{2520}{2590}*DETERMINACJA* {2877}{3057}*Znów historie zaczęły się toczyć.* {3069}{3246}*Poranek przez oczy płynie jak fale.* {3258}{3341}*Odległości się zmniejszyły.* {3353}{3438}*Jestem zakochana w przeznaczeniu.* {3450}{3604}*W powietrzu rozprzestrzenił się nowy kolor.* {3616}{3801}*Szalone serce uleciało w podróż.* {3813}{3992}*By znaleźć nowe wyzwania.* {4004}{4181}*I by utopić się w oceanie oddechów.* {4193}{4371}*Patrz, uleciało...* *Patrz, uleciało...* {4356}{4381}Sanaya! {4383}{4445}Wstawaj, bo się spóźnisz do szkoły! {4447}{4511}Będziesz chodzić spać wcześniej. {4526}{4610}Naprawdę?|Ranek jest do leżenia, a nie wstawania. {4612}{4637}Tak szybko. Chodź. {4642}{4679}...Szybciej...|Mamo! {4789}{4882}Mamo, chcę pokonać Aditi.|I chcę wygrać ten wyścig. {4886}{4972}Tylko wtedy będę mogła usiąść z Nirvanem.|Nirvanem? A kim on jest? {4975}{5048}Jest bardzo słodki.|Ale siedzi z Aditi. {5057}{5137}Nic dziwnego, że tak|bardzo chcesz ją pokonać. {5149}{5234}Wiesz co? Riya widziała Aditi i jej|mamę podczas ćwiczeń. {5246}{5353}Biegają bardzo szybko.|Nie ma problemu, ty|też jesteś dobrym biegaczem. {5365}{5452}I poza tym ja też w szkole|biegałam w konkursach. {5456}{5526}Tak!|Przepraszam mamo, ale to jest wyścig. {5530}{5584}Nie jakaś sprawa,|którą zawsze wygrywasz. {5588}{5643}Przepraszam, młoda damo,|uważaj sobie! {5647}{5719}Dobra!|Uważaj sobie! {5746}{5864}Pani Sanaya Verma,|nie zapomniała pani o czymś? {5876}{5960}A tak!... {6001}{6083}Kocham cię.|Też cię kocham. Do zobaczenia później, ok? {6089}{6173}Pa.|Pa. Do zobaczenia później. {6310}{6427}Tak, panie Parmar? Proszę pani, dzisiejsza|ostatnia rozprawa dotycząca sprawy Abbasa|odbędzie się o godzinie 11:00. {6431}{6515}Dzięki. Będę tam. {6631}{6715}Dzień dobry.|Dzień dobry. {6801}{6885}Gotowy?|Zawsze. {6965}{7061}Chciałbym by te wysokie obcasy|pomogły ci wygrać sprawę. {7073}{7142}Grałeś dzisiaj w coś?|Nie. {7150}{7212}Bo wyglądasz jakbyś przegrał. {7224}{7308}Proszę wstać. {7413}{7501}Wysoki Sądzie,|mój klient jest znanym przestępcą. {7505}{7560}Oskarżono go na przykład|o wyłudzenie, porwanie i napaść. {7567}{7659}Oskarżono go o co tylko można|i siedział też w więzieniu. {7663}{7715}To jego przeszłość. {7727}{7805}I dzisiaj za nią płaci. {7817}{7929}Wysoki Sądzie, to|prosta sprawa wymuszenia. {7933}{8043}Byłaby, panie prokuratorze, gdyby|miał pan na to mocne dowody! {8047}{8122}Gdzie jest ten tak zwany "Dyktafon"|o którym wielokrotnie pan wspominał? {8125}{8204}Sprytnie skradziono go z posterunku.|Niech pan uważa do czego zmierza, panie prokuratorze! {8208}{8302}Policja jest po pańskiej stronie, nie mojej! {8306}{8380}Dlatego mamy|pisemne oświadczenie policji. {8383}{8453}Którego niestety nie|można przyjąć, Wysoki Sądzie. {8456}{8544}Oni nie mają dowodów,|Wysoki Sądzie. To nękanie! {8548}{8598}Ta sprawa musi zostać umorzona. {8608}{8702}Pozwany Abbas Abdul|Razaq uznany zostaje... {8714}{8816}...za niewinnego. {8828}{8883}Gratulacje. {8886}{8964}Gratulacje pani adwokat Verma.|Wygraliśmy. {8977}{9078}Nie my, tyko ty.|Tyko ty Abbasie. Gratulacje. {9089}{9140}Abbas może mieć wiele cech, {9150}{9239}ale zawsze się odwdzięcza.|Proszę nie wahać się zadzwonić,|jeśli kiedykolwiek będzie mnie pani potrzebowała. {9242}{9332}Nigdy.