{1}{1}23.976 {1304}{1399}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1400}{1484}L A B I R Y N T {4276}{4365}Oddaj mi dziecko. {4368}{4484}Mimo niebezpieczeństw nieznanych|i trudów niezliczonych {4485}{4591}przedarłam się do zamku|za Miastem Goblinów {4592}{4702}by odebrać dziecko,|które mi ukradłeś. {4703}{4919}Bo moja wola jest tak silna jak twoja|i me królestwo jest tak wielkie. {4991}{5157}Bo moja wola jest tak silna jak twoja|i me królestwo jest tak wielkie... cholera. {5158}{5253}Nie mogę zapamiętać tej linijki. {5254}{5362}Nie masz władzy nade mną. {5453}{5530}Och, Merlin. {5580}{5700}Och nie, Merlin, nie wierzę!|Jest już siódma! {5701}{5771}No dalej! {6867}{6944}To nie fair! {6964}{7003}Doprawdy. {7004}{7104}- Przepraszam.|- Nie stój na deszczu. Wejdź. {7105}{7164}- Chodź, Merlin.|- Pies nie. {7165}{7290}- Przecież leje.|- No idź, do garażu. {7291}{7401}Idź Merlin, idź do garażu. {7443}{7514}- Sarah, spóźniłaś się godzinę.|- Powiedziałam przepraszam. {7515}{7566}Proszę, daj mi skończyć. {7567}{7651}- Twój ojciec i ja wychodzimy bardzo rzadko...|- Wychodzicie w każdy weekend! {7652}{7750}I prosiłam cię, żebyś posiedziała z dzieckiem,|tylko, jeśli to nie psuje ci planów. {7751}{7838}Skąd masz wiedzieć? Nie wiesz, jakie mam plany.|Już nawet mnie nie pytasz. {7839}{7965}Przypuszczam, że powiedziałabyś mi, że masz randkę.|Powinnaś mieć randki w twoim wieku. {7966}{8035}Sarah, już jesteś.|Martwiliśmy się o ciebie. {8036}{8128}Wszystko robię źle, tak? {8129}{8214}Traktuje mnie jak złą macochę z bajki,|cokolwiek powiem. {8215}{8306}Porozmawiam z nią. {8697}{8784}Mimo niebezpieczeństw nieznanych {8785}{8873}i trudów niezliczonych {8874}{9025}przedarłam się do zamku|za Miastem Goblinów, {9026}{9165}by odebrać dziecko,|które mi ukradłeś. {9196}{9269}Sarah?|Możemy porozmawiać? {9270}{9368}Nie mamy o czym rozmawiać.|Pospieszcie się, bo się spóźnicie. {9369}{9532}Nakarmiliśmy Toby'ego i położyliśmy go spać.|Wychodzimy teraz, wrócimy około północy. {9533}{9722}Naprawdę chciałeś ze mną rozmawiać.|Prawie wyważyłeś drzwi! {9749}{9849}Lancelot!|Ktoś znowu był w moim pokoju! {9850}{9965}Nienawidzę tego!|Nienawidzę! {9995}{10086}Nienawidzę cię! Nienawidzę cię! {10087}{10297}Niech ktoś mnie uratuje!|Niech ktoś mnie zabierze z tego okropnego miejsca! {10298}{10411}Czego chcesz? Chcesz bajkę? {10442}{10527}Pewnego razu była sobie piękna,|młoda dziewczyna {10528}{10633}której macocha zawsze kazała|zostawać w domu z dzieckiem. {10634}{10713}Dziecko było rozpuszczone|i chciało wszystkiego dla siebie. {10714}{10809}Młoda dziewczyna|była właściwie niewolnikiem. {10810}{10857}Ale nikt nie wiedział, {10858}{10935}że w dziewczynie|zakochał się Król Goblinów {10936}{10996}i obdarzył ją szczególną mocą. {10997}{11121}I pewnej nocy,|kiedy dziecko było dla niej wyjątkowo niedobre, {11122}{11215}wezwała gobliny po pomoc. {11216}{11285}Słuchajcie. {11286}{11414}"Wypowiedz te słowa",|powiedziały gobiny, {11415}{11604}"a zabierzemy dziecko do Miasta Goblinów|i będziesz wolna." {11628}{11784}Ale dziewczyna wiedziała,|że Król Goblinów zabierze dziecko do zamku na zawsze {11785}{11899}i zamieni je w goblina.