{1}{1}23.976 {15}{135}{Y:i}Wraz z braćmi jestemy|pierwszymi wampirami - Pierwotnymi. {136}{214}{Y:i}Nowy Orlean 300 lat temu|stał się naszym domem. {215}{281}{Y:i}Byłam tu szczęliwa... {282}{337}{Y:i}przez pewien czas. {338}{397}Powrócilimy tylko,|by odnaleć cud... {398}{462}Ona jest matkš|twojego dziecka. {463}{508}{Y:i}A przy tym nowy obowišzek... {509}{589}Zawsze będę cię chronił.|Przysięgam. {590}{681}{y:i}- Ale nasza rodzina ma wielu wrogów.|- Klaus zniszczył moje życie. {682}{735}Odbiorę mu najważniejszš rzecz. {736}{795}{Y:i}Te groby|powinny nas zjednoczyć. {796}{848}{Y:i}Zamiast tego|- Klaus nas poróżnia. {849}{937}- Mam ci pomóc po tym, co zrobiłe|Elijahowi? - Jeste mojš rodzinš. {938}{1023}Klaus zawsze będzie próbował|cię kontrolować. Czego chcesz? {1024}{1105}{Y:i}Mój brat oczekuje lojalnoci,|którš dawałam mu przez tysišc lat, {1106}{1169}{Y:i}ale może nastał czas,|by wybrać inaczej. {1196}{1270}::Project HAVEN::|{y:i}przedstawia {1271}{1343}Tłumaczenie: dziabek & GabryS|Korekta: ruda666 {1397}{1469}{Y:i}Nie powinnam była wracać. {1470}{1525}{Y:i}W tym miecie się zakochałam {1526}{1581}{Y:i}i tutaj miłoć nas zawiodła. {1625}{1674}Zapewne wiesz,|o kim mówię. {1675}{1772}Powinna wiedzieć, że nie za dobrze|dogaduję się teraz z Marcelem. {1786}{1904}Ale jeste czynnym księdzem,|gotowym wysłuchać mojej spowiedzi. {1905}{2009}Zwykle słowo "chciałabym"|pada w takim zdaniu. {2010}{2067}Jeste chociaż katoliczkš? {2068}{2195}Żyję od tysišca lat. Nie powiem,|że wierzę w jakie bóstwo, ale... {2218}{2302}potrzebuję rozgrzeszenia|od kogo, {2323}{2364}kogokolwiek. {2394}{2463}To wysłuchasz mojej spowiedzi? {2468}{2563}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2564}{2632}Wybacz mi, ojcze,|bo zgrzeszyłam. {2652}{2710}Jestem kłamcš, {2711}{2764}zdrajczyniš. {2765}{2846}Spiskowałam przeciwko|mojej rodzinie {2873}{2954}i wštpię, że nawet twój Bóg|może mnie uratować. {3001}{3114}{y:b}PIERWOTNI [1x08]|{y:i}"The River in Reverse" {3122}{3202}{Y:i}24 GODZINY WCZENIEJ {3330}{3425}- Rozmawiała dzi z Marcelem?|- Nie. A powinnam? {3426}{3534}Jest ostatnio podejrzanie cichy,|jakby mnie unikał. {3535}{3637}Pomylałem, że szepnšł ci|o tego powodach. {3638}{3692}Razem z tymi słodkimi głupotami. {3693}{3795}Jeli go zobaczę, spytam na pewno,|czy wcišż jest urażony. {3830}{3895}Pozwól, że powiem,|co mówi twój wzrok. {3896}{3992}"Mój wištobliwie szlachetny brat|jęczy w męczarniach na Bagnach, {3993}{4057}będšc ofiarš ugryzienia|okrutnego brata, {4058}{4184}- kiedy zaledwie dwie krople jego krwi|umierzš ból". - Wręcz przeciwnie. {4185}{4264}Delektuję się niadankiem,|czekajšc na powrót Elijaha. {4265}{4354}Daj spokój. Od rana masz|zabójcze spojrzenie. {4355}{4424}- Wydu to z siebie.|- Może obawiam się, {4425}{4484}że jeli wyrażę swojš opinię, {4485}{4556}skończę z twoimi toksycznymi|zębami hybrydy. {4574}{4647}Bzdura.|Nigdy nie ugryzłbym ciebie. {4648}{4747}Elijah wytoczył obraliwe oskarżenie|o moich intencjach co do dziecka. {4748}{4826}Zasłużył na jeden|czy dwa dni dyskomfortu. {4844}{5007}Poza tym wiesz, że mojš ulubionš karš|za twojš niedyskrecję jest sztylet. {5182}{5243}Zdecydowanie jest z tobš|co nie teges. {5461}{5499}Proszę, wypij to. {5717}{5818}- Wybacz mi, proszę.