{1}{100} Napisy pobrane dzieki www.napiprojekt.pl {16}{97}Potwierdze wyniki po zgloszeniach | od wszystkich lokali. {98}{185}Róznica w granicach 1% uruchamia | ponowne przeliczenie glosów. {186}{272}W przypadku remisu, miejsce | w Radzie przyznajemy mezczyznie, {273}{329}a kobiete wsadzamy | do wiezienia. {330}{369}Raz jeszcze, | musze zaprotestowac. {370}{455}Pewnie obronilabys sie w sadzie, | ale takie jest prawo miejskie. {456}{495}- Jakies pytania?|- Tak. {496}{575}Tuz przed wyborami Newportowie | próbuja zainstalowac {576}{661}te maszyny do glosowania | w kilku lokalach w miescie. {662}{735}Spójrz co sie dzieje gdy | glosuje na Bobby'ego Newporta. {765}{791}{y:i}Dobry wybór. {792}{870}{y:i}Wykorzystaj voucher | {y:i}na darmowy baton Sweetums. {871}{925}Nie powinnismy nagradzac | mieszkanców za glosowanie? {926}{975}Nigdy nie jestem przeciw | batonikom, {976}{1045}ale spójrz co sie dzieje | gdy glosujesz na mnie. {1070}{1138}{y:i}Jestes pewien? | {y:i}Zastanów sie chwile. {1139}{1187}Wtedy musisz wcisnac | jeszcze raz. {1240}{1291}{y:i}Zeby skasowac glos | {y:i}i zaglosowac na kogos lepszego, {1292}{1357}{y:i}wcisnij logo Sweetums. {1358}{1422}Przepraszam, | ja nie widze problemu. {1440}{1520}Parks and Recreation [4x22] Win, Lose or Draw | [Tlumaczenie: Absofruitly (absofruitly@wp. pl)] {1919}{1986}Bobby'ego Newporta i mnie | dzieli minimalna róznica. {1988}{2022}Moge byc ja albo on. {2023}{2088}Spalam tylko dziewiec godzin | przez ostatnie cztery dni, {2089}{2150}wiec jestem na skraju | zalamania nerwowego. {2181}{2211}To nie jest bulka. {2212}{2320}Impreza zaczyna sie o 19:00 w zabytkowej | sali balowej Jermaine Jackson {2321}{2351}w Pawnee Supersuites. {2352}{2455}Nie bedzie to juz pidzama | party "Alfonsy & Lachy". {2456}{2566}Ten pomysl zostal odrzucony | przez pewnego sztywniaka {2567}{2615}którego nie bede wskazywal. {2616}{2671}Przez 22:00 bedziemy wiedziec | czy Leslie wygrala wybory, {2672}{2747}ale co wazniejsze, | dzis wieczorem... {2748}{2782}Ann i ja wracamy do siebie. {2783}{2837}No racja, | przez ten twój sen? {2838}{2887}Wczoraj w nocy okolo | 2:30 nad ranem {2888}{2974}obudzilem sie ze snu tak realnego | ze musial byc wizja. {2975}{3075}Ja, Drake i laska z T-Mobile'a gralismy | w bakarat w prywatnym odrzutowcu. {3076}{3138}Ann Perkins podchodzi | do mnie i mówi, {3139}{3226}"Tommy, jutro w nocy | cie odzyskam". {3227}{3331}A potem Blue Ivy Carter przybil mi | piatke i dal mi $40 milionów. {3332}{3401}To bylo takie realne. {3414}{3462}Jestem tu razem z Bobby'm {3463}{3568}by przekazac wszystkim ze powinni pójsc | zaglosowac, bez znaczenia na kogo. {3569}{3618}To prawda. | Leslie znów ma racje. {3619}{3660}Dlatego na ciebie glosuje. {3710}{3732}Co w tym zabawnego? {3733}{3763}Smieja sie z twojego zartu. {3764}{3787}Jakiego zartu? {3788}{3829}Glosuje na ciebie. {3830}{3865}Nie glosujesz na siebie? {3866}{3925}Leslie, nie mozna | na siebie glosowac. {3926}{3991}To chyba nielegalne. {3992}{4019}Cos jeszcze? {4070}{4145}Niesamowita robota | z ta kampania, Ben. {4146}{4196}Moi partnerzy w Waszyngtonie | tez tak mysla. {4197}{4259}To zasluga Leslie. | Nie moja. {4260}{4285}Sluchaj. {4286}{4337}Twój przeciwnik jest | legendarnie glupi {4338}{4406}a