|Więc cierpiała w milczeniu. {11900}{12068}Aż pewnej nocy, zmęczona pracą w domu|i zraniona przykrymi słowami macochy {12069}{12179}nie mogła już tego znieść. {12192}{12266}No dobra... {12312}{12415}Odpuść sobie, przestań! {12427}{12482}Bo powiem te słowa. {12483}{12585}Nie, nie mogę.|Nie mogę tego powiedzieć... {12586}{12669}Chciałabym... chciałabym... {12670}{12769}- Zaraz to powie!|- Co powie? {12770}{12826}Zamknij się! {12827}{12898}Słuchajcie.|Wypowie te słowa. {12899}{13020}Nie mogę tego znieść!|Królu Goblinów! Królu Goblinów! {13021}{13192}Gdziekolwiek teraz jesteś,|zabierz to dziecko jak najdalej ode mnie! {13193}{13253}Och... to nie to. {13254}{13381}Gdzie ona się nauczyła tych bzdur?|Nie zaczęła nawet od "chciałabym". {13382}{13466}Toby, przestań! {13485}{13577}Chciałabym wiedzieć, co powiedzieć,|żeby cię zabrały gobliny. {13578}{13733}"Chciałabym, żeby przyszły gobliny i cię zabrały."|To nie jest trudne, nie? {13734}{13791}Chciałabym... {13792}{13834}Chciałabym... {13835}{13960}- Powiedziała to?|- Zamknij się! {14335}{14449}Chciałabym, żeby przyszły gobliny i cię zabrały. {14450}{14512}Teraz. {15061}{15171}Toby, wszystko w porządku? {15282}{15383}Dlaczego nie płaczesz? {17447}{17541}Jesteś nim, prawda?|Jesteś Królem Goblinów. {17542}{17657}- Chcę odzyskać brata, proszę.|- Co powiedziałaś, jest powiedziane. {17658}{17751}- Ale nie chciałam tego.|- Naprawdę? {17752}{17866}- Proszę, gdzie on jest?|- Wiesz dobrze, gdzie on jest. {17867}{17952}Proszę, przynieś go z powrotem.|Proszę. {17953}{18055}Sarah, wracaj do pokoju. {18056}{18224}Baw się swoimi zabawkami i kostiumami.|Zapomnij o dziecku. {18225}{18270}Nie mogę. {18271}{18380}- Przyniosłem ci prezent.|- Co to jest? {18381}{18460}Kryształ. Nic więcej. {18461}{18507}Ale jeśli zrobisz tak {18508}{18607}i spojrzysz w niego,|pokaże ci twoje marzenia. {18608}{18809}Ale to nie jest prezent dla zwykłej dziewczyny,|która zajmuje się wrzeszczącym dzieckiem. {18810}{18882}Chcesz to? {18901}{19002}To zapomnij o dziecku. {19011}{19109}Nie mogę.|Doceniam, co chcesz dla mnie zrobić, {19110}{19266}ale chcę odzyskać brata.|Musi być przerażony. {19390}{19493}Nie sprzeciwiaj mi się. {19670}{19808}- Nie dorównujesz mi, Sarah.|- Ale muszę odzyskać brata. {19809}{19912}Jest tam.|W moim zamku. {20015}{20111}Nadal chcesz go szukać? {20112}{20194}Czy to zamek za Miastem Goblinów? {20195}{20308}Zawróć, Sarah.|Zawróć, zanim będzie za późno. {20309}{20411}Nie mogę.|Nie rozumiesz tego? {20412}{20470}Co za szkoda. {20471}{20534}Nie wygląda, żeby był daleko. {20535}{20686}Jest dalej, niż myślisz.|I masz mało czasu. {20758}{20824}Masz 13 godzin na przejście labiryntu, {20825}{20986}zanim twój brat stanie się|jednym z nas na zawsze. {20987}{21066}Co za szkoda. {21121}{21247}Labirynt.|Nie wygląda skomplikowanie. {21248}{21327}Cóż, naprzód. {21840}{21883}Przepraszam? {21884}{21989}Przepraszam!|Och, to ty. {21990}{22199}Przepraszam, ale muszę przejść przez ten labirynt.|Możesz mi pomóc? {22206}{22262}Och, jakie urocze. {22263}{22327}Pięćdziesiąt... siedem! {22328}{22393}Jak możesz? {22394}{22466}Biedactwo. {22484}{22561}Ty potworze. {22562}{22663}- Ugryzło mnie!|- A czego się spodziewałaś po wróżkach? {22664}{22762}Myślałam, że robią miłe rzeczy.|Na przykład spełniają życzenia. {22763}{22849}Widać, co wiesz. {22858}{22901}- Pięćdziesiąt osiem!