{1}{1}23.976 {7}{102}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {103}{155}/W poprzednich odcinkach: {158}{188}/Nowa sšsiadka... {190}{219}O mój Boże. Katherine. {220}{281}/...okazała się być|/dawnš przyjaciółkš Susan... {282}{340}I ta sosna na tyłach podwórka... {342}{370}To moja duma i radoć. {371}{430}/...która miała problem|/z zawieraniem nowych przyjani. {432}{502}Zabije mnie to, że będę musiała|prosić cię, żeby jš cięła. {512}{559}/Jej córka nie pamiętała przeszłoci. {560}{608}- Jestem mamš Julie.|- A kim jest Julie? {610}{648}Była twojš najlepszš przyjaciółkš,|gdy była mała. {650}{703}/Ale jej mšż miał wiadomoci dla Susan. {705}{734}Jeste w cišży. {739}{790}/Lynette ujawniła swój stan. {795}{819}Mam raka. {828}{890}/Gaby i Carlos|/rozpoczęli sekretny romans. {893}{941}- Możesz dzisiaj wyjć?|- Mówisz poważnie? {951}{1022}/A Edie odkryła sekret innego rodzaju. {1023}{1089}Dlaczego mi nie powiedziałe|o twoim zagranicznym koncie bankowym? {1092}{1136}Tym, na którym jest 10 milionów dolarów? {1196}{1305}/Wielka fala zbrodni uderzyła|/w Wisteria Lane wtorkowego popołudnia. {1317}{1408}/To wtedy mieszkańcy odkryli,|/że ich grille zostały przewrócone, {1441}{1513}/ich czyste pranie było podeptane, {1542}{1611}/a ich deskorolki zniknęły. {1640}{1770}/Naturalnie, wszyscy zaczęli pytać, kto|/mógłby być odpowiedzialny za takš masakrę. {1787}{1860}/Odpowied znajdowała się|/w domu sšsiada, {1861}{1933}/który 20 minut wczeniej,|/zajmował się... {1947}{2026}/całkiem innym typem zbrodni. {2033}{2061}Muszę wracać. {2066}{2111}Powiedziałem Edie,|że wychodzę pobiegać. {2133}{2178}Jestem wystarczajšco spocony|jak na 5-milowy bieg? {2181}{2248}Tak. Niestety to jest mój pot. {2293}{2337}Kiedy jš rzucisz? {2339}{2375}To skomplikowane. {2392}{2430}Poza tym... {2432}{2492}nie widzę, żeby ty się spieszyła|do rzucenia Victora. {2511}{2570}Ogólnie mówišc,|kobiety nie opuszczajš swoich mężów {2571}{2615}dla facetów, którzy majš dziewczyny. {2627}{2667}Po prostu kopnij tš sukę.|Czego się boisz? {2669}{2711}Hej, nie boję się... {2740}{2759}O mój Boże! {2799}{2831}Co z tobš, do cholery? {2850}{2869}Edie! {2963}{2992}Gaby, jeste tam? {3003}{3034}Sekunda! {3207}{3261}Edie! Co cię tu sprowadza? {3262}{3334}Szukam Carlosa. Poszedł pobiegać,|ale to było kilka godzin temu. {3338}{3375}Przykro mi, nie widziałam go. {3383}{3407}Naprawdę? {3409}{3442}Bo Ida Greenberg powiedziała, {3443}{3489}że wydawało jej się,|że widziała go na twoim ganku. {3493}{3548}To niemożliwe, bo on jest tam!|Tam jest! {3560}{3578}Co? {3579}{3634}Carlos!|Jest u ciebie w domu. {3675}{3725}Włanie wszedł. {3726}{3761}Proszę bardzo. Jest w domu. {3762}{3799}W porzšdku. Dzięki. {3915}{3946}Powiedziała jej, że jestem w domu. {3960}{3978}No i? {3979}{4016}Nie jestem w domu.|Jestem tutaj. {4017}{4049}Co, do cholery, mam zrobić? {4138}{4176}Edie! {4181}{4201}Edie, czekaj! {4202}{4240}Czekaj, czekaj, czekaj!|Nie jed! {4241}{4276}- Nie jed!|- Dlaczego? {4320}{4407}Zbliżajš się twoje urodziny, i... {4428}{4459}nie wiem, co mam ci dać. {4648}{4700}A może dzbanek do kawy... {4712}{4774}albo perfumowane wieszaki... {4775}{4829}albo ładne radio z budzikiem. {4835}{4871}Gaby, nie mam na to czasu. {4874}{4923}Może po prostu mnie zaskocz? {4946}{4970}Czekaj, ale nie jed! {4974}{5022}Potrzebuję trochę więcej wskazówek! {5620}{5700}Cholera jasna, chłopaki!