ja pracowalam na pól gwizdka, | ale masz do tego dryg. {4411}{4496}Bede prowadzic kampanie | kongresmena Murraya. Ohio, 19. {4497}{4546}Ktos musi koordynowac z | Waszyngtonu. {4547}{4600}Chcesz te robote? {4601}{4660}Taa, brzmi swietnie, | ale Pacersi dzwonili {4661}{4716}i chca zebym byl ich | rozgrywajacym. {4720}{4737}Mówie powaznie, Ben. {4748}{4799}Co? {4820}{4866}Zaufalabys mi z kongresowa | kampania? {4867}{4901}To jakas sztuczka? {4902}{4937}Nie. | To oferta pracy. {4938}{4969}Daj mi znac. {4970}{5045}Musisz byc w Waszyngtonie | za dwa dni. {5115}{5181}Patrz na to. | Co to jest? {5182}{5208}Nie dotykaj. {5238}{5269}Ann Perkins. {5270}{5300}Poradzisz mi cos? {5301}{5324}Jasne. {5325}{5355}Ostatnio w momencie slabosci {5356}{5444}uprawialem seks z menadzerka kampanii | Newporta, Jennifer Barkley. {5445}{5468}Powaznie? {5469}{5509}Tak, kilka razy. {5510}{5536}A potem jeszcze kilka. {5537}{5604}I jeszcze kilka potem. {5605}{5633}I potem jeszcze raz. {5634}{5676}Od jak dawna to trwa? {5677}{5698}Och, tylko wczoraj w nocy. {5699}{5782}Wiem ze to tylko numerek | i ze ona wyjezdza, {5783}{5886}ale nasz dziki seksualny maraton | zdecydowanie poprawil mi humor. {5887}{5963}I chcialbym jeszcze sie | z nia zobaczyc zanim wyjedzie. {5964}{6013}Dobry pomysl? | Zly pomysl? {6014}{6046}Nie wiem. {6047}{6100}Kampania sie skonczyla, | wiec... {6101}{6140}Chyba nie zaszkodzi. {6153}{6191}Ann Perkins. {6249}{6315}April! | Dostalem twoja wiadomosc. {6316}{6340}Gdzie jestes? {6341}{6371}Pod stolem. {6396}{6449}Czemu sie chowasz? {6465}{6504}Tez mam sie schowac? | Co sie dzieje? {6505}{6580}Mialam skopiowac wszystkie | pliki Wydzialu na dysk przenosny, {6581}{6632}i ciagle sie zawieszal, wkurzylam sie | i nie wiem co sie stalo {6633}{6699}ale wszystkie pliki zniknely | ze wszystkich komputerów. {6700}{6737}Wszystkie zniknely. | Wszystkie. {6738}{6762}Dobra. | Uspokój sie. {6763}{6844}Po pierwsze, dobrze zrobilas | chowajac sie pod stolem. {6845}{6904}Po drugie, | twój facet tu jest. {6905}{6949}Zajme sie tym. {6970}{7002}Gram na Xboxie od lat. {7015}{7070}Jestem swietny w naprawianiu | zawiechy. {7071}{7111}Dokladnie wiem co robic. {7261}{7292}Spróbuj teraz. {7312}{7330}Sama nie wiem. {7331}{7360}Czuje jakbym | o czyms zapomniala. {7361}{7395}Co z przemowami? {7396}{7420}Wczoraj skonczylem obie. {7421}{7456}Jedna na wygrana, | druga na przegrana. {7457}{7483}A jesli zremisuje? {7484}{7579}Napisz przemowe na remis, cos o | poetyckiej naturze demokracji {7580}{7621}i jak bede walczyc | z mojej celi wieziennej... {7622}{7655}Leslie, spokojnie. | Skonczylismy. {7656}{7713}Teraz pozostalo czekac. | Dobrze? {7714}{7756}O czym rozmawiales z Jen? {7796}{7814}O niczym. {7827}{7903}Nie, ja... o niczym. | Ona... {7904}{7949}Nic. Nic. | To nic. {7950}{7997}Hej, gdzie mozna | kupic dzinsy? {7998}{8045}Masz mase dzinsów. {8046}{8094}O czym rozmawialiscie? {8105}{8188}Jen zaproponowala mi prace | nad kampania do kongresu... {8189}{8221}O Boze, to swietnie. {8222}{8246}W Waszyngtonie. {8247}{8283}Co? {8284}{8342}Jestes szczesliwa czy zla? {8343}{8391}Nie wiem. Nie wiem. {8404}{8444}Co powiedziales? | Zgodziles sie? {8445}{8482}Nie mialem czasu | tego przemyslec. {8483}{8532}Brzmi