{1}{1}23.976 {24}{154}{Y:i}Jesteśmy pierwszymi wampirami|w historii - Pierwotnymi. {156}{237}{Y:i}Trzysta lat temu pomogliśmy|zbudować Nowy Orlean. {238}{319}{Y:i}Gdy wróciliśmy,|miasto było w stanie wojny. {339}{446}{Y:i}Armii wampirów dowodzi Marcel,|który walczy z sabatem czarownic. {473}{541}{Y:i}Mój brat Klaus walczy|z obiema stronami. {565}{673}{Y:i}Spragniony władzy,|chroni matkę swojego dziecka. {674}{728}{Y:i}Jednak Marcel|ma coś jeszcze. {729}{831}{Y:i}Dzięki tajnej broni|uwięził naszego brata Elijaha. {832}{901}{Y:i}Aby odzyskać ukochanego brata, {902}{981}{Y:i}muszę przystać do tego,|któremu nie ufam. {1015}{1085}{Y:i}Sierpień 1359 roku. {1120}{1219}{Y:i}Zauważyłem zmiany,|jakie zaszły w moim rodzeństwie. {1254}{1348}{Y:i}Nasza rodzinne więzi |zostały wystawione na próbę. {1369}{1466}{Y:i}Każdego dnia jest w nich|coraz mniej z człowieka. {1484}{1576}{Y:i}Moja ukochana siostra Rebekah|stała się obojętna na brutalność. {1647}{1759}{Y:i}Jednak prawdziwy problem|to mój brat Niklaus. {1837}{1936}{Y:i}Samotność ukrywa|w swym okrucieństwie. {1963}{2034}{Y:i}Nadal mam nadzieję,|że jako ich starszy brat {2035}{2105}{Y:i}pomogę im wrócić|na właściwą ścieżkę, {2114}{2188}{Y:i}która prowadzi|do zjednoczenia rodziny... {2265}{2308}{Y:i}Jeśli zawiodę, {2320}{2397}{Y:i}nasze dziedzictwo|przepadnie w ciemności. {2417}{2530}Nie wierzę, że sam się ich pozbyłeś.|Wiesz, że lubię co nieco podpalić. {2531}{2594}Mieli zgnić na trawniku? {2595}{2659}Poza tym|to był mój obowiązek. {2660}{2751}Zaatakowali kobietę,|która nosi moje dziecko. {2763}{2831}Jestem poruszona|twoim poczuciem obowiązku {2832}{2915}wobec wilkołaka,|którego przeleciałeś. {2978}{3086}- Ten wilkołak pyta, jaki mamy plan.|- Zależy, co masz na myśli. {3087}{3131}Ja chcę podbić świat, {3132}{3236}a Rebekah - znaleźć miłość|na tym jakże okrutnym świecie. {3256}{3323}Plan uratowania Elijaha. {3324}{3413}Waszego brata, którego uwięził|twój śmiertelny wróg, {3414}{3510}- po tym, jak dźgnąłeś go w plecy.|- To nie były plecy. {3511}{3611}Mieliście go sprowadzić.|Zatem jaki macie plan? {3683}{3766}Po pierwsze, Marcel nie jest|moim śmiertelnym wrogiem. {3767}{3795}To przyjaciel, {3796}{3885}który nie jest świadom,|że sabotuję go {3886}{3974}i próbuję przechwycić|jego społeczeństwo. {3984}{4103}Po drugie, ugodziłem Elijaha,|by zyskać zaufanie Marcela. {4114}{4169}Jeśli wiedziałbym,|że przekaże go {4170}{4279}nastoletniej czarownicy,|zapewne inaczej bym to rozegrał. {4280}{4367}- A po trzecie, siostro...|- Plan, którego żądasz, {4368}{4433}polega na poproszeniu Marcela|o zwrócenie nam Elijaha. {4512}{4630}- To wszystko?|- Proszę cię. {4631}{4685}Klaus nie jest idealnym bratem, {4686}{4760}ale nie znam nikogo|bardziej diabolicznego. {4761}{4807}To plan A. {4808}{4867}Zawsze trzeba mieć plan B. {4868}{4913}I jak on brzmi? {4955}{4992}Wojna. {4993}{5110}{y:b}PIERWOTNI [1x03]|{y:i}"Tangled Up in Blue" {5111}{5224}::Project HAVEN::|{y:i}prezentuje {5225}{5345}Tłumaczenie: dziabek & GabryS|Korekta: ruda666 {5384}{5479}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {5480}{5567}Cholera, dobrze wyglądam|w garniaku. {5645}{5715}Mój człowiek z doków zezna, {5716}{5793}że widział, jak ta dwójka|wpadła pijana do