|Nie powinnicie się tak kręcić po ulicach! {5702}{5739}Komu stanie się krzywda! {6319}{6343}Carlos! {6407}{6461}Uwierzysz?|Kto się włamał do naszego domu. {6501}{6542}O mój Boże. {6576}{6681}/I tak zakończyła się wielka|/fala zbrodni na Wisteria Lane. {6693}{6769}/Nikt nigdy się nie dowiedział,|/kto był odpowiedzialny... {6796}{6880}Skarbie, jeste cały spocony.|Umyj się. {6892}{6981}/...ponieważ była to wewnętrzna robota. {7028}{7086}GOTOWE NA WSZYSTKO {7090}{7152}Tłumaczenie i synchro:|ParanojaA (paranojaa@op.pl) {7312}{7385}/Nigdy nie ujrzycie tu rozpaczy. {7393}{7437}/Ani gniewu. {7480}{7569}/Nie zobaczycie nigdy|/najmniejszej czšstki pożałowania. {7664}{7743}/Widzicie, ludzie, którzy|/tu mieszkajš, nauczyli się, {7745}{7840}/że jest jeden pewny sposób,|/by ukryć swe sekrety przed sšsiadami. {7878}{7981}/Włanie dlatego, na przedmieciach|/nie ma nic bardziej złudnego... {7993}{8031}/od umiechu. {8117}{8163}Więc, co właciwie powiedziała Julie? {8170}{8226}Powiedziała, że Dylan|to nie ta sama dziewczyna. {8227}{8282}Nie ta sama dziewczyna,|bo się zmieniła, {8283}{8341}czy nie ta sama dziewczyna,|bo została podmieniona na robota? {8361}{8401}Wiem, że to brzmi dziwnie,|ale Julie mówi, {8403}{8464}że Dylan nie pamięta|niczego z życia tutaj. {8465}{8502}Może się tego wyparła. {8503}{8558}Czy przytrafiło jej się co złego,|kiedy była mała? {8564}{8593}Nie jestem pewna. {8596}{8659}Ale było co dziwnego w tym,|w jaki sposób wyjechali. {8666}{8686}Więc... {8697}{8758}Czyż to nie nasza poranna|plotkujšca brygada? {8759}{8803}Kogo dzisiaj obgadujemy? {8813}{8835}Susan. {8889}{8937}Ona tam stoi. {8991}{9050}O mój Boże.|Była tam przez cały czas? {9121}{9200}W każdym razie, dziewczyny,|chciałam z wami porozmawiać o Lynette. {9201}{9217}Co z niš? {9218}{9263}Skoro jest taka|zmęczona chemioterapiš, {9265}{9314}pomylałam, że byłoby miło,|gdybymy co dla niej zrobiły, {9315}{9348}jak, na przykład, przyniosły jej lunch? {9370}{9433}- Brzmi wietnie.|- Tak, zróbmy to. {9435}{9483}Gaby może przyniesiesz|swoje warzywne lasagne, {9485}{9519}Susan, zajmij się napojami, {9520}{9591}i Katherine, może przyniesiesz|zwykłš sałatkę jarzynowš? {9593}{9623}Wolałabym przynieć deser. {9631}{9690}Nie ma potrzeby, moja droga.|Ja zawsze przynoszę deser. {9726}{9786}Pomylałam o moim|cytrynowym ciecie z bezš. {9787}{9807}Pychota. {9808}{9828}Tak, ale chodzi o to, {9829}{9887}że faceci od przeprowadzek|zgubili mojš salaterkę. {9888}{9924}Moje patery do ciast, natomiast... {9925}{9964}Nie będš potrzebne. {9979}{10045}Tak jak powiedziałam,|ja zawsze przynoszę deser. {10183}{10210}Wiem! {10220}{10267}Pożyczę ci mojš salaterkę. {10276}{10347}Naprawdę nie chciałaby przegapić|ciasta Bree. Jest doskonałe. {10405}{10445}Kim jestem,|by spierać się z doskonałociš? {10484}{10551}Przepraszam, ale co|doprowadza mnie do szału. {10644}{10701}Teraz jeste doskonała. {10912}{10937}Czy to boli? {10975}{11024}To trochę nieprzyjemne,|ale nic mi nie jest. {11035}{11057}We kartę. {11157}{11208}Hej, powiedziałam ci, że zbieram