{1}{1}23.976 {12}{46}Poprzednio w "The Originals"... {46}{122}To miasto było kiedyś moim domem.|Chcę je odzyskać. {122}{137}Pij. {137}{187}To jedyny sposób, aby pokazać ci to,|co powinieneś zobaczyć. {187}{242}Jest tylko jedna osoba,|której naprawdę boi się mój brat, {242}{259}to mój ojciec, Mikael. {259}{304}- Chcielibyśmy, abyś znalazła Mikaela.|- Oczywiście. {304}{348}Musiałeś to zobaczyć, {348}{417}teraz możesz się zemścić. {439}{534}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {535}{583}Uciekajcie. Tak daleko i|szybko, jak tylko zdołacie. {583}{638}Obawiam się, że jesteś w pułapce. {659}{691}Zaklęcie ograniczające. {691}{736}Pierwotni mogą wejść,|ale nie mogą wyjść. {736}{827}Rebeka! Doceń powietrze w płucach! {827}{878}To będzie twój ostatni oddech. {1347}{1415}Już, spokojnie. To tylko burza. {1434}{1527}Nie bój się. Nie pozwolę,|aby stała ci się krzywda. {1602}{1654}Nick. Nie odchodź. {1849}{1894}Wyrzeźbiłem to dla ojca. {1930}{1980}To dzielny rycerz. {2009}{2064}Teraz ty również możesz być dzielna. {2117}{2201}Zostaniesz ze mną dopóki|burza się nie skończy? {2278}{2350}Zawsze z Tobą zostanę, Rebeka. {2350}{2390}Nieważne, co się stanie. {2541}{2585}Rebeka! {2628}{2657}Odejdź. {2657}{2702}Nie ruszaj się! {2702}{2724}Zostaw nas. {2724}{2779}Nie mogę, utknęliśmy tu. {2839}{2884}Elijah, on ma biały, dębowy kołek. {2884}{2937}Wziąłem go dla ciebie, siostro. {2937}{2961}Zniknij z jego pola widzenia. {2961}{3021}Twoja obecność tutaj|tylko go drażni. {3021}{3071}Zostaw go mnie teraz. {3234}{3290}Proszę Cię jak brat brata: {3325}{3371}zakończmy ten nonsens teraz. {3371}{3412}Przyjąłeś stronę tej zdrajczyni. {3412}{3438}Nie wybieram żadnych stron, {3438}{3524}ale nie pozwolę Ci|skrzywdzić naszej siostry. {3584}{3668}Nie możemy opuścić tego cmentarza, Elijah. {3690}{3755}Jak myślisz, jak długo możesz jej bronić? {3848}{3891}Tak długo, jak będzie trzeba... {3927}{3978}wszelkimi środkami. {3985}{4033}The Originals 1x16|Farewell to Storyville {4033}{4059}Tłumaczenie: kaaapple & tejot95 {4060}{4084}Korekta: Transhumanista {4165}{4205}Rób wszystko, co możesz by przeżyć. {4205}{4244}Obiecuję, że wyciągnę cię stamtąd. {4244}{4285}Nie widziałam go nigdy w takim stanie. {4285}{4316}Zaślepiony rosnącą przez noc wściekłością, {4316}{4409}wyrzucał nieprzyzwoicie krytyczne tyrady|jedna za drugą. {4424}{4455}Zabije mnie. {4455}{4498}Spokojnie.|Trzymaj się od niego jak najdalej. {4498}{4524}To błyskotliwa strategia, {4524}{4563}ale biorąc pod uwagę fakt,|że ta suka, Celeste, {4563}{4618}uwięziła nas tu do|następnego wschodu księżyca, {4618}{4654}moje możliwości są nieco ograniczone. {4654}{4685}Nie zostawiam cię tam. {4685}{4738}Davina znajdzie sposób,|aby wyciągnąć cię stamtąd wcześniej. {4738}{4771}Wtedy wszyscy będziemy razem, {4771}{4795}i jeśli Klaus po nas przyjdzie, {4795}{4838}to weźmiemy go na przejażdżkę do piekła. {4838}{4910}Żyłam przez wieki,|oglądając się przez ramię, {4910}{4944}gotowa uciekać w każdej chwili, {4944}{4994}mam do tego wrócić? {4994}{5013}Będziemy się tym martwić później. {5013}{5054}Teraz daj mi trochę czasu. {5054}{5112}Obiecuję, że wydostanę Cię stamtąd. {5212}{5260}Hej, D. Jak się czujesz? {5260}{5303}Przyniosłem Ci parę