{52}{94}{y:i}Poprzednio... {95}{140}{y:i}Jeste królem Piekła. {141}{256}Nie powiniene marnować|cennego czasu na co ważniejszego? {257}{317}Jestem na emeryturze.|Nie zostało mi nic innego. {318}{382}Proszono, by wrócił|do wiata zmarłych. {383}{430}Przypomnij Ojcu,|że opuciłem Piekło, {431}{492}bo miałem doć|bycia pionkiem w jego grze. {510}{589}{Y:i}Powinnimy rozwišzać zabójstwo|i ukarać winnych. {590}{630}Słucham?|Jak możesz pomóc? {631}{715}Posiadam zdolnoć|wycišgania zakazanych pragnień ludzi. {717}{750}Rozumiem. {751}{798}Twoje imię i wszystko inne... {799}{834}To twoja moc. {835}{874}Właciwie to dar od Boga. {875}{937}Mylisz o tym,|ale nie polecam. {938}{1017}- Jestem niczym heroina.|- Diabełek... {1019}{1043}Dokładnie! {1203}{1232}Daj mi chwilę. {1312}{1341}Nie zabijaj mnie. {1342}{1398}Będziesz o to prosił. {1411}{1491}{Y:i}Nie mogę zrozumieć,|dlaczego uratowałe człowieka. {1492}{1572}Jest w niej co innego.|Nie rozumiem tego i mnie to denerwuje. {1574}{1615}Może to nie ona jest inna. {1616}{1646}{y:i}Umowa jest taka: {1647}{1706}możemy leżeć nago|wedle twojego uznania, {1707}{1756}ale musisz mnie też wysłuchać. {1757}{1817}{y:i}Mam kilka życiowych dylematów. {1818}{1856}{y:i}Dobrze. {1897}{1975}{y:i}Na poczštku... {1976}{2081}{Y:i}Anioł Lucyfer został wygnany z Nieba|i skazany na wieczne władanie Piekłem. {2082}{2159}{y:i}Ale postanowił wzišć urlop... {2414}{2486}{Y:i}Wyznaj grzechy,|nim będzie za póno! {2487}{2536}Nadchodzi koniec wiata! {2537}{2575}Diabeł jest poród nas! {2576}{2674}więta prawda, ojcze. {2675}{2742}Ale złoć jest niepotrzebna.|Ciesz się życiem. {2743}{2782}Bóg zapłać. {2783}{2820}Widziałe twarz Diabła? {2839}{2926}- Codziennie w lustrze.|- Dokładnie! {2927}{3013}Jest w każdym z nas!|W momentach słaboci! {3014}{3108}Spójrz na ten wiat!|Grzech i pożšdanie! {3109}{3186}- To sprawka Diabła.|- Nie przypisujcie mi tego wszystkiego. {3187}{3243}Wiele sami zrobilicie. {3360}{3434}- Jaki masz problem?|- Słucham? {3450}{3493}Spadaj ze swoimi sztuczkami. {3495}{3557}Nie masz co liczyć|na darmowe wskazówki. {3571}{3624}To przedstawienie? {3625}{3674}Niczym Chewbacca i Spider-man. {3675}{3719}Przyznaję, całkiem niele. {3720}{3796}Id poprzeszkadzać im.|le wpływasz na biznes. {3797}{3826}Nawracajcie się! {3827}{3892}- Diabeł...|- Jeszcze nie skończył. {3928}{3996}Nie ma nic gorszego od kłamcy. {3997}{4035}Szarlatana. {4036}{4099}Niedowiarka,|który nie wierzy w słowa innych. {4115}{4161}I co z tym zrobisz? {4162}{4223}Dzięki mnie uwierzysz. {4327}{4386}Nie zbliżaj się!|To Diabeł! {4387}{4446}Nie rozumiesz!|To nie przedstawienie! {4448}{4506}To Diabeł! {4507}{4555}To prawda. {4645}{4668}Dziękuję! {4669}{4741}Właciwie to będę tu|do końca wiata. {4743}{4789}{Y:i}- Jeste Diabłem.|- Dokładnie. {4817}{4869}Szatan, Belzebub, {4870}{4904}Hrabia Manteufel... {4906}{4953}To szczególnie mi się podoba. {4954}{4989}Ale to przeszłoć. {4990}{5038}Obecnie jestem zacnym Lucyferem. {5039}{5146}I opuciłe Piekło|dla wakacji w Los Angeles. {5147}{5188}A gdzie miałem się udać? {5224}{5321}Nie martwi cię to,|że jestem Panem Ciemnoci. {5322}{5386}Jestem gotowa pracować|z tymi metaforami. {5387}{5417}No dobra. {5418}{5523}Czasami łatwiej pokonać problemy|poprzez stawianie siebie na piedestale. {5524}{5602}- Jest kilka większych rzeczy.