swietnie. {8533}{8607}Ale wiesz, szesc miesiecy | w Waszyngtonie. {8620}{8700}Z dala od ciebie... Ale wiesz, | powinnismy to przedyskutowac. {8701}{8725}Tak. Pogadamy o tym. {8726}{8783}Przemyslimy to, rozwazymy | z kazdej strony. {8784}{8812}I tak dalej, i tak dalej... {8813}{8836}Ja ide zaglosowac. {8837}{8934}Wypelnic marzenie mojego zycia | i osiagnac moment najwiekszego szczescia {8935}{8981}migiem, a potem | o tym pogadamy. {9000}{9032}Super. {9441}{9480}Leslie, nie rozumiem tego. {9481}{9511}Pomozesz mi? {9512}{9538}Tak, sekunde, Bobby. {9539}{9562}Mam atrament na rekach, {9563}{9628}i to dlugopisowe cos | sie zerwalo... {9653}{9686}/Nie czaje! {9794}{9834}{y:i}Glosowanie sie skonczylo, {9835}{9891}{y:i}i teraz otrzymujemy wyniki | {y:i}wyscigu do Rady Miasta. {9892}{10023}{y:i}Z 1% zgloszonych lokali, gwiazda filmów |{y:i}dla doroslych Brandi Maxxxx prowadzi. {10024}{10055}O Boze. | No i tyle. {10056}{10132}Nie pobije mnie Bobby Newport | tylko Brandi Maxxxx, gwiazda porno. {10133}{10160}Gdzie jestesmy? | We Wloszech? {10161}{10227}Wiem ze sie stresujesz, | i wiedzialam ze tak bedzie, {10228}{10312}wiec pozwolilam sobie zaplanowac | dla nas mala rozrywke. {10313}{10330}Naprawde? {10331}{10360}Och, Ann. | Dziekuje ci. {10361}{10413}Juz ci to mówilam | i wiem ze cie to krepuje... {10414}{10434}O kurcze. {10435}{10482}Ale jestes wspanialomyslna, | i genialna, {10483}{10538}i twoja niejasna etniczna mieszanka | idealnie reprezentuje {10539}{10597}amerykanskie marzenie | o tyglu narodów. {10598}{10650}Dobra, chodzmy. {10706}{10764}Jeszcze jeden, Dana, | prosze i dziekuje. {10765}{10826}Ron, rozdalem dzis 1000 ulotek. {10827}{10895}To osobisty rekord. | Teraz ide zaglosowac. {10901}{10932}Glosowanie sie skonczylo. {10943}{10967}Co? | Nie, nie, nie. {10968}{11003}Myslalem ze zamykaja o 20:00. {11016}{11054}18:00. {11061}{11095}O Boze. {11096}{11131}Ron, nie zaglosowalem na Leslie. {11132}{11162}O Boze, co teraz? {11163}{11250}Nic. Mozesz tylko miec nadzieje ze Leslie | nie przegra jednym glosem. {11263}{11388}{y:i}9% lokali zgloszonych, i minimalne | {y:i}róznice robia sie jeszcze mniejsze. {11389}{11422}O kurcze. {11423}{11461}Nie. Nie. {11462}{11495}Jen Barkley. {11496}{11574}Hej. Co tu robisz? {11575}{11644}Dobrze sie wczoraj bawilismy, | ty krzykaczu. {11645}{11746}Chwilami nie rozumialem pozycji | które wykonywalismy... {11762}{11796}Ale doznania byly rewelacyjne. {11797}{11841}- Wiec kontynuowalem.|- Swietnie. {11842}{11917}Chcialem porozmawiac zanim | wyjedziesz, jesli to w porzadku. {11918}{11973}Nie, ale tam jest schowek z | z materacem. {11974}{12000}Swietnie. {12014}{12088}Jeszcze nie. Czekaj... | Idziemy po przybory. {12089}{12164}Ktos cos potrzebuje? | Pinezki... Nie, dobra. {12165}{12208}Prosze, pospiesz sie. {12209}{12254}Powiedzialem ze to sprawa | zycia i smierci. {12255}{12284}Kochanie, Donna | pracuje tu od wieków. {12285}{12312}Bedzie wiedziala co robic. {12313}{12345}A jesli nie? {12346}{12376}Moga mnie zwolnic. {12377}{12480}Albo jeszcze gorzej, Leslie znowu da mi | wyklad o odpowiedzialnosci, nie zniose tego. {12481}{12510}Powiem ci co zrobimy, kochanie. {12511}{12573}To bedzie tak. | Zwolnia ciebie, ja odejde. {12574}{12599}Ode...
allinclusive