{1}{100} Napisy pobrane dzieki www.napiprojekt.pl {9}{88}Dobra, wszyscy. | Wielkie wiesci. {97}{137}Leslie, czyn honory? {139}{172}Nie, ty przekaz wiadomosci. {173}{195}To ty kandydujesz. {196}{230}Ale to ty jestes | genialnym menadzerem. {231}{265}- Ty jestes slodsza.|- Kocham cie. {267}{306}Ja ciebie tez. {342}{381}Chcieliscie nam cos powiedziec? {383}{413}- No tak.|- Racja. {414}{508}Wedlug ostatniego sondazu jestesmy | dwa punkty za Bobby Newportem! {509}{541}- Tak!|- Dwa punkty! {543}{573}Wiem, ludzie, {575}{614}mamy tylko dzien zeby | wyrównac wynik, {616}{693}i dokonamy tego | bombowym atakiem {694}{738}na pokladzie S.S. Knope. {740}{788}To bedzie nasz dom na | najblizsze 24 godziny. {789}{867}A jesli wygramy, to bedzie | dom mój i Bena na wieki. {868}{879}Co? {881}{910}To tylko pomysl, | nie musimy tego robic. {912}{934}Niewazne. | Porozmawiamy o tym. {936}{961}Dobra, jedziemy! {962}{992}/Zaszlismy tak daleko. {993}{1042}/Tak bardzo tego chce, | moge to poczuc. {1044}{1095}Gdy zamykam oczy, {1097}{1186}wyobrazam sobie blyski kamer | na moim zaprzysiezeniu. {1188}{1289}I slysze aplauz | gdy skladam przysiege. {1291}{1345}A w tlumie widze {1347}{1433}prezydenta Obame | usmiechajacego sie do mnie. {1434}{1467}Przyjechal. {1469}{1538}Nie sadzilam ze da rade, | ale przyjechal. {1540}{1583}Czesc, kolego. {1585}{1778}Parks and Recreation [4x21] Bus Tour | [Tlumaczenie: Absofruitly (absofruitly@wp. pl)] {2083}{2155}Kilka dni temu, na przystanku | w sródmiesciu Pawnee, {2156}{2242}Leslie Knope zostala zaatakowana... {2270}{2307}...przez ciasto. {2308}{2378}Na szczescie uderzylo Jerry'ego, | wiec nic sie nie stalo. {2402}{2461}Nasz jedyny dowód to wideo | nakrecone przez... {2463}{2548}moja zone, | April Ludgate. {2550}{2643}To najwieksze sledztwo | Burta Macklina. {2644}{2696}Jesli to ogladasz, | przestepco, {2715}{2804}wiedz ze wciaz | masz przewage. {2805}{2836}Sluchajcie, ludzie. {2838}{2880}To sprawa | naruszenia bezpieczenstwa. {2881}{2946}Jak wiecie, | gdy dotrzemy na miejsce, {2948}{3007}przeprowadze kontrole bezpieczenstwa. {3008}{3060}Od teraz uzywamy tez | kryptonimów. {3061}{3112}Zwracajcie sie do mnie | "Orzel 1". {3114}{3172}Ann, kryptonim: | "Juz ja obracalem". {3173}{3222}April: | "Obecnie ja obracam". {3224}{3280}Donna: | "Raz zrobilismy to we snie". {3282}{3330}Chris, kryptonim: |"Gdybym musial zrobic to z facetem". {3332}{3398}Ben to "Orzel 2". {3400}{3436}Dzieki Bogu. {3448}{3496}/Nie, prosze... {3498}{3533}Mamy problem. {3535}{3601}Vany które wynajelismy do | zawiezienia seniorów na wybory {3603}{3648}sa juz, cytuje, | "niedostepne". {3650}{3660}Co? {3661}{3710}Myslalem ze zalatwilismy to | z tydzien temu. {3711}{3796}Tak, ciezko bylo pozyskac seniorów | po tym fiasku z rampami. {3798}{3840}- Potrzebuje ich glosów.|- Dobra. {3841}{3884}Tom, jedz tam i | odzyskaj te vany. {3886}{3947}Uzyje mojego legendarnego | uroku Haverforda. {3948}{3990}Wierze w ciebie. {3991}{4045}Wez ze soba Donne. | Ron, ty tez jedz. {4046}{4105}April, jestes inteligentna | i obyta mloda kobieta. {4106}{4179}Nie chce traktowac cie jak gonca, | ale teraz musisz mi przyniesc {4181}{4223}potrójne espresso z | osmioma kostkami cukru. {4224}{4251}Dobra. {4252}{4305}Zajme sie tym.