Missisipi. {5794}{5860}Będą ich szukać tygodniami|i na pewno nie tu. {5861}{5935}To dobrze, wiedząc,|że laska leży w śmietniku, {5936}{5985}a chłopak jest wampirem. {6005}{6035}Coś jeszcze? {6097}{6134}Pozwól, kochana. {6135}{6160}Jedna rzecz. {6161}{6277}Wysłałem czwórkę nocnych,|by sprawdzili wilkołaka w dzielnicy. {6278}{6332}Do tej pory nie wrócili. {6351}{6435}To już 10 martwych nocnych|od zeszłego tygodnia. {6436}{6511}Myślisz, że wilkołaki wróciły|do miasta i stwarzają problemy? {6534}{6590}Wiem, że Klaus|to twój przyjaciel, {6591}{6677}- ale odkąd pojawili się Pierwotni...|- Daj spokój, Thierry. {6678}{6780}Chyba nie złościsz za to draśnięcie,|które ci zafundowałem? {6781}{6876}- Myślałem, że to już za nami.|- Widzę, że dałeś mu wolną rękę. {6877}{6959}Skoro ja i moja rodzina|zbudowaliśmy to miejsce... {6960}{7022}Dajcie już spokój.|Oboje musicie odpuścić. {7023}{7124}Thierry jest moim zaufanym człowiekiem,|a Klaus - przyjacielem i ojcem. {7125}{7184}A także i gościem. {7186}{7277}- Zatem odpuśćcie, panowie.|- Dobrze. {7290}{7375}- Czego ci potrzeba, mój bracie?|- Moja siostra nalega, {7376}{7437}byś zwrócił jej brata Elijaha. {7444}{7498}- Zależy jej na tym.|- Rozumiem. {7499}{7583}Chcemy, by trójka Pierwotnych|łaziła po mieście? {7584}{7641}Zapewne to jego siostra|zabiła nocnych. {7642}{7771}- Brzmi to jak oskarżenie.|- Co wam mówiłem? {7880}{7921}Przejdź się ze mną. {7974}{8048}Twój człowiek ma niezłe|poczucie humoru. {8049}{8124}Jest trochę nadopiekuńczy,|ale za to bardzo lojalny. {8125}{8170}Uratowałem go w latach 40., {8171}{8239}kiedy umierał przed szpitalem. {8240}{8302}Jest w stanie za mnie zabić.|I zginąć. {8303}{8385}Poza tym niesamowicie|gra na trąbce. {8386}{8468}Może usłyszysz go,|jeśli zagra na dzisiejszym przyjęciu. {8469}{8543}- Będziesz?|- Mam okazję poznać radnego, {8544}{8618}który przyjmuje|twoje ogromne datki. {8619}{8685}To idiota, ale pozwala nam|robić swoje {8686}{8747}w zamian za usługi społeczne, {8748}{8825}jak trzymanie kłów|z dala od mieszkańców. {8851}{8894}Co do twojego brata... {8895}{8951}Pomógłbym ci,|ale Thierry ma rację. {8952}{9102}Moi ludzi się denerwują.|Wróciliście i wampiry zaczęły ginąć. {9103}{9225}Jeśli go oddam, nie będą wiedzieli,|kto tak naprawdę tutaj rządzi. {9226}{9354}- Wiesz, co mam na myśli?|- Musiałem spytać. {9355}{9458}Na Marię Magdalenę, ile czasu zajmuje|zadanie prostego pytania? {9459}{9493}Dłużej, niż myślisz, {9494}{9583}biorąc pod uwagę odpowiedź,|jakiej się spodziewaliśmy. {9584}{9648}Thierry zaczyna coś podejrzewać. {9649}{9739}- Myśli, że zabiłaś 10 nocnych.|{y:i}- To kłamstwo. Zabiłam tylko 8. {9740}{9809}- Thierry ma być 9?|{y:i}- Marcel na razie gra fair. {9810}{9871}Zabijając ulubieńca,|wszystko wydałoby się. {9872}{9927}- Zatem wojna.|{y:i}- W rzeczy samej. {9928}{10033}- A co z wiedźmą?|- Zaufaj mi. {10039}{10132}Zajmij się Sophie Deveraux.|Ja zaplanuję nasz następny ruch. {10133}{10198}Miałeś spuścić z niego krew. {10199}{10342}- Czemu to tyle trwa?|- Nie jestem w tym ekspertem. {10444}{10482}Co ci zrobił? {10483}{10569}Nie chodzi o to, co zrobił,|ale o to, co zamierzał zrobić. {10570}{10614}Kiedy skończymy, {10615}{10707}zrobi to, co zechcę,|dokładnie tak jak i ty. {10708}{10819}Na przykład...