859}Zartuje,|widzimy sie za 10 minut. {6860}{6881}Ok. {6882}{6947}Zartuje,|nie jedziemy. {6948}{6971}Przejazdzka! {6972}{6995}Wiec jedziemy? {6996}{7030}Tak! {7031}{7087}Jestem podekscytowany|zacisnieciem wiezi z April. {7088}{7127}Jest jak mlodsza siostra,|której nigdy nie mialem. {7128}{7184}Bo mlodsza siostra która mam, {7185}{7258}jest normalna, a nie przerazajaca. {7386}{7456}- 311.|- Cóz, Diane, w kwestii wybojów na drodze {7457}{7492}musisz porozmawiac z Robotami Publicznymi. {7525}{7576}Rozumiem, ze próbowalas sie tam dobic|4 razy. {7577}{7637}Rzad jest nieskuteczny|i powinien zostac rozwiazany. {7638}{7684}Prosze poczekac,|przeniose rozmowe. {7685}{7716}Donna, pomozesz mi? {7717}{7782}Mam podlaczony telefon,|ale nic nie dzwoni. {7783}{7819}Brzmi jakby zadanie dla|dzialu IT. {7820}{7849}Cóz, czy my mamy|tutaj dzial IT? {7850}{7902}Zadzwon na 311. {7914}{7981}311, jak moge... {7982}{8032}O, czesc raz jeszcze, Diane. {8033}{8091}Nikt nie odebral? {8092}{8115}Ok, wiesz co? {8116}{8168}Ktos pojawi sie niedlugo na miejscu. {8169}{8220}Andrew, zabierz swój lunch, troche wody, {8221}{8265}i 18 kilowy worek asfaltu. {8266}{8295}Ok szefie.|A co bedziemy robic? {8296}{8328}- Naprawimy wybój.|- Hej. {8394}{8468}Pawnee 311.|Jak moge pomóc... {8469}{8504}O nie, to nie jest 911|(numer alarmowy)! {8505}{8531}Nie, nie, to jest 311. {8532}{8594}Donna, przelaczyli mój telefon na 911. {8595}{8623}Co mam robic? {8624}{8652}Nie wiem,|staraj sie pomóc. {8653}{8676}Teraz cicho. {8677}{8728}Tu sie robi coraz gorecej. {8729}{8756}O, to brzmi|okropnie. {8757}{8820}Mój Boze, ale goraco. {8821}{8854}Tak, okaz mi milosierdzie. {8855}{8887}Mieszkanie w tym miescie to jak {8888}{8915}mieszkanie w dupsku diabla. {8916}{8964}Mamy malo paliwa. {8965}{9015}Poczekam do wjazdu na autostrade. {9016}{9115}Teraz GPS mówi, ze powinnismy|jechac 495 do 270, {9116}{9162}ale zobacz to, jaka swietna|alternatywna droge znal... {9163}{9205}O mój Boze, to jest bardzo interesujace, {9206}{9249}bo jestem sprzedawca map. {9250}{9285}Dlaczego sie nie ruszamy? {9286}{9336}Poniewaz,|sa inne samochody. {9355}{9389}Mozesz tego nie robic?|Prosze, nie! {9390}{9420}Tak robisz, kiedy... {9421}{9473}Prosze, nie...|O, swietnie, idzie jakis gosc. {9474}{9515}- Przepraszam.|- Mm-hmm? {9516}{9564}- Dlaczego nie ruszamy?|- Wyjazd jest zamkniety. {9565}{9586}Konwój prezydencki. {9587}{9697}Po prostu wylacze silnik,|az otworza. {9787}{9831}Ja je*ie jak goraco. {9887}{9928}O tak, tak. {9929}{9971}Pieknie Tom,|pieknie. {9972}{10025}- Dziasla totalne.|- Oo, dzieki. {10026}{10089}Tom, chcesz wiedziec, dlaczego|sie przeprowadzilem do Pawnee? {10090}{10120}Jasne. {10121}{10163}Poniewaz tu dwa glówne przemysly|to produkcja {10164}{10208}syropu kukurydzianego|i gumowych sutków. {10209}{10293}Dentystyczny strzal w 10.|To genialne, prawda? {10294}{10344}Cóz, skrót D.D.S. nie oznacza|"debil, debil, szalony". {10345}{10372}(oryginalnie: Doctor of Dental Surgery) {10381}{10419}Podoba mi sie to. {10420}{10458}Ukradne to.|Juz jest moje. {10459}{10489}Ok, w porzadku. {10490}{10538}Ja i radny Jamm|troche sie zwiazalismy. {10539}{10594}Mam nadzieje, ze wszystko przeksztalci|sie w czlonkostwo {10595}{10626}w Klubie Palaczy Pawnee. {10627}{10702}Bardzo ekskluzywnym klubie cygarowym. {10703}{10766}Skórzane fotele, markowe brandi, {10767}{10844}i zapach tytoniu który mówi: {10845}{10890}"Witajcie na szczycie". {10891}{10955}Jestes czlonkiem Klubu Palaczy Pawnee,|prawda? {10956}{11009}- O tak.|- Czlowieku, kocham dobre cygara. {11010}{11094}Obecnie mam tylko to,|personalizowany obcinacz co cygar. {11095}{11124}Hooo. {11125}{11154}Naprawde niezly. {11155}{11223}Nie moje inicjaly,|ale dzieki wielkie. ...
allinclusive