rzeczy... {5303}{5385}Mydło organiczne i świece zapachowe, {5385}{5431}jakieś kadzidełko. {5452}{5524}Staram Ci się pomóc {5524}{5555}wrócić do siebie. {5728}{5793}Na ulicach mówi się,|że czarownice świętują. {5800}{5877}Trzy spośród czterech dziewcząt,|poświęconych w czasie żniw, wróciło. {5877}{5915}Pierwszą była twoja przyjaciółka – Monique, {5915}{5977}potem kolejna dziewczyna... teraz ty. {5989}{6032}Słyszałem, jak inne mówiły,|że przodkowie byli z nimi, {6032}{6092}kiedy one pozostawały... {6102}{6126}martwe. {6126}{6164}Mówili do nich, uczyli je. {6164}{6217}Mówią, że są teraz|silniejsze niż wcześniej. {6267}{6308}Z Tobą też tak było? {6339}{6378}Nie. {6387}{6426}Tam nie było niczego. {6442}{6531}Było zimno, pusto i ciemno {6541}{6586}i trwało to w nieskończoność. {6694}{6720}Tak mi przykro, D. {6720}{6776}Nie chcę o tym mówić. {6780}{6876}Proszę, Marcel, nie zmuszaj mnie. {6941}{6994}Trwasz już w tym godzinami. {6994}{7023}Do czego prowadzisz? {7023}{7102}Niklaus, znam cię,|i dorastałem walcząc z tobą. {7114}{7183}Nie mogę być pokonany ani|nie można mnie przekonać. {7190}{7226}Nie możesz mnie ominąć. {7226}{7267}Mógł być cię ominąć, {7267}{7337}jednakże musiałbym to zrobić,|przechodząc nad twoim martwym ciałem. {7339}{7377}Dźgnąłeś mnie tym ostrzem, {7377}{7461}zmuszając do znoszenia godzinami|nieopisanego bólu. {7490}{7569}Może powinienem skierować|swój gniew ku tobie. {7569}{7610}Powinieneś na siebie spojrzeć. {7610}{7703}Morderczy wyraz twarzy,|zadufana postawa. {7720}{7768}Wyglądasz jak ojciec. {7845}{7883}Nie jestem nim. {7902}{7953}Zdrada Rebeki uzasadnia w pełni mój gniew. {7953}{7996}Jego gniew wynikał z|tego, że był szaleńcem. {7996}{8054}Nigdy nie doświadczyłeś|jego okrucieństwa, {8054}{8106}żadne z was, ani Kol, ani Finn, {8106}{8147}Żadne z was! {8193}{8274}Myślę, że zapomniałeś,|jaki był naprawdę. {8274}{8310}Nie. {8336}{8382}Nie zapomniałem. {8444}{8483}Bądź spokojny. {8483}{8526}Weź głęboki oddech. {8538}{8595}Przytrzymaj.|Teraz. {8667}{8708}Poprawisz się. {8722}{8758}Następnym razem. {8758}{8814}Dodajesz mu odwagi, Elijah, {8842}{8893}ale wyrasta na coraz bardziej żałosnego. {8893}{8909}Nie jestem żałosny. {8909}{8969}Nie mów do mnie. {8984}{9022}Nie jesteś godny trzymać tej broni. {9022}{9049}Jeśli nie potrafisz polować, {9049}{9082}jesteś niczym więcej niż ciężarem. {9085}{9106}Przepraszam. {9111}{9188}Jaka szkoda, że nie możemy żywić się|pełnymi smutku przeprosinami. {9188}{9226}To twoja pierwsza i jedyna umiejętność. {9243}{9267}Ojcze, przestań. {9269}{9327}Odsuń się albo będziesz następny! {9348}{9391}Chłopak musi być silny. {9806}{9845}Niklaus, rozumiem Twój gniew, {9861}{9936}ale błagam Cię: bądź lepszy od niego. {9936}{9967}Zrób to, czego on nie potrafił. {10027}{10103}Okaż łaskę zamiast tego|małostkowego okrucieństwa. {10103}{10171}Prosisz mnie, abym okazał litość osobie,|która mnie skrzywdziła. {10221}{10298}Zupełnie mnie nie znasz, bracie? {10310}{10331}Wystarczy. {10367}{10401}Niezależnie od tego jak źle postąpiłam, {10403}{10480}moje winy są niczym w porównaniu do Twoich. {10518}{10547}Chcesz zemsty? {10547}{10597}W porządku, ale zanim ją dostaniesz, {10597}{10631}spojrzę ci w oczy i powiem {10631}{10712}o