|- W porzšdku. {5852}{5926}Gdy wyzdrowiejesz, przypomnij mi,|żebym go zatłukła. {5927}{5989}Musisz ustawić się w kolejce. {6004}{6127}Niedobrze, że zostalimy w chatce|na jakich moczarach. {6256}{6331}- Wszystko gra?|- Tak. Proszę... {6354}{6457}- wróć do swojej lektury.|- Przeczytałam wszystko. {6458}{6573}To zwykła księga|z drzewem rodzinnym, {6574}{6674}być może moim, ale jestem zajęta|martwieniem się o ciebie. {6675}{6745}Proszę. Przez tę goršczkę|będę niestabilny. {6746}{6845}Gdy zacznš się halucynacje,|zacznę widzieć różne rzeczy. {6846}{6926}Zacznę mówić różne rzeczy.|Musisz mnie tu zostawić. {6927}{6989}Nie zostawię cię|w takim stanie. {7755}{7825}Dobra, jestem.|Do roboty. {7884}{7924}Powiem wprost. {7945}{8026}Ten dzieciak to stary wróg|waszego ulubieńca, Klausa. {8027}{8168}Ma mnóstwo do powiedzenia o tym,|co ten zdradziecki sukinsyn kombinował. {8169}{8281}Dla tych, którzy majš słabe serce,|tam sš drzwi. {8302}{8400}Bo ci, którzy zostanš,|zapisujš się na bitwę. {8597}{8659}Wiecie, że Klaus|nie zawsze był hybrydš. {8660}{8715}Gdy złamał klštwę wilka, {8716}{8812}niektóre częci przezwyciężały|jego wampirze oblicze, {8813}{8892}jak zdolnoć przekazania|wilczego genu. {8893}{8961}Dlatego ukrywał wilkołaczycę. {8962}{9079}Przybyła do mojego miasta, udawała|przyjaciółkę, kończšc z nim w łóżku. {9080}{9142}Teraz jest z nim w cišży. {9154}{9224}- Co to ma być?|- Posłuchaj. {9257}{9310}Gdy Klaus stał się hybrydš, {9311}{9404}znalazł sposób na przemienienie|wilkołaków w takie stworzenie jak on. {9405}{9450}Patrzycie na jednego z nich. {9451}{9526}Plusem jest to, że mamy|wszystkie zdolnoci wampira. {9527}{9585}Jestemy silniejsi, szybsi, {9586}{9655}a nasze ugryzienie|może zabić wampira. {9656}{9716}Ale minusem jest to,|że jestemy mu lojalni, {9717}{9783}nieziemsko lojalni. {9784}{9848}Dlatego paplasz tu|o jego sekretach? {9849}{9894}O to chodzi, Diego. {9918}{10016}- Znalazł sposób, by uwolnić się|od tego. - I pomogłem reszcie. {10017}{10087}Wtedy Klaus zabił ich za zdradę. {10109}{10171}Bo tak postępuje Klaus. {10285}{10349}Nie przerywaj.|wietna historia. {10370}{10422}- Czeć, Tyler.|- Rebekah. {10423}{10479}Szmat czasu. {10480}{10565}Tyler chce wam przekazać,|że mój brat użyje krwi dziecka, {10566}{10618}by stworzyć więcej hybryd. {10619}{10717}Domylicie się,|że wampiry nie majš z nimi szans. {10753}{10880}Zakładam, że zebrałe ich,|by nie dopucić do narodzin dziecka. {10926}{11015}Nie podoba ci się, to leć do brata,|ale wiesz, że mam rację. {11016}{11080}le odczytałe intencje panienki. {11081}{11170}- Dobra, o co tu chodzi?|- Masz całkowitš rację, Tyler. {11171}{11246}Mój brat jest doć beznadziejny|sam w sobie. {11247}{11350}Ostatniš rzeczš, której potrzebuje,|to tworzenie super gatunków. {11383}{11428}miało, powiedz im. {11429}{11474}Nie jest tu,|by z nami walczyć. {11475}{11517}Chce nam pomóc. {11586}{11671}Zgadza się.|Ale najpierw... {11814}{11890}Doć gadania|o krzywdzeniu tego dziecka. {11919}{11987}To Klausa musimy powstrzymać. {12119}{12178}Wszyscy mnie opuszczajš. {12179}{12290}Moje rodzeństwo jest tak samo|kłamliwe i chore, jak moi rodzice. {12325}{12427}Oskarżajš mnie, że chcę|wykorzystać własne dziecko. {12447}{12532}Ufajš bardziej obcym|niż własnej rodzinie. {12533}{12617}- Laptop gryzie?