|- Jesteś okropny. {22902}{22997}Nie, nie jestem.|Jestem Hoggle. A ty kto? {22998}{23096}- Sarah.|- Tak myślałem. {23097}{23150}Pięćdziesiąt dziewięć! {23151}{23242}- Wiesz, gdzie są drzwi do tego labiryntu?|- Może. {23243}{23308}- Więc, gdzie są?|- Och, ty mały... {23309}{23348}Sześćdziesiąt! {23349}{23407}- Pytałam, gdzie one są?|- Gdzie jest co? {23408}{23463}- Drzwi.|- Jakie drzwi? {23464}{23590}- To bez sensu pytać cię o cokolwiek.|- Nie, jeśli pytasz we właściwy sposób. {23591}{23706}Jak dostać się do labiryntu? {23730}{23847}Tak lepiej.|Wejdź... tamtędy. {24092}{24202}Naprawdę chcesz tam wejść? {24216}{24329}Tak.|Obawiam się, że muszę. {24882}{24964}Przytulny, co? {25041}{25185}A teraz... pójdziesz w lewo czy w prawo? {25204}{25315}- Obie strony wyglądają tak samo.|- Cóż, nie dojdziesz daleko. {25316}{25414}- A w którą stronę ty byś poszedł?|- Ja? W żadną. {25415}{25533}- Jeśli to ma być twoja pomoc, to możesz już iść.|- Wiesz, w czym tkwi twój problem? {25534}{25600}Traktujesz zbyt wiele rzeczy dosłownie. {25601}{25636}Chociażby ten labirynt. {25637}{25723}Nawet jeśli dostaniesz się do środka,|już nigdy nie wyjdziesz z powrotem. {25724}{25819}- To twoje zdanie.|- Cóż, na pewno jest lepsze niż twoje. {25820}{25923}Dzięki za nic, Hogwart. {25925}{26090}Jestem Hoggle!|I nie mów, że cię nie ostrzegałem. {27574}{27647}Dlaczego mówią "labirynt"?|Tu nie ma żadnych zakrętów. {27648}{27785}Prowadzi tylko do przodu i do przodu. {27867}{27948}Może jednak nie. {27949}{28090}Może po prostu|biorę to zbyt dosłownie. {29209}{29267}Alo. {29434}{29585}- Powiedziałeś halo?|- Nie, powiedziałem "alo", ale to prawie to samo. {29586}{29675}- Jesteś robakiem, tak?|- Tak, zgadza się. {29676}{29847}- Nie znasz przypadkiem drogi przez labirynt?|- Nie, jestem tylko robakiem. {29848}{29902}Wejdź, poznasz żonę. {29903}{29997}Nie, dziękuję.|Muszę przejść ten labirynt. {29998}{30111}Ale tu nie ma żadnych drzwi, ani przejść,|ani w ogóle niczego. Prowadzi cały czas naprzód. {30112}{30207}Cóż, nie patrzysz odpowiednio.|Jest mnóstwo przejść, tylko po prostu ich nie widzisz. {30208}{30346}- Gdzie one są?|- Jedno jest tam. Dokładnie naprzeciwko. {30347}{30445}- Nie, nie ma.|- Wejdź, napijesz się herbaty. {30446}{30553}- Ale tam nie ma przejścia.|- Oczywiście, że jest. {30554}{30658}Spróbuj przejść.|Przekonasz się sama. {30659}{30736}No idź. Idź. {30746}{30820}To tylko ściana.|Nie ma przejścia. {30821}{31080}Tutaj rzeczy są nie zawsze takie, jak wyglądają.|Nie możesz brać niczego zbyt dosłownie. {31193}{31228}Czekaj! {31229}{31323}- Dziękuję! To było bardzo pomocne.|- Nie idź tamtędy. {31324}{31407}- Co mówiłeś?|- Mówiłem: nie idź tamtędy. {31408}{31531}- Nigdy nie chodź tamtędy.|- Och, dzięki. {31532}{31697}Gdyby poszła tamtędy,|od razu trafiłaby do zamku. {32003}{32085}Już idę, Toby. {33315}{33420}Cicho!|Dziecko goblinów. {33476}{33531}No? {35220}{35278}Co jest grane? {35279}{35390}Pisze na zafajdanym chodu-chodu! {35391}{35520}Twoja matka to zafajdany aardvark! {35904}{36041}Za 9 godzin i 23 minuty|będziesz mój. {38206}{38237}- Masz to?|- Mam to. {38238}{38300}Dobra. {38326}{38388}O nie. {38581}{38657}Ktoś zmienia mo...
Pierwszy_113