| Ja pojade, jade. {4307}{4342}Daj spokój, | nie mam nic przeciwko. {4344}{4403}Wole to niz sluchac jej | prezentacji setny raz. {4404}{4471}Nie. Ja to zrobie. | Musze. {4472}{4516}Musze. | Zegnam. {4518}{4575}To byl dla mnie ciezki rok, | pod wzgledem zwiazków. {4577}{4679}Millicent Gergich, | Ann Perkins, profesorka Andy'ego. {4681}{4716}Wiele rozczarowan. {4718}{4775}Ale jesli bede sie poruszal {4776}{4821}i bede mial zajety umysl, {4823}{4931}unikne upadku w | bezdenna otchlan rozpaczy. {4932}{4990}Panie i panowie, powitajcie {4991}{5062}nastepna radna | wielkiego miasta Pawnee, {5063}{5095}Leslie Knope! {5145}{5207}Tu "Orzel 1", "Juz ja | obracalem" opuszcza scene. {5208}{5263}"Sklamie jesli powiem | ze o tym nie myslalem" {5265}{5333}zajmuje pozycje. {5335}{5407}Czego chcemy dla naszego miasta? | Powiem wam czego ja chce. {5408}{5479}Chce lepszych szkól, | czystszych ulic, {5481}{5595}chce rozbic gang brutalnych | gesi na Detweiler Square. {5597}{5695}I wreszcie wyeliminuje | biblioteki z tego miasta! {5755}{5801}W ciagu ostatnich tygodni | zmienilismy ta kampanie {5803}{5846}w dobrze naoliwiona maszyne. {5847}{5950}Prezentacja Leslie za kazdym razem | trwa 10 minut i 40 sekund. {5951}{5986}Patrzcie teraz. {5987}{6091}Nadchodzi fala smiechu | wlasnie... teraz. {6175}{6243}A teraz, dwie sekundy | niezrecznej ciszy {6244}{6287}po tym jak Leslie | udaje Rodneya Dangerfielda. {6289}{6400}Mówie wam, zero szacunku | od tych gesi, zero. {6416}{6467}/Za kazdym razem nalega | zeby tego spróbowac, {6469}{6513}/i nigdy nie dziala. {6515}{6579}Ale reszta prezentacji | jest fantastyczna. {6580}{6627}Gdy tworzylam parki, | pomagalam spolecznosci {6628}{6721}i przygotowywalam Dozynki, | gdzie byl Bobby? {6723}{6768}On i jego ojciec, | Nick Newport {6770}{6840}wykorzystywali to miasto | dla osobistej korzysci. {6846}{6879}Zaslugujecie na wiecej. {6903}{6931}A to bedzie najlepsze. {6932}{6967}Patrzcie co sie dzieje | gdy mówi... {6969}{7059}Razem mozemy zbudowac | lepsze Pawnee. {7148}{7245}Wszyscy mówia ze troszcza sie | o problemy miasta, ale tak naprawde {7246}{7367}kazdy chce tylko darmowych koszulek | wystrzeliwanych z armaty. {7405}{7487}Wpatruje sie w ten | wykres od wielu dni. {7489}{7568}Jestem o krok od rozwiazania. | Musielismy cos pominac. {7570}{7621}Przeanalizujmy to jeszcze raz. {7622}{7735}Na nagraniu widac ze ciasto | przylecialo z wiekszego kata, {7737}{7838}wiec nie uderzyloby cie... | w ten sposób. {7871}{7939}Nie zamykaj oczu. {8085}{8150}Nie. Bylo jeszcze wyzej. {8151}{8178}Tak dobrze? {8180}{8224}- Taa.|- Dobrze. {8226}{8284}Idz sie umyj. | Spróbujemy znowu. {8298}{8330}Hej, Bill! {8331}{8374}Tom Haverford z kampanii Knope. {8376}{8432}I zabrales caly orszak, co? {8446}{8484}Nie zmienie zdania. {8485}{8528}Juz zaplacilismy za te vany, | panie Butler. {8530}{8570}$900 za jeden dzien. {8571}{8642}Tak, bylo $900, | ale teraz kosztuja $10,000. {8644}{8672}Slucham? {8674}{8719}Kampania Newporta | zaoferowala mi 10 kawalków {8721}{8767}za wypozyczenie vanów i | zaparkowanie ich gdzies. {8769}{8834}Wiec zerwe nasza umowe | i wezme ich pieniadze. {8835}{8858}Cos jeszcze? {8860}{8910}Nie? Swietnie. {8917}{8936}I co teraz? {8938}{8970}On sobie