|Jeśli wierzysz w modlitwy, {9344}{9406}to módl się|byśmy nigdy się już nie spotkali. {9409}{9461}Nigdy? {9473}{9531}Życie jest bardzo dziwne, pani Verma. {9543}{9655}To co się jeszcze nie wydarzyło,|nie znaczy, że nie może się wydarzyć. {9667}{9786}Proszę.|Co to jest?...Prezent dla ciebie. {9852}{9915}Mogłeś dostać |przez to 5 lat. {9918}{10006}Skąd pani to wzięła?|Wszystko ma swoją cenę, Abbas. {10009}{10093}Po prostu trzeba wiedzieć|kogo i jak przekupić. {10309}{10427}Inspektorze Yohaan, pana wygląd i postawa|jak Amitabha Bachchana tu nie zadziałają. {10439}{10520}To mam robić|podchody jak lew? {10526}{10646}Ciążą na panu poważne zarzuty o korupcję.|Muszę panu wytłumaczyć czym jest korupcja? {10649}{10705}Pieniądz przyciąga pieniądz. {10709}{10797}Pieniądz rodzi więcej pieniędzy. {10809}{10899}Dzisiaj pieniądz jest twój, jutro jego.|I tylko Bóg wie czyj będzie pojutrze. {10902}{10985}Kto lepiej niż pan rozumie|charakter pieniędzy, panie Rokre? {10988}{11090}Pana człowiek wszystko powiedział.|Ma pan teraz duże kłopoty. {11102}{11175}Małe kłopoty do mnie|nie pasują, panie Rokre. {11178}{11232}A jeśli chodzi o tego kierownika Udipi, {11235}{11331}to pozwoli pan, że zadam proste pytanie. {11334}{11395}Ile razy dostałem policyjny medal? {11407}{11470}Trzy, cztery razy, ale to nie robi różnicy. {11473}{11535}Robi, panie Rokre. {11547}{11601}Postanowił pan uwierzyć|kierownikowi kiepskiej restauracji {11604}{11668}zamiast uhonorowanemu ,oficerowi. {11671}{11756}Nawet jego soczewica śmierdzi naftą.|Przyznał, {11759}{11860}że zbierał w pana imieniu łapówki. {11872}{11994}A jeśli ja powiem, że zbierałem|łapówki w imieniu komisarza? {12003}{12054}Co pan zrobi?|Aresztuje go? {12059}{12121}Zachowaj pan|te kiepskie argumenty dla sądu. {12124}{12208}Jest pan zawieszony.|Ze skutkiem natychmiastowym. {12439}{12534}Spieprzyłeś naprawdę niezłą karierę.|To wszystko twoja wina. {12542}{12621}Przepadłeś, Yohaan. Tym razem|mamy przeciwko tobie silne argumenty. {12624}{12677}Wiem, nigdy nie grasz w grze|w której możesz przegrać. {12680}{12734}W ciągu dwóch dni zostanie|wydany nakaz przeciwko tobie. {12737}{12831}Jest jedno wyjście by cię uratować. {12843}{12934}Mów, słucham.|Inni nie chcieli ci dać mniej niż 5 lat, {12937}{12991}ale przekonałem ich, że przecież jesteś jednym z nas. {12994}{13073}Jeśli my go nie wesprzemy, to kto?|Przestań kręcić, ile chcesz? {13076}{13211}15 mln...Robię to dla ciebie.|15 mln?...Tak. {13214}{13376}Skoro żywię się resztkami,|to jak mam zorganizować ci ucztę? {13388}{13478}Skoro umiesz brać,|powinieneś nauczyć się dawać. {13481}{13612}Nie masz monopolu|na branie łapówek. {13783}{13838}15 mln. {13850}{13917}Wszyscy tutaj robią to samo. {13929}{14042}Salutują tatkowi|na banknocie 1000 rupii. {14054}{14155}Tym razem odejdziesz na dobre, Yohaan. {14167}{14231}Niech żyją Indie! {14310}{14397}Panie Parmar, jak było w nocy?|Wziął pan viagrę? {14400}{14486}Mogę ją panu kupić.|Mówiłem panu wcześniej, że... {14489}{14568}Przekracza pan granicę! {14571}{14623}Nie, tylko próg. {14632}{14709}Panie Parmar, nic się nie stało.|Już prawie skończyliśmy. {14710}{14742}Słyszałeś?|Wybaczcie nam. Oczywiście, proszę pani. {14743}{14825}Mam jej powiedzieć o viagrze?