|- Jestem tego wiadoma. {5717}{5823}Ostatnim razem|martwiłe się ludzkimi uczuciami. {5824}{5881}To prawda,|ale mam dobre wieci. {5882}{5933}- Wyzdrowiałem.|- Doprawdy? {5935}{6048}Wróciłem do diabelskiej wersji siebie.|Nie znajdziesz we mnie przykrej empatii. {6049}{6093}Skopałbym tańczšcego szczeniaczka. {6095}{6151}Taki żarcik.|Szczeniaki nie tańczš. {6165}{6232}Ukrywasz obawy|poczuciem humoru. {6233}{6331}- Nie posiadam czego takiego.|- Każdy posiada. {6397}{6454}Dobrze zatem.|Możemy się pobawić. {6455}{6551}- Czego się obawiam?|- Przemiany. {6552}{6609}Ale nie wiesz,|co może jš powodować. {6636}{6660}Albo kto. {6711}{6755}Od tego rozpoczniemy. {6756}{6811}Słucham?|Dobrze zatem. {6812}{6845}Umowa to umowa. {6846}{6909}Chyba nasz układ|bardziej tobie przypadł do gustu. {7839}{7897}- Nie zamawiałam drinka.|- Prezent od właciciela. {7898}{7928}To od Lucyfera? {7929}{7972}Miałam zrobić co, co polubisz. {7997}{8042}le trafiłam? {8043}{8103}Musicie być sobie bliscy. {8113}{8169}Przekroczyłam z nim bramę Piekła. {8170}{8208}To niczym potwierdzenie. {8751}{8782}Witam, detektywie. {8809}{8891}Jak tam tajne monitorowanie|mojej aktywnoci? {8892}{8925}Przyjrzałam się tobie. {8926}{8982}Naprawdę nazywasz się|Lucyfer Morningstar. {8983}{9054}I z tego, co widziałam,|nie istniałe pięć lat temu. {9055}{9090}Nie na tej planecie. {9091}{9142}Ludzie nie pojawiajš się ot tak. {9189}{9216}Kim byłe? {9217}{9308}Jak przeżyłe szeć strzałów|oddanych przez Barnesa? {9309}{9390}To normalna reakcja po uratowaniu życia?|Sprawdzanie osobnika? {9391}{9459}Szukam odpowiedzi na rzeczy,|których nie potrafię wyjanić. {9460}{9533}Dałem ci odpowied,|ale nie przyjęła jej do wiadomoci. {9534}{9595}- Wiesz, co mylę?|- Przestałam już zgadywać. {9596}{9633}Lubisz mnie. {9634}{9707}Która mina ci to powiedziała? {9708}{9785}To nie mina.|Chodzi o ten wzrok. {9786}{9864}Dostrzegasz co,|czego szczerze pragniesz... {9865}{9921}i nie wiesz,|co masz zrobić. {9955}{9979}Poważnie? {10076}{10113}Teraz o wiele lepiej. {10204}{10268}Nie tak o tobie mylałem. {10520}{10599}- Nie masz kamizelki kuloodpornej.|- Słucham? {10600}{10655}Byłam pewna,|że nie masz jej pod garniturem, {10656}{10695}ale musiałam sprawdzić. {10728}{10769}Poznam twój sekret. {10770}{10829}To żaden sekret,|skoro dostajesz odpowied! {10830}{10854}To... {10895}{10935}Dlaczego nie wpływam na ciebie? {10936}{11022}- Dlaczego jeste inna?|- Pewnie oboje mamy sekrety. {11044}{11089}Pokaż swoje, a pokażę moje. {11119}{11147}Znowu to! {11267}{11343}Jeste pewna?|Tak. {11344}{11414}Wylij mi adres.|Jestem twoim dłużnikiem. {11452}{11515}- W końcu.|- To wpłynęło na ciebie. {11516}{11542}Co to było? {11574}{11600}Detektywie? {11630}{11657}Detektywie?! {11783}{11831}Spadaj.|To miejsce zbrodni. {11978}{12030}Ofiara była ledzona|przez paparazzi. {12031}{12098}Próbował ich zgubić,|ale stracił panowanie nad autem. {12099}{12137}mierć od uderzenia. {12138}{12218}- Ten paparazzi to...|- Nick Hofmeister. {12261}{12351}- Kim była ofiara?