|- Ta maszyna wystarczyła Hemingwayowi. {12618}{12695}Widzę podobieństwo.|Gorzała i przemoc. {12696}{12807}Elijah i Rebekah obrazili mnie|swoimi nikczemnymi kłamstwami. {12808}{12932}Chciałem tylko wygrać bitwę|z Marcelem o kontrolę nad dzielnicš, {12933}{12992}by odzyskać nasz dom. {12993}{13048}- Pisz, proszę.|- Po co? {13049}{13122}Powtarzasz w kółko to samo. {13123}{13191}Rebekah knuje przeciw tobie.|Elijah też. {13192}{13300}Kto nie spiskuje o twoim upadku?|Wštpię, że ufasz samemu sobie. {13301}{13401}Gdyby sztylety nie zaginęły,|to włożyłbym je w ich serca. {13402}{13495}Pozbyłbym się ciężaru|mojego rodzeństwa na kilka wieków. {13496}{13535}Spójrz na siebie. {13536}{13637}Wcišż powtarzasz|ten sam destrukcyjny cykl. {13638}{13726}Sam zapracowałe|na własne nieszczęcie. {13727}{13798}Nie pamiętam,|bym prosił cię o radę. {13799}{13827}Serio? {13828}{13916}Ze wszystkich w Nowym Orleanie|wybrałe magistra psychologii, {13917}{13955}by spisać swoje życie. {13956}{14031}Masz tysišc lat.|Na pewno wiesz, jak pisać. {14032}{14134}Prawda jest taka, że zauroczyłe mnie,|bo nie masz z kim pogadać, {14135}{14180}a chcesz zostać zrozumianym. {14181}{14237}I zauroczysz mnie,|bym zapomniała o tym, {14238}{14280}bo boisz się zaufać. {14281}{14340}Nie boję się niczego. {14512}{14555}Co to jest? {14556}{14650}To starożytny, mistyczny spisek,|dzięki któremu cię zniszczę. {14651}{14723}Wyluzuj.|To projekt tatuażu. {14724}{14858}- Rysuj w wolnym czasie.|- To jest mój czas. Zabrałe mi go. {15047}{15154}- Gdzie go chcesz? - Gdziekolwiek,|póki Klaus się nim zajmie. {15188}{15254}Gdzie umiecimy Klausa? {15295}{15396}Musi być z dala od pozostałych.|Nie chcemy, by wzniecił zamieszki. {15397}{15455}Ma gadane.|Wydostałby się z piekła. {15456}{15520}Mam dla niego|miejsce na tyłach. {15521}{15610}Przez następne 52 lata|będzie gadał z samym sobš. {15611}{15637}52? {15638}{15723}Za każdy rok zasztyletowania cię|w XIX wieku. {15724}{15776}Pozwoliłe mu na to. {15794}{15917}Spędzę te 52 lata,|przepraszajšc cię za to. {15918}{16044}Zostanę tu, by zaznać|trochę szczęcia {16045}{16153}i upewnić się, że moja bratanica|nie zostanie maszynkš do hybryd. {16154}{16275}Ciężko będzie go tu utrzymać.|Może twoja mała wiedma nam pomoże. {16276}{16369}Nie mogę ryzykować.|Coraz bardziej nie panuje nad magiš. {16370}{16481}Nie mogę wycišgnšć jej ze strychu,|a co dopiero na bitwę z Klausem. {16482}{16597}Zatem potrzebni nam najlepsi wojownicy.|Klaus jest silny i chytry, {16598}{16679}a przez zdradę staje się|naprawdę okropny. {16701}{16866}To, co robimy, nie równa się z tym,|co Klaus uczynił tobie i twemu bratu. {16867}{16932}Nie masz wštpliwoci? {16933}{16982}Nie mam. {17019}{17099}Czuję wyrzuty sumienia. {17100}{17186}Powinnam zakopać go|sto lat temu. {17187}{17259}Moglimy być razem|przez te 100 lat. {17773}{17805}Już w porzšdku. {18028}{18076}Celeste. {18308}{18413}Hayley, wybacz mi.|Pomyliłem cię z kim. {18414}{18462}- Z Celeste?|- Tak. {18463}{18556}Kimkolwiek była,|musiała być niezłš szprychš. {18557}{18610}Jak... {18611}{18699}Pozwoliłem ci wejć|do moich wspomnień? {187...
adrianwanat825