|Proszę... Wyjdź! {14838}{14896}Pa! {14913}{14981}Co u Sanayi?|Dobrze. Tęskni za tobą. {15017}{15069}Znamy się od czasów szkolnych.|Zgadza się? {15098}{15182}Ty byłaś dyżurną,|a ja siedziałem w tylnych ławkach. {15188}{15303}Wciąż wpadałeś w kłopoty.|Kłóciliśmy się, ale byliśmy przyjaciółmi.|Nadal nimi jesteśmy. {15314}{15410}Mów. O co chodzi?|Anu, tym razem wpadłem na dobre. {15441}{15531}Ci z antykorupcyjnego się do mnie|przyczepili i na pewno będę zawieszony. {15534}{15600}Wyobrażasz to sobie?|Inspektora Yohaana nie na służbie? {15603}{15675}To nawet dobrze. Ludzie|będą czuć się bezpiecznie. {15680}{15746}Nie ludzie, tylko przestępcy. Jak|brałem wolne, to świętowali to jak Eid. {15750}{15819}Ostatnim razem, gdy miałem dengę,|świętowali jakby było Diwali. {15822}{15906}Nawet będąc twoją najlepszą przyjaciółką|nie wiem, czy jesteś uczciwy czy skorumpowany. {15911}{15988}Nie jestem skorumpowany!|Rokre pytał|mnie czy przekupię go 15-oma milionami. {15991}{16052}Jeśli zanalizujesz korupcję w policji, to dowiesz|się, że wciąż jestem znacznie poniżej granicy ubóstwa. {16055}{16114}Więc nie jesteś skorumpowany? {16123}{16178}Cały cholerny system jest skorumpowany.|Jasne. {16181}{16278}100 rupii łapówki uważane jest za prezent,|ale 10 mln to już czysta łapówka. Tak to jest. {16322}{16380}Zostając policjantem,|sprzeciwiłem się ojcu. {16383}{16434}Jeśli teraz mnie wyleją,|to każe mi piec chleb. {16437}{16488}Chciałabyś tego?|Może ci to wyjdzie na zdrowie. {16488}{16567}Możesz brać sprawy takich łajdaków|jak Abbas Razaq, ale mojej już nie? {16578}{16640}Zresztą co ty masz za firmę, która bierze|tylko sprawy tych, którzy są winni? {16643}{16695}Niewinnych na mnie nie stać. {16728}{16781}Dobra, zapłacę ci. Ile bierzesz? {16784}{16844}Choć wiem, że|i tak nic nie weźmiesz, bo jesteśmy przyjaciółmi. {16848}{16902}Ale zapłacę!|Zamknij się. Pomyślę o tym. {16921}{16972}Pomyślisz?|Tak. {17001}{17095}Gdzie teraz idziesz? Na siłownię?|Na Dzień Sportu w szkole Sanayi. Weźmiemy udział w wyścigu. {17108}{17190}Pamiętasz? Nawet w szkole|biegałam od ciebie szybciej. {17244}{17319}Cześć Yohaan!|Dlatego nigdy nie mogłem cię złapać. {17499}{17550}I gotowe.. {17642}{17756}Spójrz na konkurencję.|Nie martw się, mama tu jest, nie? {17770}{17835}A my jesteśmy najlepsze!|Zrobimy co w naszej mocy! Tak? {17870}{17930}Tak! Tak?|Tak! Dobra, chodźmy. {18172}{18260}Dawaj! {18264}{18318}Dawaj! Sanaya! {18369}{18420}Dawaj! {18426}{18476}Mamo! {18534}{18564}Pospiesz się! {18595}{18635}Mamo! {18700}{18760}Mamo! Szybciej! {18800}{18840}Szybciej! {18880}{18917}Dawaj, mamo! {19400}{19445}Jesteś naprawdę dobra. {19528}{19555}Gdzie jest Sanaya? {19563}{19616}Gdzie jest Sanaya?! {19681}{19733}Sanaya! {19789}{19833}Sanaya! {19890}{19918}Sanaya! {19990}{20053}Widziałaś Sanayę? {20057}{20074}Widziałaś Sanayę? Sanaya! {20165}{20186}Sanaya! {20250}{20285}Sanaya! {20401}{20461}Sanaya! Gdzie jesteś?! {20540}{20580}Sanaya! {20790}{20840}Sanaya!!!!... {21967}{22019}Słucham? {22217}{22277}Proszę, nie rób tego.|Puść moją córkę. {22280}{22363}Pani Verma, jest pani wykształcona,|należy pani do najlepszych prawników {22367}{22417}w tym mieście i nadal pani nie rozumie? {22448}{22500}Trzymajcie się blisko, nie zgubcie jej. {22509}{2...
dyszel