tym, że to twoje|okrucieństwo i twoja złość {10732}{10760}doprowadziły nas do tego. {10787}{10808}Śmiało w takim razie. {10842}{10876}Odegraj swoją część, {10899}{10945}a kiedy skończysz, {10945}{10988}udzielę ci kary na jaką zasłużyłaś, {11027}{11094}nawet jeśli będę musiał przejść|przez Elijah, aby to zrobić. {11449}{11468}Davina... {11722}{11763}Marcel przekazał mi, że jesteś tutaj. {11777}{11813}Chcesz mi opowiedzieć, co się stało? {11892}{11916}Umarłam... {11969}{12005}Na początku byłam sama, {12046}{12079}ale potem usłyszałam je... {12132}{12177}głosy szepczących do mnie. {12197}{12216}Czyje? {12228}{12257}Przodków. {12288}{12348}Byli tak bardzo źli na mnie. {12381}{12427}Użyłam mojej mocy przeciwko swoim, {12451}{12542}i powiedzieli,|że zrobią ze mną okropne rzeczy, {12542}{12587}jeśli jeszcze kiedyś nadużyję magii. {12628}{12707}Więc wieki temu zdradziłeś Klausa, {12707}{12755}najgroźniejszego wampira w historii, {12755}{12794}i jedyną osobą, która może cię ocalić {12794}{12878}jest dziewczyna,|którą trzymasz na moim strychu, {12878}{12916}ale ona jest teraz kłębkiem nerwów. {12916}{12976}Więc tak naprawdę, twoją jedyną nadzieją|jest moja siostrzenica, {12976}{13048}psychoanalityk od zmartwychwstałych|nastoletnich czarownic. {13048}{13079}Dobre podsumowanie? {13079}{13149}Jesteś dość zadowolony z siebie|jak na faceta obciążonego klątwą wiedźmy. {13160}{13210}Magia Daviny jest Twoją|jedyną szansą na wyleczenie. {13276}{13333}Nie dyskutujmy o sprawach oczywistych. {13333}{13386}Ten urok wykończy mnie. {13405}{13439}Każde zaklęcie można obejść. {13453}{13513}Ty, spośród wszystkich ludzi,|powinieneś wyróżniać się wiarą. {13568}{13618}Straciłem moją wiarę, gdy Sean zginął. {13676}{13736}Kiedy wróciłem do Nowego Orleanu, {13736}{13784}nie miałem niczego poza nadzieją,|by zapobiec wojnie {13784}{13832}między wampirami a czarownicami, {13832}{13870}a teraz wiedźmy są poza kontrolą, {13870}{13942}a ty pozwoliłeś Pierwotnym {13944}{14007}przejąć władzę nad dzielnicą. {14016}{14074}Nie, nie ma już nadziei... {14079}{14115}ani dla ciebie, ani dla miasta, {14115}{14153}a już na pewno nie ma jej dla mnie. {14165}{14237}Odzyskałem Davinę. Ona znajdzie sposób,|aby zatrzymać Klausa. {14237}{14306}Nie. On wydostanie się z pułapki,|w którą wpadł, {14309}{14362}a kiedy to zrobi, znajdzie cię {14371}{14426}i rozerwie cię na kawałki. {14479}{14517}Zbierasz to, co zasiałeś, Marcel. {14553}{14577}Rozpocznijmy zatem. {14599}{14681}Proces Rebeki Mikaelson. {14690}{14738}Co za ulga. Jego ego jest w ryzach. {14748}{14779}Po prostu mów prawdę. {14808}{14858}Ja będę czuwał nad jego zachowaniem. {14872}{14930}Zostałaś oskarżona|o zdradę własnej krwi. {14951}{14980}W jaki sposób będziesz błagać? {14985}{15038}Błagam cię, żebyś się zamknął i posłuchał. {15040}{15074}Wezwałaś naszego ojca. {15074}{15105}Przyprowadziłaś go do naszego domu. {15107}{15155}Jaką ewentualną obronę możesz mieć? {15155}{15196}Wiedziałam, że jedyną osobą,|której się boisz, {15198}{15234}a chciałam, abyś uciekł. {15237}{15263}Bo mnie nienawidziłaś. {15268}{15294}Bo byłeś okropny. {15294}{15333}Odmówiłeś mi prawa do miłości. {15340}{15373}Więc to jest twoja obrona. {15419}{...
adrianwanat825