|- Robbie Russell Jr. {12353}{12393}Syn gwiazdora filmowego? {12415}{12463}Chyba nie pracował w tym biznesie. {12464}{12511}Ale mu to nie przeszkadzało. {12512}{12539}To sępy. {12540}{12578}Masz owiadczenie od Nicka? {12579}{12668}Nie możesz się angażować,|póki nie dostaniesz zgody od lekarza. {12694}{12757}Naprawdę rozumiem,|dlaczego chcesz tu być. {12779}{12823}Ale musiała też brać jego? {12926}{12968}No bez jaj. {12993}{13075}- Co tu robisz?|- I jest tu twój były. {13077}{13151}- Chyba nie do niego tak pędziła.|- Odpowiedz na pytanie. {13152}{13197}Chcę rozwišzać swojš tajemnicę. {13198}{13266}Skoro nie wpływam na ciebie,|jestem ciekaw, co wpływa. {13319}{13373}Chyba znalazłem odpowied. {13375}{13431}- Kto to?|- Paparazzi. {13457}{13548}Miała z nim na pieńku,|kiedy była moda na twój film? {13549}{13594}Można tak powiedzieć.|To karaluch. {13595}{13643}Pewnie się wywinie.|Jak zawsze. {13644}{13686}Chcesz z nim porozmawiać? {13687}{13733}No to id.|Co cię zatrzymuje? {13735}{13796}Zasady?|Ten dupek? {13797}{13849}Skoro tego pragniesz,|bierz to. {13850}{13902}Co ty wyprawiasz? {13903}{13927}Witam. {14004}{14043}W końcu to zrobiłe. {14044}{14128}Tak bardzo chciałe zrobić zdjęcie,|że kogo zabiłe. {14130}{14192}Nie wywiniesz się.|Dopilnuję tego. {14210}{14253}- To prawda.|- Powtórz. {14254}{14309}To zaszło za daleko.|Przyznam się. {14346}{14424}Może to bardziej żuk gnojarz? {14426}{14489}- Policji zawsze idzie tak łatwo?|- To włanie problem. {14490}{14548}Dasz mi go na chwilę? {14549}{14611}Żuczku... {14612}{14667}Jakie jest twoje pragnienie? {14704}{14799}Chciałbym się przyznać. {14800}{14874}- Ale dlaczego?|- Bo na to zasłużyłem. {14875}{14934}Zrobiłem tyle... {14935}{14991}straszliwych rzeczy. {14992}{15078}- Może to moja szansa...|- Na co? {15079}{15103}Nie... {15135}{15199}Jeli ci powiem,|on mnie... {15200}{15245}- Kto?|- Powstrzymaj go. {15246}{15274}- Kogo?|- Jego. {15275}{15338}- Co ukrywasz?|- Co robicie? {15339}{15408}Żadne z was nie powinno tu być.|Szczególnie ty. {15427}{15476}No dobrze.|Luzik. {15565}{15640}- No to koniec.|- Nie. {15641}{15711}Jeli Nick kogo kryje,|morderca chodzi na wolnoci. {15712}{15763}Jak wielu morderców. {15764}{15823}Słyszała go.|Zasługuje na karę. {15824}{15876}Przynajmniej jš dostanie. {15877}{15947}Ale to ci nie wystarcza.|Nienawidzisz tego żuczka. {15948}{16006}Chcesz udowodnić|jego niewinnoć. {16034}{16088}Dowiem się,|kto zabił tego dzieciaka. {16089}{16176}Zatem to potwierdzenie.|Jeste pełna niespodzianek. {16265}{16296}Gdzie zaczynamy? {16297}{16346}::Project HAVEN::|{y:i}prezentuje {16347}{16461}Lucyfer [1x02]|{y:i}Lucifer, Stay. Good Devil. {16463}{16526}Tłumaczenie: dziabek & Miłkon|Korekta: guzu {16717}{16811}Uważasz Nicka Hofmeistera|za niewinnego. {16812}{16839}Przyznał się. {16840}{16901}Nie przyzna się do tiketu,|a co dopiero do morderstwa. {16902}{16984}- Chyba kogo kryje.|- Chwila. {16985}{17069}Najpierw się przyznał,|a potem zaprzeczył? {17070}{17180}Nie chciał,|ale Lucyfer... zmusił go. {17181}{17219}Chyba nie chcę wiedzieć. {17220}{17283}Powiedziałby więcej,|ale przyszedłe i go odesłałe. {17284}{17323}Jego auto tu stoi. {17324}{17363}- Przyznał się.|- Wiem. {17364}{17403}Naprawdę chcesz się kłócić? {17404}{17451}Obiecaj,|że się temu przyjrzysz. {17452}{17496}Zrobię swoje. {174...
kasiuniatwist