pogrywa. {8972}{9022}Powiem wam co teraz. {9023}{9058}Za kilka minut, | wejdziemy tam, {9060}{9108}podamy mu nasze zadania, | a wtedy bam! {9110}{9158}Rozplacze sie. {9160}{9204}Potrzebujemy vanów, | wiec prosze, {9206}{9246}oddaj nam vany? {9247}{9290}Potrzebujemy vanów... {9292}{9370}I jesli mnie wybiora, | obiecuje zatrzymac Newportów {9371}{9478}i Sweetums od jawnego | zanieczyszczania naszej rzeki. {9521}{9614}Leslie, jak skomentujesz | ojca Bobby'ego, Nicka Newporta? {9615}{9683}Nick Newport zastraszal, | tyranizowal {9685}{9725}i zatruwal to miasto od lat. {9726}{9776}Mówiac szczerze, | to prawdziwy dupek, {9778}{9835}i jesli mysli ze moze kupic te wybory | dla swojego syna, myli sie. {9836}{9950}Wybacz, chodzilo mi o komentarz | o dzisiejszym zgonie Nicka Newporta? {9951}{10029}Zmarl? {10030}{10086}Mi... {10087}{10114}Smutno. {10115}{10145}To twoje oficjalne stanowisko? {10146}{10172}"Mi smutno"? {10186}{10260}Nie, moje oficjalne stanowisko to, {10266}{10324}ze tak ogólnie, {10326}{10348}to pech. {10383}{10460}I razem mozemy zbudowac | lepsze Pawnee. {10462}{10553}{y:i}- Wstawaj na nogi... | - Nie, nie teraz. {10554}{10606}Nie, ludzie. {10658}{10693}{y:i}Szczerze mówiac, | {y:i}to dupek. {10699}{10784}{y:i}Szorstkie slowa, ale te armaty | {y:i}z koszulkami sa swietne. {10786}{10843}{y:i}Jen, co o tym sadzisz? {10844}{10882}{y:i}To nie czas na polityke. {10893}{10995}{y:i}Apeluje do Leslie Knope | {y:i}by wstrzymala kampanie {10997}{11043}{y:i}jako wyraz szacunku | {y:i}dla rodziny Newportów. {11044}{11102}{y:i}Kazda inna opcja | {y:i}bylaby niesmaczna, {11103}{11239}{y:i}niczym domalowywanie sutków | {y:i}pomnikowi Lincolna. {11240}{11276}Spotkanie awaryjne. {11277}{11327}Wszyscy ustawcie sie wokól mnie {11329}{11372}w kolejnosci tego jak wam ufam. {11413}{11465}Oto sytuacja. | Umarl czlowiek. {11467}{11530}Ale mial 98 lat, | i byl okropnym czlowiekiem. {11531}{11577}Mimo to jest czlowiekiem, | i zmarl. {11579}{11629}Nazwalas go | tez dupkiem. {11630}{11664}Byl dupkiem. {11665}{11745}Wyrzucil wielu ludzi z pracy, | mial kochanki, {11746}{11783}zatruwal to miasto. {11785}{11820}Ben, co robimy? {11821}{11877}To niefortunne, | ale stawka jest zbyt wysoka. {11878}{11962}Nie mozemy przerwac kampanii. | Wtedy przegramy. {11964}{12004}Dobra rada, | swietne cialo. {12005}{12026}Ann, pobij to co powiedzial. {12028}{12063}Nie pobije go. {12065}{12090}Nie z takim nastawieniem. {12091}{12136}No dobra. | Uwazam ze powinnas przerwac. {12137}{12187}Przynajmniej dopóki osobiscie | nie przeprosisz Bobby'ego. {12189}{12205}April? {12206}{12268}Nie sluchalam, | ale nie zgadzam sie z Ann. {12270}{12297}Andy? {12298}{12370}Jesli... ten gosc... to... {12372}{12390}Dobra. {12391}{12447}Absolutnie uwazam ze powinnismy | kontynuowac kampanie. {12449}{12497}Najgorsze co mozemy zrobic | to przestac, {12499}{12556}bo jesli kampania sie zatrzyma, | wszyscy sie zatrzymamy. {12558}{12607}A zatrzymanie sie to smierc. | Kto chce panini? {12609}{12631}Ktos chce? Wszyscy chca? {12633}{12659}Uznam ze wszyscy. {12661}{12696}Dobrze. {12698}{12729}Leslie, twoja decyzja? {12731}{12852}Ann, nie ma nic ciezszego niz | odmówic twojej pieknej twarzy. {12854}{12872}Ale zrobie to. {12873}{1...
allinclusive