|Przebij go tym. {10949}{11021}To jakieś wariactwo. {11022}{11084}Nie chciałem tego,|ale i tak to zrobiłem. {11085}{11161}To zauroczenie.|Wampiry mogą zauroczyć ludzi. {11162}{11280}Pierwotni mogą zauroczyć|inne wampiry. Nas nikt nie może. {11281}{11341}Nadążasz?|To dobrze. {11342}{11387}Właśnie tak nasz nowy kolega {11388}{11470}zrobi to, co mu każę,|nieświadom swoich czynów. {11471}{11525}Nigdy nie spuszczałeś|ze mnie krwi. {11526}{11603}To dlatego, Joshua,|że dotarłem do ciebie, {11604}{11672}zanim miałeś werbenę|w swoim organizmie. {11673}{11729}Ona zapobiega zauroczeniom. {11730}{11823}Marcel kazał wziąć ją swojej załodze,|kiedy wróciłem do miasta. {11824}{11933}Dlatego też nasz przyjaciel|musi zostać osuszony, {11934}{12020}bym mógł go zauroczyć,|aby wykonywał moje rozkazy. {12021}{12153}Skoro mój brat jest uwięziony,|nie możemy być delikatni. {12275}{12308}W końcu dotarłaś. {12309}{12376}Elijah leży zasztyletowany,|a ty się zabawiasz. {12377}{12430}Ciesz się, że przyszłam.|Czego chcesz? {12431}{12537}Haley zaatakowali ludzie Marcela,|bo ktoś doniósł im o wilkołaku. {12538}{12593}Zatrzymała się|w jednym miejscu. {12594}{12700}Ten, kto ją widział, odpowiada za to.|Patrz i się ucz. {12974}{13063}Wypełniona nagietkiem.|Idealnie działa na płeć przeciwną. {13064}{13159}- Pasuje ci.|- Szczerze w to wątpię. {13173}{13307}Masz może inne, które może|zawierają wilcze zioło? {13361}{13398}Po co ci ono? {13442}{13512}Nie rób ze mnie idiotki. {13548}{13640}- Sprzedałam je wilkołakowi.|- Kłamiesz, Katie? {13641}{13700}Proszę,|byś odpowiedziała szczerze. {13701}{13761}Odpowiedz na pytanie, Katie. {13782}{13872}Powiedziałam komuś,|ale nie zrozumiesz tego. {13873}{13897}Kocham go. {14049}{14120}To powiedz mi,|kim jest ten Romeo. {14216}{14296}Mam zacząć odliczać|do trzech? {14304}{14335}Pospiesz się. {14336}{14436}Mam do zbudowania armię,|a jeden zauroczony sługa jej nie czyni. {14452}{14491}Miałeś rację o zdrajcy. {14492}{14578}To tylko dziecko. Nie ma pojęcia,|kim jesteśmy i co możemy. {14579}{14650}{y:i}- Chcesz usłyszeć najlepsze?|- Pewnie. {14651}{14729}Jest zakochana w kimś,|kto jest bliski Marcelowi. {14730}{14785}Zgadnij, kto to jest. {14786}{14899}- Prawa ręka Marcela?|- Brawa dla ciebie. {14900}{14987}Thierry zadaje się z wrogiem. {14988}{15068}Czyli nieświadomie stał się|kluczową częścią naszego planu. {15069}{15172}- Czułam, że się ucieszysz.|- Młodość i miłość w mieście, {15173}{15267}w którym wiedźmy i wampiry|toczą ze sobą wojnę. {15268}{15338}Jakie to tragiczne. {15563}{15674}{y:i}Postradaliście rozum?|Nie ma mowy. To bardzo proste. {15675}{15773}Potrzebujemy waszego zaklęcia,|by zlokalizować brata. {15774}{15874}Czarownice praktykujące magię|są łapane i zabijane. {15875}{15922}Co do tego... {15923}{16050}Wydaje mi się, że zapomniałaś|o ważnym szczególe naszej umowy. {16051}{16169}Tajna broń Marcela, dzięki której wie,|kiedy czarownica rzuci zaklęcie. {16170}{16278}Dziewczyna tego wzrostu,|słodka jak cholera i non stop zła. {16364}{16424}- Gdzie ją widziałaś?|- Nie wiem. {16425}{16544}Wymazała mi pamięć po tym,|jak wyrzuciła mnie przez okno. {16545}{16590}Pozwól, że wyjaśnię. {16591}{16637}Davina ma Elijaha. {16638...
adrianwanat825