damy. {11210}{11232}Bšd uważny. {11249}{11333}Pamiętasz, jak gralimy w to,|gdy rodziła Parkera? {11336}{11395}42 godziny bez lekarstw. {11422}{11460}Nigdy nie zapomnę,|jaka wtedy była twarda. {11470}{11527}Nie odbierajmy mi jeszcze pochwał. {11529}{11553}Nadal jestem twarda. {11595}{11615}We kartę. {11643}{11661}Racja. {11690}{11708}Zabawne. {11709}{11746}Gralimy w karty... {11748}{11819}na naszym miesišcu miodowym,|w ten dzień, gdy padało. Pamiętasz? {11821}{11850}Rozpalilimy ogień... {11852}{11889}Znowu to robisz. {11950}{11973}Przepraszam. {12012}{12059}Hej, mówiłam ci, że zbieram damy. {12061}{12097}Cholerka. Racja. {12136}{12177}O mój Boże.|Dajesz mi wygrać? {12217}{12248}Chciałem, żeby się dobrze poczuła. {12250}{12289}Przez zabieranie całej zabawy ze zbicia? {12313}{12376}Kochanie, przepraszam.|Po prostu... {12406}{12450}Tak bardzo cię kocham. {12489}{12510}Wyjd! {12539}{12557}Co? {12558}{12644}Powiniene mnie czym zajšć,|a nie całkowicie dołować. {12668}{12698}Wyrzucasz mnie z oddziału? {12703}{12733}Zobaczymy się w domu. {12825}{12863}Kochanie, ja cię podwożę. {12865}{12903}Id. Wezmę taksówkę. {12959}{13012}Oto ten twardziel,|którego tak bardzo podziwiam. {13015}{13032}Wynocha! {13330}{13404}Carlos! Czeć! {13419}{13450}Hej, oto moja jubilatka. {13501}{13526}Niezły samochód. {13551}{13572}Mamy towarzystwo? {13574}{13601}Nie. {13609}{13649}Więc czyj jest? {13665}{13700}To jest... {13705}{13783}twój prezent urodzinowy dla mnie.|Niespodzianka! {13817}{13852}Samochód. {13856}{13895}Miałem zamiar kupić ci kolczyki. {13912}{13946}Więc? Kup. {13954}{14020}A będę jedziła z opuszczonym dachem, {14021}{14067}żeby wszyscy mogli je zobaczyć. {14074}{14107}Edie, nie stać mnie na to. {14112}{14150}Pewnie, że cię stać. {14159}{14224}Po prostu przelej trochę swoich|zagranicznych pieniędzy do kraju. {14232}{14289}Mówiłem ci, że to konto jest tajemnicš. {14294}{14373}Którš nie pozostanie na długo, jeli zacznę|kupować samochody za 80 tysięcy dolarów. {14443}{14507}Teraz wyczuwam,|że te twoje oszczędnoci... {14514}{14557}sš odrobinkę nielegalne. {14593}{14616}Skšd pochodzš? {14617}{14684}Nie musisz tego wiedzieć.|I urzšd podatkowy też nie musi. {14708}{14745}Chcesz, żebym poszedł do więzienia? {14773}{14798}Rany boskie, Carlos. {14799}{14874}Nie miałam pojęcia,|że twoja sytuacja jest aż tak... {14912}{14942}ryzykowna. {14970}{15015}Cóż... {15031}{15085}Chyba będę musiała go oddać|z powrotem do salonu. {15121}{15162}Dziękuję za zrozumienie, kotku. {15226}{15247}Słuchaj, jeli... {15251}{15283}jeli nie chcesz kolczyków, {15285}{15322}to wybierz co innego wzamian. {15337}{15389}Tylko nie za bardzo ekstrawaganckiego. {15413}{15444}Nie martw się.|Mam pewnš myl. {15471}{15519}I jest ona akurat|w twoim przedziale cenowym. {16140}{16160}- Czeć.|- Czeć. {16168}{16218}Hej, Katherine.|Co się dzieje? {16219}{16269}Czemu na twoim podjedzie stoi|ciężarówka od przeprowadzek? {16272}{16317}Miałam do was dzwonić... {16320}{16399}To było takie zwariowane.|Dostałam nowš pracę. W Chicago. {16415}{16463}Co? I wyjeżdżasz?|Tak po prostu? {16465}{16509}Wiem! To szalone, co? {16513}{16568}Chciałabym mieć czas na rozmowę,|ale muszę dokończy...
adrianwanat825